Лотти Луиза Рикехоф

Лотти Рикехоф
Лотти Рикехоф
	Фотография из ежегодника средней школы Баттерна, 1937 год.
Рожденный	13 августа 1920 г. ; Германия
Умер	6 августа 2020 г. (99 лет) ; Арлингтон, Вирджиния , США
Род занятий	Переводчик и педагог

Лотти Луиза Рикехоф (13 августа 1920 г. - 6 августа 2020 г.) была американским переводчиком языка жестов , автором и пионером в области профессионального перевода языка жестов. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^: 10 Она написала одну из первых учебных программ для преподавателей устных переводчиков и обучала устных переводчиков и преподавателей устных переводчиков по всему миру. ^{[ 2 ]}^: 28^{[ 3 ]}

Биография

Ранний период жизни

Лотти Рикехоф родилась в 1920 году в Германии в семье Генри и Лауры Рикехоф и была старшей из четырех детей. ^{[ 4 ]} В 1923 году Рикехоф вместе со своими родителями и младшей сестрой Рут иммигрировала из Лаге, Северный Рейн-Вестфалия, в Элизабет , штат Нью-Джерси. ^{[ 5 ]} После переезда у нее родились два младших брата Генри и Пол. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}

Карьера

Примерно в 1945 году Рикехоф начал работать в Евангельской церкви Голгофы в Вашингтоне, округ Колумбия , работая миссионером, присматривающим за домом для женщин-христианок, и музыкантом.

От глухой женщины, которую она встретила на Голгофе, она начала изучать американский язык жестов (ASL) несколько жестов в неделю. ^{[ 7 ]}

Позже Рикехоф посещал курсы ASL в колледже Галлодет . ^{[ 7 ]}^{[ 2 ]} в 1947–1948 годах подарила Элизабет Пит. ^{[ 8 ]}

Примерно в это же время Рикехоф в течение семи лет работал секретарем в химической компании. ^{[ 9 ]}

Примерно в 1949 году она поступила в Центральный библейский колледж (CBC), чтобы получить степень бакалавра.

Она переводила глухих студентов и уже вела курсы языка жестов CBC. Ее ученики готовились стать миссионерами, полновременными служителями и переводчиками для глухих в слышащих церквях. ^{[ 7 ]} Это был первый раз и место, где язык жестов предлагался для получения кредита в колледже . Рикехоф проложил путь к тому, чтобы устный перевод стал признанной профессией, осознав важность надлежащего образования и подготовки в этой области. ^{[ 2 ]} С 1951 года она была деканом по делам женщин в CBC. ^{[ 7 ]} на 20 лет; она также основала Программу CBC для глухих. ^{[ 9 ]}

Она поступила в Нью-Йоркский университет, где получила степень магистра. После этого она преподавала там язык жестов и работала над докторской диссертацией. диссертация с 1968 по 1970 год, ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]} который был опубликован в 1971 году. ^{[ 10 ]}

В 1970 году Рикехоф вернулся в колледж Галлодет, чтобы проводить курсы языка жестов для аспирантов, готовящихся к обучению глухих. Опять же, это были первые подобные курсы, предлагаемые за кредит. ^{[ 7 ]} и она добровольно посвящала свое время преподаванию занятий. ^{[ 2 ]}^: 54–55Она также преподавала в качестве доцента на кафедре коммуникационных искусств.

Она занимала должность декана по делам женщин в Галлодете до 1974 года, когда колледж упразднил эту должность.

Затем она стала новым координатором обучения переводчиков программ американского языка жестов в колледже Галлодет. ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

В 1987 году Рикехоф стал временным заведующим кафедрой коммуникационных искусств в Галлоде. ^{[ 8 ]} В дополнение к своим многочисленным и разнообразным обязанностям в колледже Галлодет она путешествовала по всему миру, преподавала на семинарах и продолжала предоставлять услуги устного перевода в Вашингтоне, округ Колумбия.

Она продолжала работать в колледже Галлодет на факультете коммуникаций, пока не вышла на пенсию в 1990 году. ^{[ 2 ]}^: 67–68^{[ 8 ]}

Рикехоф долгое время проживал в Арлингтоне , штат Вирджиния. ^{[ 1 ]} Она умерла 6 августа 2020 года, за неделю до своего 100-летия. ^{[ 13 ]}

Книги

Рикехоф знала, что ресурсы для изучения языка жестов крайне ограничены, что побудило ее написать свою первую книгу в 1961 году под названием «Американский язык жестов» . Он был опубликован в частном порядке Уэйном Шейнифельтом, бывшим ее учеником. ^{[ 7 ]}

В 1963 году книга была переработана и получила новое название « Разговор с глухими» . В новое издание книги вошли наглядные иллюстрации. Рикехоф сел с художником, демонстрируя изготовление каждого знака, в то время как художник визуально запечатлел движение знаков на бумаге. Бесчисленные часы были потрачены на иллюстрирование и оформление книги. Подписанные рисунки помогли людям выучить словарный запас языка жестов. ^{[ 1 ]} Это был отличный ресурс для родителей, общающихся со своими глухими детьми, а также для детей или студентов, обучающихся жестам. Книга включала в себя широкий спектр словарного запаса, диаграмм, способов изготовления знака, истории знака и была разделена на разделы, что облегчало изучение текста. Книгу подхватило издательство «Евангелие» и стало одним из лучших бестселлеров. Было продано более 2 миллионов копий.

обновленная версия « Поговори с глухими 2» В 1978 году была написана . Позже название было изменено на «Радость жестов: новое иллюстрированное руководство по освоению языка жестов и ручного алфавита» , и оно было посвящено Богу. Его стали использовать во всем мире. К своему удивлению, Рикехоф даже увидела, как ее книгу использовали по телевидению для обучения шимпанзе знаку. ^{[ 7 ]}

В настоящее время книги предлагаются в мягкой или твердой обложке. Также на основе книг была сделана видеоверсия, включающая девять часов видеозаписи. Рикехоф также создал две книги-головоломки вместе с Линдой Лассель Хиллебранд, чтобы обеспечить дополнительные инструкции. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Краткое резюме на сайте www.exodusbooks.com.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кэролин Болл (2013). Наследие и легенды: образование переводчиков с 1800 по 21 век . Альберта, Канада: Interpreting Consolidated. ISBN 978-0-9697792-8-5 . ^{[ нужна проверка ]}
^ «Лотти Луиза Рикехоф» . Похоронные бюро Мерфи . Проверено 9 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Файл: Пятнадцатая перепись населения США 1930 года.jpg на Wikimedia Commons.
^ Файл: Иностранные пассажиры для США, 30 августа 1923 года.jpg на Wikimedia Commons.
^ Файл: Шестнадцатая перепись населения США 1940 года.jpg на Wikimedia Commons.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Радость подписания , Интервью организации Pentecostal Evangel с Лотти Рикехоф, 22 июля 2001 г. (включая фотографию)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Запись « Ты помнишь?» ~ Доктор Лотти Л. Рикехоф, декан по делам женщин ~ 1970–1974. Архивировано 26 июня 2016 г. в Wayback Machine на blogspot.de.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Запись « Глухие услышат» , Дон Мейер, март 2012 г., на сайте Valleyforge.edu; включает краткое резюме Лотти Рикехоф.
^ Лотти Л. Рикехоф (1971). Исследование предпочтений глухих студентов колледжей в отношении глухих и слышащих священнослужителей (кандидатская диссертация). Нью-Йоркский университет, Педагогический факультет.
^ Мартин Л.А. Штернберг; Кэрол С. Типтон; Джером Д. Шейн (1973). Обучение переводчиков — Учебное пособие (PDF) . Нью-Йорк: Педагогическая школа Нью-Йоркского университета, Центр исследований и обучения глухоты.
^ Запись о колледже Галлодет (стр. 148) в Справочнике национальных источников информации об условиях инвалидности и сопутствующих услугах 1980 года , Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США.
^ «Некролог Лотти Рикехоф - Арлингтон, Вирджиния» . Мемориал достоинства . Проверено 9 августа 2020 г.

Лотти Л. Рикехоф (1961). Американский язык жестов — руководство по знакам, наиболее часто используемым глухими в Северной Америке . Индианаполис: SW Шейнифелт. ОСЛК 2583431 .
Лотти Л. Рикехоф (1963). Поговорите с глухим . Спрингфилд, Миссури: Издательство Евангелия.
Лотти Л. Рикехоф (1987). Радость жестов: иллюстрированное руководство по овладению языком жестов и ручным алфавитом (2-е изд.). Спрингфилд, Миссури: Паб Евангелия. Дом. ISBN 0882435205 .

[exodusbooks-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Краткое резюме на сайте www.exodusbooks.com.

[Ball.2013-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кэролин Болл (2013). Наследие и легенды: образование переводчиков с 1800 по 21 век . Альберта, Канада: Interpreting Consolidated. ISBN 978-0-9697792-8-5 . ^{[ нужна проверка ]}

[3] «Лотти Луиза Рикехоф» . Похоронные бюро Мерфи . Проверено 9 августа 2020 г.

[census1930-4] Jump up to: ^а ^б Файл: Пятнадцатая перепись населения США 1930 года.jpg на Wikimedia Commons.

[passengers1923-5] Файл: Иностранные пассажиры для США, 30 августа 1923 года.jpg на Wikimedia Commons.

[census1940-6] Файл: Шестнадцатая перепись населения США 1940 года.jpg на Wikimedia Commons.

[pentecostal-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Радость подписания , Интервью организации Pentecostal Evangel с Лотти Рикехоф, 22 июля 2001 г. (включая фотографию)

[blogspot-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Запись « Ты помнишь?» ~ Доктор Лотти Л. Рикехоф, декан по делам женщин ~ 1970–1974. Архивировано 26 июня 2016 г. в Wayback Machine на blogspot.de.

[valleyforge-9] Jump up to: ^а ^б ^с Запись « Глухие услышат» , Дон Мейер, март 2012 г., на сайте Valleyforge.edu; включает краткое резюме Лотти Рикехоф.

[Riekehof.1971-10] Лотти Л. Рикехоф (1971). Исследование предпочтений глухих студентов колледжей в отношении глухих и слышащих священнослужителей (кандидатская диссертация). Нью-Йоркский университет, Педагогический факультет.

[Schein.Sternberg.Tipton.1973-11] Мартин Л.А. Штернберг; Кэрол С. Типтон; Джером Д. Шейн (1973). Обучение переводчиков — Учебное пособие (PDF) . Нью-Йорк: Педагогическая школа Нью-Йоркского университета, Центр исследований и обучения глухоты.

[12] Запись о колледже Галлодет (стр. 148) в Справочнике национальных источников информации об условиях инвалидности и сопутствующих услугах 1980 года , Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США.

[:0-13] «Некролог Лотти Рикехоф - Арлингтон, Вирджиния» . Мемориал достоинства . Проверено 9 августа 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты