Пентагония

Пентагония — собирательное название серии из пяти романов кубинского писателя Рейнальдо Аренаса . Автор озаглавил ее « Тайная история Кубы ». Романы были написаны с середины 1960-х по конец 1980-х годов и, как рассказывается в автобиографии Аренаса « Пока не наступит ночь », переписывались много раз, поскольку рукописи были потеряны, уничтожены и/или конфискованы кубинскими властями. Каждый из романов полуавтобиографичен, и в нем Аренас является одним, если не более чем одним, главным персонажем.

Книга первая

Первый том, «Пение из колодца» , был первоначально опубликован под названием «Celestino antes del alba» в 1967 году и стал единственным романом Аренаса, опубликованным на Кубе. В книге рассказывается история маленького ребенка Селестино, выросшего в провинции Ориенте на Кубе . Селестино был ребенком, подвергавшимся остракизму со стороны своей семьи из-за его литературных талантов. Он писал на деревьях, и в отместку его дедушка оголил лес.

Книга вторая

Второй том, «Дворец белых скунсов» , посвящен подростку Фортунато, который вырос в доме разочарованных тетушек, первобытной бабушки и кастрированного дедушки. Действие романа происходит во время кубинской революции 1959 года . В романе рассказывается о том, как главный герой неуклюже присоединяется к повстанцам. Известный редактор Томас Колчи написал, что в этой работе «Аренас создал запоминающийся семейный портрет, сочетая лирическое сочувствие Теннесси Уильямса к беспокойной жизни своих персонажей с радикально раздробленным повествованием, в котором меньше отдается темная дань уважения Фолкнеру. чем к шизофрении жизни при любой диктаторской крайности». (Колчи, 2001 г.)

Книга третья

Третий том, «Прощание с морем» , представляет собой разделенный роман, рассказывающий историю супружеской пары, отправившейся в шестидневный отпуск на кубинское побережье. Первая половина представляет собой прозаический поток сознания, повествование о обеспокоенной жене, демонстрирующей свою любовь и неспособность понять своего мужа Гектора. Вторая половина романа состоит из шести поэтических песен, которые молча спел морю Гектор, поэт, которому больше не разрешено писать и который был вынужден вступить в фиктивный брак, чтобы избежать обвинения в гомосексуализме. Это история брака двух людей, которые, хотя и разделяют искреннюю любовь, настолько разные и несовместимые, что не только не могут общаться, но и не могут говорить одними и теми же словами: один в прозе, другой в поэзии.

Книга четвертая

В четвертом томе «Цвет лета » Аренас появляется как три персонажа: Габриэль, послушный «натуральный» сын; Рейнальдо, писатель-эмигрант; и Skunk in a Funk, «пикаро» – педик – который хочет просто жить и работать художником на Кубе Кастро, занимаясь при этом анонимным сексом. Действие романа происходит на карнавале, посвященном 50-летию революции, и нарушает многие, если не все, нормы повествовательного повествования («Предисловие» на стр. 252). В этом предисловии Аренас утверждает, что роман представляет собой «гротескный и сатирический (и, следовательно, реалистический) портрет стареющей тирании и самого тирана...» Он добавляет, что роман «является не линейным произведением, а круговым, и поэтому циклонический, с вихрем или глазом – Карнавалом – к которому кружатся все векторы».

Книга пятая

Пятый и последний том, «Нападение» , представляет собой мрачное кафкианское видение будущего. Куба, где гомосексуальность карается смертью, рассказывает репрессированный гомосексуал, ставший правительственным агентом «Бюро контршепота», когда он пытается уничтожить все слухи, гомосексуалистов, диссидентов и, особенно, свою собственную мать.

Обзор

Рассказывая обо всей Пентагонии, Аренас писал в предисловии к «Цвету лета» :

Во всех этих романах центральным персонажем является автор, свидетель, который умирает, но в следующем романе возрождается под другим именем, но с той же злой, бунтарской целью: воспеть или рассказать об ужасах и жизни народа, включая его собственный. Таким образом, посреди ужасного, бурного времени остается спасательный плот, корабль надежды, непримиримость человека-творца, поэта, бунтовщика, твердо стоящего перед всеми теми репрессивными принципами, которые, если бы они могли, уничтожьте его полностью – одним из этих принципов является ужас, который он сам источает.

Ссылки

Аренас, Рейнальдо, Cantando en el pozo (1982) Английский перевод Singing from the Well (1987) ISBN 0-14-009444-X
Аренас, Рейнальдо, Дворец белых скунсов (1982) английский перевод Дворец белых скунсов (1990) ISBN 0-14-009792-9
Аренас, Рейнальдо, Otra vez el mar (1982) английский перевод Прощай, море (1987) ISBN 0-14-006636-5
Аренас, Рейнальдо, Цвет лета (1982) Английский перевод Цвет лета (1990) ISBN 0-14-015719-0
Аренас, Рейнальдо, Эль Асальто (1990) английский перевод The Assault (1992) ISBN 0-14-015718-2
Аренас, Рейнальдо, Antes que anocheza (1992) английский перевод Before Night Fall (1993) ISBN 0-14-015765-4
Колчи, Томас Введение Галлюцинации (2001) ISBN 0-14-200019-1
Сото, Франциско и Гэри Сото, (1998), Рейнальдо Аренас: Справочник библиотеки Пентагона Макмиллана, 185 страниц, ISBN 0-8057-4554-8 (твердый переплет)