Душа Чонг Ба в теле мясника
Душа Чонг Ба, тело мясника ( Hồn Trương Ba, da hàng thịt ) — вьетнамская народная сказка о нежном садовнике, который умирает, но из-за беспечности богов перерождается в теле тупого мясника. [ 1 ]
Самая известная театральная постановка этой истории - пьеса Лю Куанг Во 1985 года , переведенная Лореллой Ли Браунинг Труонг как « Душа Ба [в] Шкуре мясника: пьеса 1998 года». [ 2 ] [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]Чонг Ба известен не только как очень хороший шахматист, но и как хороший муж. Он счастливо живет со своей женой, хотя у пары нет ни одного ребенка. В отличие от семьи Чонг Ба, семья мясника — несчастливая семья.
Однажды О Тич увидел, что Чонг Ба так хорошо играет в шахматы, поэтому спустился на землю, чтобы сыграть с Чонг Ба. Он дал ему несколько волшебных ароматических палочек, чтобы, когда Чонг Ба захотел сыграть с ним в шахматы, он мог сжечь одну из этих палочек и пригласить О Тхич. Но вскоре после этого Чонг Ба умер. В годовщину его смерти жена Чонг Ба очень опечалилась и зажгла для него благовония. Сама того не ведая, она зажгла волшебную ароматическую палочку, и перед ней появился О Тич.
О Тхич узнал, что Чонг Ба скончался. Ему было жаль своего рано умершего друга, и он хотел, чтобы госпожа Чонг Ба была счастлива, он пообещал вернуть Чонг Ба к жизни. Однако Чонг Ба умер давным-давно, и его тело уже сгнило, поэтому его душа не могла вернуться.
В то время мясник недавно умер из-за своей неосторожности. Итак, О Тхич взял тело мясника, чтобы душа Чонг Ба могла войти в него. Чонг Ба счастливо вернулся к жене. Его жена вместо того, чтобы радоваться, была удивлена и напугана, потому что не думала, что это был Чонг Ба. Выслушав историю Чонг Ба, она поверила его словам и была очень счастлива. Что касается жены мясника, то она злилась, ревновала и настаивала на том, что Чонг Ба (в теле мясника) был ее мужем, а затем обе жены подали в суд друг на друга и попросили местного чиновника судить за них.
Чиновник спросил мясника, кто его жена, он указал на жену Чонг Ба и сказал, что его «вторая жена» - это жена мясника по соседству. Чиновник спросил, как делать свиней на мясо, он сказал, что ничего не знает, но на вопрос о шахматах ответил очень компетентно. Чиновник был расстроен событием «душа одного человека оказалась в теле другого». Он в частном порядке спросил жену Чонг Ба, сделала ли она что-нибудь особенное, пока ее муж был еще жив. Жена Чонг Ба рассказала эту историю: после того, как О Тич пошел играть в шахматы со своим мужем, он очень любил его и пообещал, что, когда ее муж умрет, он спасет ему жизнь. К сожалению, она забыла об этом, и только в годовщину смерти мужа она вспомнила об обещании Тича. В то же время мясник только что умер, и О Тхич перенес душу Чонг Ба в тело мясника. Чиновник тогда спросил мясника наедине, спросил его об этой истории, он ответил точно так же, как слова жены. Наконец, его решение было таким: «Днем ты станешь мясником, ночью ты станешь Чонг Ба».
И отсюда начинают возникать жизненные конфликты между душой и телом.
См. также
[ редактировать ]- Душа Чонг Ба, Тело мясника (фильм) романтическая комедия
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Алиса М. Терада Под деревом карамболы: Народные сказки Вьетнама - 1989- Страница 76, - сказала жена мясника, дергая его за одежду. - Ты живешь не здесь. Пойдем со мной домой». «О, нет», — сказала жена Чыонг Ба, наблюдая, как он тренируется в шашках. «Это не твой муж. Он Труонг Ба, мой муж, мастер...»
- ^ Лара Д. Нильсен, Патрисия Ибарра Неолиберализм и глобальные театры: изменения спектаклей 2012 «Драматург наиболее известен своими двумя пьесами «Я и мы» и «Душа Чыонг Ба в шкуре мясника». Режиссер Хоанг Цюань Тао в исполнении Ханойского драматического театра. (Doan Kich Noi Ha N01) для театрального фестиваля 1985 года в Хошимине.
- ^ Колумбийская энциклопедия современной драмы - Габриэль Х. Коди, Эверт Спринчорн - 2007, том 2 - страница 1423 «Дух Чыонг Ба в теле мясника (Hon Truong Ba da Hang Thit, 1985) показывает нежного садовника, который умирает из-за неосторожности богов и перерождается в грубом теле мясника».