Фермер в Делле

«Фермер в Делле»
«Фермер в Делле»
Детский стишок
Опубликовано	в. 1820 г.
Автор(ы) песен	Традиционный

« Фермер в лощине » — это песенная игра, детский стишок, народная песня и детская песенка. Вероятно, он возник в Германии и был завезен в Америку иммигрантами. ^{[ 1 ]} Оттуда оно распространилось на многие другие народы и популярно на многих языках. Это индексный номер народной песни Руда 6306.

Тексты песен

Тексты различаются даже в пределах одной страны. распространена следующая версия В США :

Фермер в лощине.
Фермер в лощине.
вот оно ^{[ 2 ]} Дерри-о!
Фермер в лощине.

Фермер берет жену.
Фермер берет жену.
Привет-хо, Дерри-о!
Фермер берет жену.

Жена забирает ребенка.
Жена забирает ребенка.
Привет-хо, Дерри-о!
Жена забирает ребенка.

Ребенка занимает няня.
Ребенка занимает няня.
Привет-хо, Дерри-о!
Ребенка занимает няня.

Медсестра берет корову.
Медсестра берет корову.
Привет-хо, Дерри-о!
Медсестра берет корову.

Корова берет собаку.
Корова берет собаку.
Привет-хо, Дерри-о!
Корова берет собаку.

Собака берет кошку.
Собака берет кошку.
Привет-хо, Дерри-о!
Собака берет кошку.

Кот берет мышь (или крысу).
Кот берет мышь (или крысу).
Привет-хо, Дерри-о!
Кот берет мышь (или крысу).

Мышь (или крыса) берет сыр.
Мышь (или крыса) берет сыр.
Привет-хо, Дерри-о!
Мышь (или крыса) берет сыр.

Сыр стоит особняком.
Сыр стоит особняком.
Привет-хо, Дерри-о!
Сыр стоит особняком.

В одном британском варианте есть «Медсестра берет собаку»; оно заканчивается аплодисментами [похлопыванием] собаки. ^{[ 3 ]}

Происхождение и распространение

Впервые эта рифма была записана в Германии в 1826 году как «Es fuhr ein Bau'r ins Holz». Скорее, это была игра ухаживания: фермер выбирал жену, затем выбирал ребенка, служанку и слугу, который покидал служанку после того, как поцеловал ее. ^{[ 1 ]} Вероятно, он был привезен в Америку немецкими иммигрантами, где в следующий раз появился в Нью-Йорке в 1883 году в своей современной форме и с использованием мелодии, похожей на « A-Hunting We Will Go ». ^{[ 1 ]} Отсюда он, похоже, был принят на всей территории Соединенных Штатов, Канады (отмечено с 1893 г.), Нидерландов (1894 г.) и Великобритании; впервые он обнаружен в Шотландии в 1898 году и в Англии в 1909 году. В начале двадцатого века он был очевиден во Франции («Le Fermier dans son pré»), Швеции («En Bonde i vår by»), Австралии и Южной Африке. . ^{[ 1 ]}

Вариации

Как и большинство детских песен, они имеют географические вариации. В Соединенном Королевстве первую строку часто меняют на «Фермер в своем логове». Рифма развивается через то, что фермер находится в лощине или в своей берлоге, его желание иметь жену, ее желание ребенка, то медсестру, собаку, затем кость, и заканчивается словами: «мы все поглаживаем кость». Затем каждый игрок похлопывает того, кого выбрал в качестве кости. ^{[ 1 ]} Лирика «Hi-Ho, the derry-o» по-разному заменяется в Лондоне на «Ee-i, tiddly-i», «Ee-i, adio», «Ee-i, andio», «Ee- i, en-gee-oh» или «Ee-i, entio» в Северной Англии и «Ee-i, ee-i» в Западной стране. ^{[ 1 ]}

Версия на румынском языке - «Цăranul e pe câmp» («Фермер на поле»), но «Эй-о» заменено на «Ura, drăguţa mea» («Ура, моя возлюбленная»), и последняя версия стихи такие: «У ребенка няня, у няни кот, Кот мышь ловит, Мышка сыр ест, Сыр в бочке, Бочка на помойке, Фермеру выбирать».

Игра

Игроки образуют круг, держась за руки, поют первый куплет и двигаются вокруг игрока в центре, которого называют фермером. Когда куплет окончен, они останавливаются, и фермер (иногда не глядя) делает выбор жены. Жена присоединяется к нему в центре для своего стиха, и этот образец повторяется в стихах до тех пор, пока не будет выбран сыр или собака, или пока не останется только один человек, который станет последним персонажем, который обычно становится фермером в следующем раунде. ^{[ 1 ]} Эта игра упоминается в романе Роберта Кормье 1977 года «Я — сыр» . Дети, играющие в эту игру, показаны во вступительной части фильма 1983 года, основанного на этом романе.

В популярной культуре

В фильме 1931 года « Уличная сцена » вступительная и заключительная сцены показывают детей, играющих и поющих « Фермер в Делле ». Заключительные слова изменены на « Фермер убивает жену » и « Жена убивает ребенка ». ^{[ 4 ]}
Последняя строчка песни упоминается в Magic: The Gathering пародийном расширении 1998 года Unglued . ^{[ 5 ]}

См. также

« A-Hunting We Will Go », « Ee Aye Addio » — две песни, использующие одну и ту же мелодию.
Привет, Хо! Cherry-O , настольная игра, названная в честь пародии на повторяющуюся строчку из песни.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г И. Опи и П. Опи, Пение игры (Оксфорд: Oxford University Press, 1985), стр. 183–189.
^ Уильям Уэллс Ньюэлл (1883). Уильям Уэллс Ньюэлл (ред.). Игры и песни американских детей, собранные и сравненные У.В. Ньюэллом . Харпер и братья. стр. 129–30 . Проверено 2 августа 2012 г.
^ Джордж Лоуренс Гомм (1898). Словарь британского фольклора, 2 . Д. Натт. стр. 420–.
^ «Уличная сцена (1931) — Саундтреки — IMDb» . IMDB .
^ «Собиратель — Магия: Сбор» .

[Opie1985-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г И. Опи и П. Опи, Пение игры (Оксфорд: Oxford University Press, 1985), стр. 183–189.

[children1883-2] Уильям Уэллс Ньюэлл (1883). Уильям Уэллс Ньюэлл (ред.). Игры и песни американских детей, собранные и сравненные У.В. Ньюэллом . Харпер и братья. стр. 129–30 . Проверено 2 августа 2012 г.

[Gomme1898-3] Джордж Лоуренс Гомм (1898). Словарь британского фольклора, 2 . Д. Натт. стр. 420–.

[4] «Уличная сцена (1931) — Саундтреки — IMDb» . IMDB .

[5] «Собиратель — Магия: Сбор» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]