Чэн Ян-пин
ЮП Ченг Чжэн Янпин | |
|---|---|
| Рожденный | 19 сентября 1929 г. |
| Умер | 25 июля 2014 г. ( 84 года |
| Занятие | Синхронный переводчик |
Чэн Ян-пин , MBE ( китайский : 鄭仰平 , 19 сентября 1929 — 25 июля 2014), более известный как YP Cheng или просто YP , был в Гонконге переводчиком-синхронистом .
Ченг был принят в Национальный университет Сунь Ятсена в Кантоне , Китай , для изучения медицины в 1948 году. Его обучение было прервано в 1950 году, когда он воссоединился со своей семьей в Макао . В 1960 году он был принят на работу на Всеиндийское радио в Дели , Индия , в качестве диктора на китайском языке. В 1965 году он был принят на работу радиостанцией Британской радиовещательной корпорации для выполнения устных и радиовещательных работ в Соединенном Королевстве .
назначило Чэна В апреле 1972 года правительство Гонконга главным переводчиком (синхронный перевод), чтобы помочь внедрить службу синхронного перевода с китайского на английский для Законодательного совета . Когда Соединенное Королевство и Китайская Народная Республика проводили последовательные раунды переговоров о суверенитете Гонконга в период с 1982 по 1984 год, он был главным переводчиком британской делегации, обслуживая различных британских представителей, включая премьер-министра Маргарет Тэтчер , губернатора Гонконга. Сэр Эдвард Юд и посол Великобритании в Китае сэр Перси Крэдок и др. После китайско-британской совместной декларации подписания 19 декабря 1984 г. он был назначен членом Орден Британской Империи в честь Нового года 1985 года в знак признания его заслуг. Прежде чем уйти из правительства в 1987 году, в июне 1986 года он был повышен до звания главного переводчика конференции.
Ссылки
[ редактировать ]- Некролог: Чэн Ян-пин, главный британский переводчик на китайско-британских переговорах , Apple Daily, 29 июля 2014 г. (китайский язык)
- НЕКРОЛ: Чэн Ян-пин 1929–2014 гг. , South China Morning Post (30 июля 2014 г.)