Т. Карми
Т. Карми ( иврит : ט. כרמי поэтессы американского происхождения ) (31 декабря 1925 — 20 ноября 1994) — литературный псевдоним Карми Чарни, израильской .
Биография
[ редактировать ]Карми Чарни родилась в Нью-Йорке . Его отец, раввин Бернард (Барух) Чарни, был директором ешивы Центрального Квинса, еврейской дневной школы. [ 1 ] Дома семья говорила на иврите. Чарни учился в Университете Ешива и Колумбийском университете . В 1946 году он работал с детьми-сиротами во Франции, родители которых погибли во время Холокоста. [ 2 ] Он переехал в Израиль в 1948 году, незадолго до начала палестинской войны 1947–1949 годов . Он умер в 1994 году. Первая буква Т — это английский эквивалент еврейской буквы тет, которую Карми принял, поскольку это первая буква его первоначальной фамилии, написанной на иврите.
Литературная карьера
[ редактировать ]Книги Карми, переведенные на английский язык, включают «Пятно и мечта» (1951), «Черных цветов не бывает» (1953), «Медный змей» (1961), «Кто-то вроде тебя» (1971) и «У камня потерь» (1983).
Он также был переводчиком Шекспира на иврит. Его переводы включают «Сон в летнюю ночь» , «Мера за меру» , «Гамлет» , «Много шума из ничего» и «Отелло» . Он был соредактором книги «Сама современная еврейская поэма» вместе со Стэнли Бёрншоу и Эзрой Спайсхэндлером. Его основная критическая работа заключалась в работе редактором и переводчиком книги еврейских стихов «Пингвин» , хронологической антологии, охватывающей 3000 лет написания еврейской поэзии. Он написал предисловие к сборнику Габриэля Прейля стихов « Возможности заката и другие стихи» (1985).
Т. Карми был также псевдонимным соавтором совместно с Шошаной Хейман «Куш» (сокращение от аббревиатуры Карми ве(а) Шошана – на ивр.) классической израильской детской книги «Шмуликипод». Больной мальчик сетует, что у него нет никого, кроме ослов в пижаме. Облегчение приходит в виде визита несколько вспыльчивого ежа (евр. «кипод») по имени Шмулик. После нескольких грязных злоключений, которые так и не выходят за пределы манежа, Шмулик сбегает; книга завершается словами: «И Шмуликипод шел, и шел, и шел, и шел…».
Награды и признание
[ редактировать ]- В 1987 году Карми получила стипендию Гуггенхайма ;
- В 1990 году Карми была со-лауреатом (совместно с Пинхасом Саде ) Премии Бялика в области литературы . [ 3 ]
- Он также получил премию Бреннера и премию Шлонского.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Евреи в Готэме: евреи Нью-Йорка в меняющемся городе, 1920-2010, Джеффри С. Гурок
- ^ Некролог: Т. Карми
- ^ «Список лауреатов премии Бялика 1933–2004 гг. (на иврите), веб-сайт муниципалитета Тель-Авива» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 декабря 2007 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Сама современная еврейская поэма (2003), ISBN 0-8143-2485-1 .
- Книга еврейских стихов «Пингвин» (1981), ISBN 0-670-36507-6 и ISBN 0-14-042197-1 .
- Ларри Коллинз и Доминик Лапьер (1972/1973), О Иерусалим! , переиздание, Нью-Йорк: Pocket Books.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Художники | |
| Люди | |
| Другой | |
