Айно Первик
Айно Первик (род. 22 апреля 1932, Раквере ) — эстонская детская писательница и переводчица . [ 1 ]
Ее «считают самой смелой детской писательницей» в современной Эстонии, поскольку «она поднимает сложные темы иммиграции, культурных конфликтов, коррупции и утраты культурной идентичности». [ 2 ]
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Первик начала обучение на Ярвакандиских заводах в 1939 году, продолжила в 1946–1950 годах в Таллинне и в 1955 году окончила Тартуский государственный университет по специальности финно-угорская филология. Первик живет в Таллинне с 1955 года. Работала в Эстонском государственном издательстве редактором детской и юношеской литературы, на студии Eesti Televisioon (ETV) редактором программ для той же возрастной группы. С 1967 года она работала писателем-фрилансером и переводчиком с венгерского языка. [ 3 ]
Персональный
[ редактировать ]Айно Первик была замужем за писателем Эно Раудом , который умер в 1996 году; их дети — ученый и писатель Рейн Рауд , музыкант и писатель Михкель Рауд и детская писательница и иллюстратор Пирет Рауд .
Библиография
[ редактировать ]- От BonnyHead and Beyond, Тянапяев , 2018 г.
- Розыгрыши Bluephant, Таммерраамат 2017
- Библиотека Старчевера, Petrone Print, 2017 г.
- Король Долины Горя, сегодня, 2016 г.
- Bluephant слышит сказку на ночь, Tammerraamat 2016
- Сосулька, беспокойное молоко и другие вещи (Сосулька, беспокойное молоко и другие вещи), сегодня, 2015 г.
- Starchewer и Cricksadul, Тянепяев, 2015 г.
- Мистер Чай и миссис Кофе, сегодня, 2014 г.
- Новые очки Роосалисы, Солнце и Облако 2014
- Bluephant ходит в детский сад, Таммерраамат, 2014 г.
- Кролик готовит суп, солнце и облако 2013
- The Little White Cloud-овца, прошедшая сквозь радугу (The Little White Cloud-овечка, прошедшая сквозь радугу), Солнце и облако, 2013
- Сложный мир букв, Тянапяев, 2012 г.
- Проблема Клабаутерманна, сегодня, 2012 г.
- Странствующий кот, Таммерраамат, 2012 г.
Серия Тирилинн
- Вечеринка в саду в розовом саду, Таммерраамат, 2009 г.
- Крокодил (Крокодил), Таммерраамат 2009 г.
- Когда вы видите трубочиста, Таммерраамат, 2009 г.
- Начало школы в Тирилинне, Таммерраамат, 2009 г.
- Piknik Ristineemel (Пикник в Ристинеме), Таммеррамаат, 2010 г.
- Новоселье Юри, Таммерраамат, 2011 г.
- Даже Макс больше не верит (Даже Макс больше не верит), Таммерраамат, 2012 г.
- В странном городке, Тянапяев, 2009 г.
- Истории президента, Тянапяев 2008, ред. ред. 2013 год
- Пернатый, воздуходувка и черный монах (Пернатый, воздуходувка и черный монах), сегодня, 2007 г.
- Дикси и Сиси, Ило, 2005 г.
- Драконы на чужбине, Тиритамм, 2002 г.
- Мамонтенок ловит ветер (Мамонтенок ловит ветер), Авита, 2002 г.
Серия Жизнь Паулы
- Паула заканчивает детский сад (Паула заканчивает детский сад), Тиритамм, 2001, 2007 гг.
- Паула переезжает в город Тиритамм, 2001, 2007 гг.
- Первый день Паулы в школе, Тиритамм, 2001, 2007 гг.
- Паула и Джозеф, Тиритамм, 2001 г.
- Рождество Паулы, Тиритамм 2001, 2007 г.
- Paula ja õuelapsed (Паула и соседские дети), Тиритамм, 2002 г.
- Паула учит свой родной язык (Паула учит свой родной язык), Тиритамм, 2003 г.
- Паула и Патрик (Паула и Патрик), Тиритамм, 2002 г.
- Паула идет в магазин, Тиритамм, 2003 г.
- Паула идет на пикник, Тиритамм, 2003 г.
- Паулу доставили в больницу (Паулу доставили в больницу), Тиритамм, 2003 г.
- Паула спасает Кассиопею (Paula Saves Cassiopeia), Тиритамм, 2003 г.
- Паула едет в гости, Тиритамм, 2005 г.
- Паула в библиотеке, Тиритамм, 2005 г.
- Снеговик Паулы, Тиритамм, 2005 г.
- Буква Паулы, Тиритамм
- Паула идет встречать весну, Тиритамм, 2008 г.
- Мир с пернатыми и пушистыми, Варрак 2000 г.
- Сложная история, Тиритамм 1994 г.
- Дорогой мистер Кью, Купар 1992, иллюстрировано Эдгаром Вальтером; Авита 2004, Сегодня, 2016
- Болотный призрак и ящерица, Эсти Раамат 1986, Тиритамм 2004
- Арабелла, дочь пирата (Арабелла, дочь пирата), Eesti Raamat 1982, Tiritamm 2000, Tänapäev 2008, 2013, 2015
- Старая мать Кункс и капитан Трумм, Эстонская книга 1975, Таммерраамат 2011
- Кунксмур (Старая мать Кункс), Эстонская книга 1973, Таммерраамат 2011
- Каари – помощник (Каари – помощник), Эстонская книга 1971, 1972, TEA Kirjastus 2010
- Воздушный шар, эстонская книга, 1969 г.
Награды
[ редактировать ]- 2006–2012, на премию Мемориала Астрид Линдгрен, 2018 г. кандидат
- Хорошая детская книга, 2018 г. (от BonnyHead и не только)
- Национальная премия за заслуги в области культуры 2017 г.
- Ежегодная премия Фонда культуры Эстонии в области детской литературы 2016 («Король горной долины»)
- 2015 Премия Яниса Балтвилкса, Латвия (Истории президента)
- Номинант премии Ганса Христиана Андерсена 2014 г.
- Хорошая детская книга, 2014 г. (Блюфант ходит в детский сад)
- 2014 Премия Таллиннской центральной библиотеки «Ярье Хойджа» (Мистер Чай и Миссис Кофе)
- Ежегодная премия Фонда культуры Эстонии 2012 («Сложный мир букв», «Проблема Клабаутермана», «Блуждающий кот»)
- 2012 Хорошая детская книга (Задача Клабаутермана)
- 2010 г. Премия Эстонского центра детской литературы «Изюминка года» (В странном городке)
- 2008 Премия Таллиннской центральной библиотеки «Ярье Хоиджа» (Паула идет смотреть весну)
- Премия Дж. Оро 2006 года в области детской литературы
- 2004 Конкурс Нукитс, 3 место (Серия «Паула»: Паула заканчивает детский сад, Паула переезжает в город, Первый день Паулы в школе, Паула и Джозеф, Рождество Паулы)
- 2004 г. Почетный список IBBY (Паула изучает свой родной язык)
- 2001 Эстонская Республика Орден Белой Звезды пятой степени.
- 2001 Ежегодная премия детской литературы Фонда культуры Эстонии (серия «Паула»).
- 2000 Книга-победитель опроса «Сотня века» (Старая Мать Кункс, Старая Мать Кункс и Капитан Трумм)
- Ежегодная премия Союза писателей Эстонии 1993 года (Дорогой мистер Кью, сыграйте «Богги и ящерица»)
- 1988 Конкурс детской книги СССР, 2 место (Старая Мать Кункс, Старая Мать Кункс и Капитан Трумм)
- Ежегодная литературная премия Юхана Смуула 1976 года (Старая мать Кункс и капитан Трумм)
Переводы
[ редактировать ]Арабелла, дочь пирата
- Russian: Арабелла – дочь пирата, Vene Entsüklopeedia 2001, Tänapäev 2011
- Вьетнамский: А-ра-бен-ла: дочь по имени Куоп Бьен, Ким Дон, 1999 г.
- Латышский: Арабелла, дочь пирата, Спридитис, 1994 г.
- Чехия: Аранелла, дочь пирата Лидове Наклдательсствия, 1988 г.
- Финский: Арабелла, дочь пирата, WSOY, 1987 г.
- Английский: Арабелла, дочь пирата, Периодические издания 1985 г., новый перевод Tänapäev 2011 г.
- Немецкий: Арабелла, дочь пирата, Периодика, 1985; Немецкий: Лейв 2012
Богги и ящерица
- Английский: Богги и ящерица, Периодика, 1988 г.
Каари — помощник
- Russian: Каари помогает маме, Eesti Raamat 1975
Проблема Клабаутермана
- Russian: Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана, Издательство КПД 2014
Старая Мать Кункс
- Azerbaijani: Гянджлик 1982
- Русский: Баба-Мора, Эстонская книга 1977, 1982 гг.
- Финский: Конккамуори, WSOY 1975 г.
Старая Мать Кункс и Капитан Трумм
- Russian: Баба-Мора и капитан Трумм, Eesti Raamat 1983
- Финский: Конккамуори и капитан Трумми, WSOY 1978 г.
Старая Мать Кункс + Старая Мать Кункс и Капитан Трумм
- Russian: Баба-Мора, Tammerraamat 2014
- Немецкий: Kunksmuhme, LeiV 2012.
- Японский: 1991 г.
- Russian: Чаромора, Детская литература 1988
- Английский: Old Mother Kunks, Периодические издания, 1986 г.
- Немецкий: Die Kunksmuhme, Периодические издания 1979, 1981, 1984 гг.
Паула и Патрик
- Литовский: Паула и Патрикас, Ничего серьезного 2008
Паула и Патрик + Паула и соседские дети + Паула едет в магазин + Паула едет на пикник + Паулу везут в больницу
- Russian: Паула: продолжение, Aleksandra 2013
Паула заканчивает детский сад
- Литовский: Паула заканчивает детский сад, Ничего серьезного, 2008 г.
- Russian : Паула: выпускной в детскoм садy, Aleksandra 2007
Паула переезжает в город + Паула и Йоозеп + Первый день Паулы в школе + Рождество Паулы
- Русский: Паула, Александра 2011 г.
Истории президента
- Латышский: Президент, Большой и маленький 2015
- Russian: Как работать президентом, КПД 2013
- Болгарский: Приключения президента, Гайана, 2009 г.
Воздушный шар
- Латышский: Воздушный шар, Лиесма, 1972 г.
- Литовский: Balionėlis, Vagos 1972.
Странствующий кот
- Русский: Кот-бродяга, Синнос, 2014 г.
Мир с пернатыми и пушистыми
- Russian: Мир с Пернатой и Мохнатым, Vene Entsüklopeedia 2004
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Айно Первик» . Эстонский центр детской литературы . Проверено 29 августа 2019 г.
- ^ «Bookbird: журнал международной детской литературы» . Проект Муза . Проверено 29 августа 2019 г.
- ^ «Первик, Айно» . Балтийская морская библиотека . Проверено 29 августа 2019 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Художники | |
