Дэвид Лортон

Дэвид Лортон был египтологом и переводчиком, наиболее известным за свою работу по переводу европейских исследований на английский язык. ^{[ 1 ]}

Карьера

В 1976 году Лортон получил стипендию Американского совета научных обществ за свою работу в Фивах, Египет . ^{[ 2 ]} В период с конца 1990-х по начало 2000-х Лортон перевел на английский язык ряд книг европейских историков и египтологов для издательства Cornell University Press . Многие из них были на тему древнеегипетской религии . ^{[ 3 ]} Его работа переводчика в целом пользовалась уважением критиков. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Моника Бонтти из Bryn Mawr Classical Review отметила его умение «интерпретировать сложность оригинального немецкого языка, сохраняя при этом его целостность и красноречие». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Однако другой обзор Брин-Мора , написанный Джошуа Кацем, был более критическим: он плохо справился с переводом «Сфинкса» Зиви-Коша с оригинального французского языка. ^{[ 8 ]}

Лортон совместно с Бетси М. Брайан редактировал «Очерки по египтологии в честь Ганса Гедике» в 2000 году. ^{[ 9 ]}

Библиография

Автор и редактор

Эд. Очерки египтологии в честь Ганса Гедике. 2000.

Переводчик

Томас Шнайдер . Древний Египет в 101 вопросе и ответе . 2013. ^{[ 10 ]}
Флориан Эбелинг. Тайная история Гермеса Трисмегиста . 2007. ^{[ 11 ]}
Франсуаза Дюнан и Роже Лихтенберг. Мумии и смерть в Древнем Египте . 2007. ^{[ 12 ]}
Ян Ассманн . Смерть и спасение в Древнем Египте . 2006. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
Франсуаза Дюнан и Кристиана Зиви-Кош. Боги и люди в Египте: 3000 г. до н.э. 395 г. н.э. 2004. ^{[ 15 ]}
Паскаль Вернус. Дела и скандалы в Древнем Египте . 2003. ^{[ 16 ]}
Кристиан Зиви-Кош. Сфинкс . 2003. ^{[ 17 ]}
Мишель Шово . Клеопатра: За пределами мифа . 2002. ^{[ 18 ]}
Клод Траунекер. Боги Египта . 2001. ^{[ 5 ]}
Ян Ассманн. Поиски Бога в Древнем Египте . 2001. ^{[ 19 ]}
Кароль Мысливец . Сумерки Древнего Египта . 2001. ^{[ 20 ]}
Серж Сонерон. Жрецы Древнего Египта . 2001. ^{[ 4 ]}
Эрик Хорнунг . Тайные знания Египта . 2001. ^{[ 21 ]}
Мишель Шово. Египет в эпоху Клеопатры . 2000. ^{[ 22 ]}
Эрик Хорнунг. Эхнатон и Религия Света . 1999. ^{[ 23 ]}
Эрик Хорнунг. История Древнего Египта . 1999. ^{[ 24 ]}
Гийемет Андреу «Египет в эпоху пирамид» . 1997. ^{[ 25 ]}

Ссылки

^ Скалф, Фой (апрель 2010 г.). «Мишель Шово Клеопатра: за пределами мифа. Издательство Корнельского университета, 2004 г. Корнеллские книги в мягкой обложке. Итака, Нью-Йорк Пруденс Дж. Джонс Клеопатра: Справочник. Издательство Университета Оклахомы, 2004 г. Норман». Журнал ближневосточных исследований . 69 (1): 108. дои : 10.1086/654957 .
^ «Дэвид Лортон» . АКЛС . Проверено 26 января 2023 г.
^ Капер, О.Э. (2006). «Дананд, Ф. и К. Зиви-Кош. 2004. Боги и люди в Египте с 3000 г. до н.э. по 395 г. н.э. - Итака / Лондон, издательство Корнельского университета (перевод с французского Дэвида Лортона)» . Журнал археологии Египта PalArch / Египтология . 4 (1): 01–03. ISSN 1567-214X .
^ Перейти обратно: ^а ^б Струдвик, Хелен (март 2001 г.). «Египет в эпоху Клеопатры». Античность . 75 (287).
^ Перейти обратно: ^а ^б Окинга, Бойо (2011). «КЛОД ТРАУНЕКЕР: Боги Египта, перевод ДЭВИДА ЛОРТОНА». Журнал истории религии : 275–276. дои : 10.1111/j.1467-9809.2010.00989.x .
^ «Обзор книги: Поиски Бога в Древнем Египте. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .
^ «Обзор: Сумерки Древнего Египта, первое тысячелетие до нашей эры. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .
^ «Обзор: Сфинкс: История памятника. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .
^ Баре, Ладислав (2000). «Бетси М. Брайан - Дэвид Лортон (ред.), «Очерки египтологии в честь Ганса Гедике» (обзор книги)». Восточный архив . 68 (2). Прага: 285–287. ПроКвест 1304097921 .
^ Амбридж, Линдси (2016). «Обзор Древнего Египта в 101 вопросе и ответе, Томас Шнайдер, перевод Дэвида Лортона». Журнал Американского восточного общества . 136 (2): 448–450. дои : 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 .
^ Стэнниш, Стивен М. (июль 2007 г.). «Тайная история Гермеса Трисмегиста: герметизм от древних до наших дней: Эбелинг, Флориан: Пер. Дэвид Лортон Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета, 149 стр., Дата публикации: июнь 2007 г.». История: Рецензии на новые книги . 35 (4): 149–150. дои : 10.1080/03612759.2007.10527107 . S2CID 141585382 .
^ Хаммлер, Мадлен (1 марта 2007 г.). «Вторые издания и издания в мягкой обложке, переводы - Брюс Г. Триггер. История археологической мысли. Второе издание. xx + 710 страниц, 50 иллюстраций. 2006 (первое издание 1990 г.). Кембридж: Cambridge University Press; 9787-0-521-84076 -7 в твердом переплете стоимостью 50 фунтов стерлингов и 90 долларов США; 978-0-521-60049-1 в мягкой обложке; 19,99 фунтов стерлингов и 31,99 доллара США - Марк Ван Де Мироп. История Древнего Ближнего Востока, ок. 3000–323 гг. До н.э., xxii + 342 страницы, 55 иллюстраций, 3 таблицы, второе издание 2007 г. (впервые опубликовано в 2004 г.). ), Оксфорд и Виктория: Блэквелл: 978-1405-1491-05, твердый переплет, 60 фунтов стерлингов; 84,95 доллара США и 198 австралийских долларов; 978-1405-149112 в мягкой обложке 18,99 фунтов стерлингов, 34,95 доллара США и 49,50 австралийских долларов - Питер А. Клейтон. Хроники фараонов: летопись правителей и династий Древнего Египта. Первое издание в мягкой обложке с черно-белыми и цветными иллюстрациями. 2006 г. (впервые опубликовано в твердом переплете в 1994 г.) Лондон: Thames & Hudson; 978-0-500-28628-9 в мягкой обложке, 14,95 фунтов стерлингов - Франсуаза Дюнан и Роджер Лихтенберг в переводе Дэвида Лортона «Мумии и смерть в Древнем Египте» (впервые опубликовано в 1998 г.). как «Les Momies et la Mort en Egypte» Эрранса, Париж). xvi+234 страницы, 255 иллюстраций. 2006. Итака и Лондон: Издательство Корнельского университета; 978-0-8014-4472-2 в твердом переплете 39,95 долларов США и 22,95 фунтов стерлингов. - Стюарт Манро-Хей. Поиски Ковчега Завета: правдивая история Скрижалей Моисея. xii+276 страниц, 11 иллюстраций. Издание в мягкой обложке 2006 г. (впервые опубликовано в твердом переплете в 2005 г.). Лондон: IB Tauris; 978-1-84511-248-6 в мягкой обложке £ 12,99». Античность . 81 (311): 250–251. дои : 10.1017/S0003598X00120289 . S2CID 231655869 .
^ Стэнниш, Стивен М. (январь 2006 г.). «Смерть и спасение в Древнем Египте: Ассманн, январь: Пер. Дэвид Лортон: Итака: Издательство Корнельского университета, 490 стр., Дата публикации: январь 2006 г.». История: Рецензии на новые книги . 34 (2): 63. doi : 10.3200/HIST.34.2.63-64 . S2CID 142875094 .
^ Скалф, Фой (2011). «Обзор смерти и спасения в Древнем Египте». Журнал ближневосточных исследований . 70 (1): 124–126. дои : 10.1086/659041 . JSTOR 10.1086/659041 .
^ Франкфуртер, Дэвид (октябрь 2005 г.). «Боги и люди в Египте: 3000 г. до н.э. 395 г. н.э. Перевод Дэвида Лортона». Американский исторический обзор . 110 (4): 1287–1288. дои : 10.1086/ahr.110.4.1287 .
^ Руд, фургон SM (2004). «Вернус, П. 2003. Дела и скандалы в Древнем Египте. – Итака/Лондон, Cornell University Press» . Журнал археологии Египта PalArch / Египтология . 2 (1): 1.
^ Джеймс, Н. (июнь 2003 г.). «Кристиан Зиви-Кош. Сфинкс: история памятника (тр. Дэвида Лортона)». Античность . 77 (296).
^ «Обзор: Сфинкс: История памятника. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .
^ Шпаковская, Кася (февраль 2003 г.). «Обзоры - Поиски Бога в Древнем Египте» . Электронная античность: общение с классикой . 7 (1). ISSN 1320-3606 .
^ Мэннинг, Дж. Г. (2002). «Сумерки Древнего Египта: первое тысячелетие до нашей эры». Классический бюллетень . 78 (2). Цинциннати: 244–246. ПроКвест 222351721 .
^ «Обзор: Тайные знания Египта. Их влияние на Запад. Перевод с немецкого Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .
^ «Обзор: Египет в эпоху Клеопатры. История и общество при Птолемеях (= L'Egypte au temps de Cléopâtre, перевод Д. Лортона)» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .
^ Спалингер, Энтони (ноябрь 2000 г.). «Обзоры — Эхнатон и религия света» . Электронная античность: общение с классикой . 5 (3). ISSN 1320-3606 .
^ ХОРНУНГ, ЭРИК; Лортон, Дэвид (1999). История Древнего Египта: Перевод Дэвида Лортона . Издательство Эдинбургского университета. ISBN 978-0-7486-1342-7 . JSTOR 10.3366/j.ctvxcrcpd .
^ Холлис, Сьюзен Тауэр (октябрь 2000 г.). «Египет в эпоху пирамид. Гиймет Андреу, Дэвид Лортон». Журнал ближневосточных исследований . 59 (4): 305–306. дои : 10.1086/468875 .

Эта биографическая статья о египтологе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Скалф, Фой (апрель 2010 г.). «Мишель Шово Клеопатра: за пределами мифа. Издательство Корнельского университета, 2004 г. Корнеллские книги в мягкой обложке. Итака, Нью-Йорк Пруденс Дж. Джонс Клеопатра: Справочник. Издательство Университета Оклахомы, 2004 г. Норман». Журнал ближневосточных исследований . 69 (1): 108. дои : 10.1086/654957 .

[2] «Дэвид Лортон» . АКЛС . Проверено 26 января 2023 г.

[3] Капер, О.Э. (2006). «Дананд, Ф. и К. Зиви-Кош. 2004. Боги и люди в Египте с 3000 г. до н.э. по 395 г. н.э. - Итака / Лондон, издательство Корнельского университета (перевод с французского Дэвида Лортона)» . Журнал археологии Египта PalArch / Египтология . 4 (1): 01–03. ISSN 1567-214X .

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б Струдвик, Хелен (март 2001 г.). «Египет в эпоху Клеопатры». Античность . 75 (287).

[:1-5] Перейти обратно: ^а ^б Окинга, Бойо (2011). «КЛОД ТРАУНЕКЕР: Боги Египта, перевод ДЭВИДА ЛОРТОНА». Журнал истории религии : 275–276. дои : 10.1111/j.1467-9809.2010.00989.x .

[6] «Обзор книги: Поиски Бога в Древнем Египте. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .

[7] «Обзор: Сумерки Древнего Египта, первое тысячелетие до нашей эры. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .

[8] «Обзор: Сфинкс: История памятника. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .

[9] Баре, Ладислав (2000). «Бетси М. Брайан - Дэвид Лортон (ред.), «Очерки египтологии в честь Ганса Гедике» (обзор книги)». Восточный архив . 68 (2). Прага: 285–287. ПроКвест 1304097921 .

[10] Амбридж, Линдси (2016). «Обзор Древнего Египта в 101 вопросе и ответе, Томас Шнайдер, перевод Дэвида Лортона». Журнал Американского восточного общества . 136 (2): 448–450. дои : 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 .

[11] Стэнниш, Стивен М. (июль 2007 г.). «Тайная история Гермеса Трисмегиста: герметизм от древних до наших дней: Эбелинг, Флориан: Пер. Дэвид Лортон Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета, 149 стр., Дата публикации: июнь 2007 г.». История: Рецензии на новые книги . 35 (4): 149–150. дои : 10.1080/03612759.2007.10527107 . S2CID 141585382 .

[12] Хаммлер, Мадлен (1 марта 2007 г.). «Вторые издания и издания в мягкой обложке, переводы - Брюс Г. Триггер. История археологической мысли. Второе издание. xx + 710 страниц, 50 иллюстраций. 2006 (первое издание 1990 г.). Кембридж: Cambridge University Press; 9787-0-521-84076 -7 в твердом переплете стоимостью 50 фунтов стерлингов и 90 долларов США; 978-0-521-60049-1 в мягкой обложке; 19,99 фунтов стерлингов и 31,99 доллара США - Марк Ван Де Мироп. История Древнего Ближнего Востока, ок. 3000–323 гг. До н.э., xxii + 342 страницы, 55 иллюстраций, 3 таблицы, второе издание 2007 г. (впервые опубликовано в 2004 г.). ), Оксфорд и Виктория: Блэквелл: 978-1405-1491-05, твердый переплет, 60 фунтов стерлингов; 84,95 доллара США и 198 австралийских долларов; 978-1405-149112 в мягкой обложке 18,99 фунтов стерлингов, 34,95 доллара США и 49,50 австралийских долларов - Питер А. Клейтон. Хроники фараонов: летопись правителей и династий Древнего Египта. Первое издание в мягкой обложке с черно-белыми и цветными иллюстрациями. 2006 г. (впервые опубликовано в твердом переплете в 1994 г.) Лондон: Thames & Hudson; 978-0-500-28628-9 в мягкой обложке, 14,95 фунтов стерлингов - Франсуаза Дюнан и Роджер Лихтенберг в переводе Дэвида Лортона «Мумии и смерть в Древнем Египте» (впервые опубликовано в 1998 г.). как «Les Momies et la Mort en Egypte» Эрранса, Париж). xvi+234 страницы, 255 иллюстраций. 2006. Итака и Лондон: Издательство Корнельского университета; 978-0-8014-4472-2 в твердом переплете 39,95 долларов США и 22,95 фунтов стерлингов. - Стюарт Манро-Хей. Поиски Ковчега Завета: правдивая история Скрижалей Моисея. xii+276 страниц, 11 иллюстраций. Издание в мягкой обложке 2006 г. (впервые опубликовано в твердом переплете в 2005 г.). Лондон: IB Tauris; 978-1-84511-248-6 в мягкой обложке £ 12,99». Античность . 81 (311): 250–251. дои : 10.1017/S0003598X00120289 . S2CID 231655869 .

[13] Стэнниш, Стивен М. (январь 2006 г.). «Смерть и спасение в Древнем Египте: Ассманн, январь: Пер. Дэвид Лортон: Итака: Издательство Корнельского университета, 490 стр., Дата публикации: январь 2006 г.». История: Рецензии на новые книги . 34 (2): 63. doi : 10.3200/HIST.34.2.63-64 . S2CID 142875094 .

[14] Скалф, Фой (2011). «Обзор смерти и спасения в Древнем Египте». Журнал ближневосточных исследований . 70 (1): 124–126. дои : 10.1086/659041 . JSTOR 10.1086/659041 .

[15] Франкфуртер, Дэвид (октябрь 2005 г.). «Боги и люди в Египте: 3000 г. до н.э. 395 г. н.э. Перевод Дэвида Лортона». Американский исторический обзор . 110 (4): 1287–1288. дои : 10.1086/ahr.110.4.1287 .

[16] Руд, фургон SM (2004). «Вернус, П. 2003. Дела и скандалы в Древнем Египте. – Итака/Лондон, Cornell University Press» . Журнал археологии Египта PalArch / Египтология . 2 (1): 1.

[17] Джеймс, Н. (июнь 2003 г.). «Кристиан Зиви-Кош. Сфинкс: история памятника (тр. Дэвида Лортона)». Античность . 77 (296).

[18] «Обзор: Сфинкс: История памятника. Перевод Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .

[19] Шпаковская, Кася (февраль 2003 г.). «Обзоры - Поиски Бога в Древнем Египте» . Электронная античность: общение с классикой . 7 (1). ISSN 1320-3606 .

[20] Мэннинг, Дж. Г. (2002). «Сумерки Древнего Египта: первое тысячелетие до нашей эры». Классический бюллетень . 78 (2). Цинциннати: 244–246. ПроКвест 222351721 .

[21] «Обзор: Тайные знания Египта. Их влияние на Запад. Перевод с немецкого Дэвида Лортона» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .

[22] «Обзор: Египет в эпоху Клеопатры. История и общество при Птолемеях (= L'Egypte au temps de Cléopâtre, перевод Д. Лортона)» . Классический обзор Брин Мора . ISSN 1055-7660 .

[23] Спалингер, Энтони (ноябрь 2000 г.). «Обзоры — Эхнатон и религия света» . Электронная античность: общение с классикой . 5 (3). ISSN 1320-3606 .

[24] ХОРНУНГ, ЭРИК; Лортон, Дэвид (1999). История Древнего Египта: Перевод Дэвида Лортона . Издательство Эдинбургского университета. ISBN 978-0-7486-1342-7 . JSTOR 10.3366/j.ctvxcrcpd .

[25] Холлис, Сьюзен Тауэр (октябрь 2000 г.). «Египет в эпоху пирамид. Гиймет Андреу, Дэвид Лортон». Журнал ближневосточных исследований . 59 (4): 305–306. дои : 10.1086/468875 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф