Chaya (literature)
Чая ( санскрит : Chāyā) означает «тень» или «блеск» и призвана обеспечить лучшую ясность в отношении того, что означают слова Пракрита , а также разрешить сомнения относительно омонимов в Пракрите.
Это была древняя индийская традиция давать санскритские толкования (транслитерации) словесным формам пракрита, особенно в классических индийских драматических пьесах.