Душевные песни
Цикл народных песен, касающихся сулиотов и главным образом их войн против турок и албанцев Али-паши в XVIII - начале XIX века.
Первый сборник сулиотических песен был опубликован французским филологом и историком Клодом Фориэлем в 1824 году в 1-м томе его « Народных песнопений современной Греции », краеугольного камня французской и греческой лаографии . [1]
Это был первый крупный сборник греческих народных песен ( демотика ), когда-либо изданный на европейском языке. Песни представлены в оригинальном греческом и французском переводе. Помимо песен, это издание включает обширную историю Сули и его войн (страницы 223–283).
Сноска Фориэля на стр. 283 указывает, что сборник был завершен до смерти Маркоса Боцариса , т. е. до 1823 года. В других частях «Народных песнопений» Фориэль опубликовал и другие народные песни, непосредственно связанные с сулиотами, например « Смерть Китсоса Боцариса », и « Смерть Китсоса Боцариса». Размышление Али-паши » (т. 2, 1825, стр. 343–353).
Эти песни Фориэль слышал от греческих беженцев в Венеции и Триесте. [2]
После Фориэля многие греческие и европейские авторы опубликовали больше сулиотических песен, поскольку Сулиот продолжал сражаться во время греческой революции , закончившейся в 1829 году. В 1844 году ДХСандерс опубликовал некоторые песни и их перевод на немецкий язык. [3]
В 1852 году греческий историк Сп. Замбелиос включил дюжину сулиотических песен в свой сборник греческих народных песен. Среди них было и дело о смерти Маркоса Боцариса (с. 644, песня № 57). [4] Сулиотические песни, переведенные на английский язык, были опубликованы в 1888 году Люси М. Дж. Гарнетт . [5]
Источники
[ редактировать ]- ^ Фориэль Клод Шарль, Популярные песни современной Греции , том. 1, Дидо, Париж, 1824 г., стр. 284–302. Том 2, 1825 г.
- ^ Маке - Сарафопулу Фанни, Перевод популярных песен современной Греции Клода Фориэля на слиянии эстетических и литературных тенденций начала 19 века. Аспирантура, Университет Салоник, 2009 г., стр. 25, 26.
- ^ Сандерс Д.Х., Народная жизнь современных греков, Мангейм, 1844. стр. 6-10.
- ^ Замбелий Спиридон, Asmata Demotica tes Hellados (Греческие народные песни), 1852. На греческом языке. Некоторые из сулиотических песен находятся на стр. 644 (Смерть М. Боцариса), 646 (Смерть Кицоса Боцариса), 689 (Измена Дельвино), 691 (Али-паша), 692 (Падение Сули) и т. д.
- ^ Люси М. Дж. Гарнетт, Греческие народные песни из османских провинций Северной Эллады, 1888, стр. 216-239.