Кармело Элордуй

Кармело Элордуй , SJ (25 января 1901 г. - 1 сентября 1989 г.) ^{[ 1 ]} был испанским китаеведом . Элордуй родился в Мунгии. ^{[ 2 ]} а его первая поездка в Китай состоялась в 1926 году, когда он работал в иезуитской миссии, расположенной в городе Уху , Аньхой . Он вернулся в Испанию в 1932 году, чтобы получить степень по теологии и философии и стать священником-иезуитом. Он вернулся в Китай в 1934 году и оставался там до 1951 года, когда он переехал в Макао , а в следующем году — в Тайчжун . По состоянию здоровья он вернулся в Испанию в 1959 году; Отдыхая в Онье и поощряемый своим братом Элеутерио, он начал переводить некоторые тексты китайской классики . Большинство его переводов были первыми, сделанными непосредственно с классического китайского языка на испанский язык.

Работает

Даосский гнозис Дао Дэ Цзин. Факультет теологии, Онья, 1961 год.
Чжуан-цзы. Даосский писатель, философ и мистик. Восточноазиатский пастырский институт, Манила, 1967 год.
Чжуан-цзы. Грамотный философ и даосский мистик. Издательство Mount Avila, Каракас, 1972 год.
Восточный политический гуманизм. Редакционный BAC (Библиотека христианских авторов), Мадрид, 1967.
Лао Цзы/Чжуан Цзы: два великих мастера даосизма. Национальный редактор, Мадрид, 1977 год.
Лао Цзы, Дао Дэ Цзин. История мысли, Эд Вирджилио Ортега, Ediciones Orbis, Барселона, 1984.
Книга Перемен. Национальный редактор, Мадрид, 1983 г.
Моти. Политика всеобщей любви. Издательство Tecnos, Мадрид, 1987.
Избранные оды из китайских баллад. Монте Авила Эдирес, Каракас, 1974 год.
Китайский любовный роман. Национальный редактор, Мадрид, 1984 г.
Шестьдесят четыре концепции даосской идеологии. Институт исторических исследований Университета Андреса Белло, Каракас, 1972 год.
Тао Дэ Цзин. Лао-цзы. Эд Текнос, Мадрид, 1996 г.

Ссылки

Гарсия-Ноблехас, Габриэль. «Перевод с китайского на испанский в ХХ веке: Кармело Элордуй», CENTRO VIRTUAL CERVANTES obref/china/carmelo.htm .
Матеос, Фернандо. «Выдающийся испанский китаевед отец Кармело Элордуй». ВСТРЕЧИ В КАТАЕ 4. 1990, стр. 319, 322. Университет Фу Джен, Тайбэй, Тайвань.

Эта статья переводчике из Испании незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

статья о католическом священнослужителе незавершена Эта . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] ttp://webs2002.uab.cat/_fti_deptrad/pladestudis/Documentacion%20bibliografica/Alvarez_Esbozo%20sinologia%20espa%F1ola.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[2] ttp://ccs.ncl.edu.tw/Newsletter_107/30.pdf. ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Франция Данные БНФ Испания Нидерланды Израиль
Другой	ИдРеф