Дорис Дана

Дорис Дана
Дорис Дана
	Дана (справа) в 1949 году.
Рожденный	1920 ; Нью-Йорк , США
Умер	28 ноября 2006 г. (85 или 86 лет) ; Неаполь , Флорида , США
Занятие	Переводчик, автор
Период	1946–57

Дорис Дана (1920 – 28 ноября 2006) была американской переводчицей, известной как соратница Габриэлы Мистраль , чилийской лауреатки Нобелевской премии. Дана унаследовала поместье Мистраля после смерти Мистраля в январе 1957 года. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Биография

Дана родилась в богатой семье нью-йоркского общества в 1920 году. Они потеряли почти все свои деньги и имущество после краха Уолл-стрит в 1929 году . Поскольку часть этих средств уже была отложена в целевые фонды на образование Даны и двух ее сестер, они получили полное образование в школе Ленокс . Ее младшая сестра Леора Дана впоследствии стала звездой театра и кино; ^{[ 3 ]} ее старшая сестра Этель Дана стала врачом в Калифорнии. Дорис Дана получила степень бакалавра классической литературы (латыни) в Барнард-колледже Колумбийского университета .

Некоторое время она преподавала в вечерней школе в Нью-Йорке, а затем написала сценарий «лечения» в Нью-Йорке в 1950-х годах. До самой смерти Мистраля в 1957 году она больше никогда не работала полный рабочий день. ^{[ нужна ссылка ]}

Дана была личным другом Габриэлы Мистраль, с которой она жила с 1953 года до смерти Мистраля в 1957 году. Хотя они впервые встретились в Нью-Йорке в 1946 году, Мистраль не помнил той встречи. Дана начала с ней переписку в феврале 1948 года, в результате которой поэтессу пригласили навестить ее тогдашнюю резиденцию в Санта-Барбаре, Калифорния . Две женщины периодически путешествовали вместе по Мексике и Италии с конца 1948 по конец 1952 года, после чего Дана купила дом на Лонг-Айленде , где она руководила уходом за Мистралем в конце жизни. После смерти поэтессы в январе 1957 года Дорис Дана перевела и отредактировала одно двуязычное издание « Избранных стихотворений Габриэлы Мистраль» с испанского на английский. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

В 2006 году Дана умерла и оставила после себя так называемое el legado , или наследие, архив неопубликованных рукописей, писем, записанных на пленку записей стихов Мистраля и фотографий Даны и Мистраля. Многие письма, оставшиеся в этом архиве, были опубликованы Университетом Нью-Мексико в 2018 году в книге « Письма Габриэлы Мистраль Дорис Дана» . В этих письмах выясняется, что Дана и Мистраль были любовниками с 1948 года до смерти Мистраля в 1957 году. ^{[ 6 ]} Несмотря на эти утверждения, Дорис Дана, которая была на 31 год моложе Мистраля, в своем последнем интервью прямо отрицала, что их отношения когда-либо были романтическими или эротическими, назвав их отношениями мачехи и падчерицы. Дана также отрицала, что является лесбиянкой, и выразила скептицизм относительно сексуальной ориентации Мистраля.

Работает

Если не считать организации документов Мистраля и управления имением писателя, все три произведения Дорис Дана представляют собой книги, взятые из наследия Мистраля, которым она контролировала в течение пятидесяти лет: ^{[ 7 ]}

Сверчки и лягушки , короткая басня для детей.
Слон и его тайна/El Elefante Y Su Secreto, еще одна короткая сказка для детей.

Ссылки

^ «Ведущая новостная газета Чили» . Эль Меркурио.com. 5 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2009 года . Проверено 1 ноября 2017 г.
^ «Габриэла Мистраль и ее история любви с Дорис Дана. — Журнал МираЛЕС» . www.mirales.es (на европейском испанском языке) . Проверено 1 ноября 2017 г.
^ «ЛЕОРА ДАНА, 60 ЛЕТ, АКТИСРА ЭТАПА» . Нью-Йорк Таймс . 14 декабря 1983 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 5 ноября 2022 г.
^ САП, Меркурий. «Национальное обязательство» . diario.elmercurio.cl (на испанском языке) . Проверено 1 ноября 2017 г.
^ Мистраль, Габриэла (2003). Избранные стихи Габриэлы Мистраль (на испанском языке). УНМ Пресс. ISBN 9780826328182 .
^ «Письма Габриэлы Мистраль Дорис Дане» . www.unmpress.com . Проверено 10 мая 2024 г.
^ «Дорис Дана» . www.goodreads.com . Проверено 1 ноября 2017 г.

[1] «Ведущая новостная газета Чили» . Эль Меркурио.com. 5 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2009 года . Проверено 1 ноября 2017 г.

[2] «Габриэла Мистраль и ее история любви с Дорис Дана. — Журнал МираЛЕС» . www.mirales.es (на европейском испанском языке) . Проверено 1 ноября 2017 г.

[sister-3] «ЛЕОРА ДАНА, 60 ЛЕТ, АКТИСРА ЭТАПА» . Нью-Йорк Таймс . 14 декабря 1983 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 5 ноября 2022 г.

[4] САП, Меркурий. «Национальное обязательство» . diario.elmercurio.cl (на испанском языке) . Проверено 1 ноября 2017 г.

[5] Мистраль, Габриэла (2003). Избранные стихи Габриэлы Мистраль (на испанском языке). УНМ Пресс. ISBN 9780826328182 .

[6] «Письма Габриэлы Мистраль Дорис Дане» . www.unmpress.com . Проверено 10 мая 2024 г.

[7] «Дорис Дана» . www.goodreads.com . Проверено 1 ноября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф