Ллойд Хафт

Ллойд Хафт (родился 9 ноября 1946 года в Шебойгане, штат Висконсин , США) — голландский поэт, переводчик и китаевед американского происхождения. С 1968 года живет в Нидерландах. Хафт получил образование в Гарвардском колледже и Лейденском университете . Его переводы на голландский язык включают произведения Уоллеса Стивенса и Харта Крейна . Он перевел на английский язык Германа Гортера, Геррита Коувенаара , Х.Х. тер Балкта, Антона Энта, Биана Жилина, Чжоу Мэнди, Ян Линъе и Ло Фу.

Награды

• Поэтическая премия Иды Герхардт за «Псалмы» (2004).
• Премия Яна Камперта за Атлантиду (1994).

Библиография

Книги на английском языке (подборка)

• 2022 — Чжоу Мэнди: 41 стихотворение
• 2021 − Герман Гортер: Избранные стихи

• 2006 – «Поэзия сознания» Чжоу Мэнди.
• 2005 - Формоза (двуязычный голландско-английский)
• 2002 — Куда уходит старый свет? / Куда уходит старый свет?
• 2000 – Китайский сонет. Значения формы
• 1998 – Где тело, которое выдержит?
• 1997 - Путеводитель по китайской литературе (с Уилтом Идемой)
• 1996 - Антропос (двуязычный голландско-английский)
• 1993 - Атлантида (двуязычный голландско-английский)

• 1981 - Пьен Чжи-линь (переработка 1983 г., второе издание, 2011 г.)

Книги на голландском языке (подборка)

• 2018 − Вступление
• 2017 − Веле Лау-цзе из-за
• 2008 − Эти лужи, этот разум
• 2005 — Формоза (двуязычный голландско-английский)
• 2003 — Псалмы в адаптации Ллойда Хафта (четвертое издание, 2011 г.)
• 1996 - Антропос (двуязычный голландско-английский)
• 1993 - Атлантида (двуязычный голландско-английский)
• 1985 — Дом-улитка
• 1982 — Иконы при дневном свете