Фардунджи Марзбан
Фардунджи Марзабан или Фардунджи Маразбан (22 августа 1787 г. - 17 марта 1847 г.) [1] был, помимо прочего, печатником и редактором газеты. Он основал первую народную типографию в Бомбее , Индия. [2] Он также основал старейшее в Индии периодическое издание под названием « Бомбей Самачар» , которое печаталось преимущественно на гуджарати. Он был пионером народной журналистики в Индии. [3] а также производство гуджаратских сортов. [4]
Жизнь и работа
[ редактировать ]Фардунджи Марзбан родился в Сурате. [5] в 1787 году в семью парсов — зороастрийских священников в Гуджарате и первоначально готовился к священству. Его отец и дед были знатоками зороастрийской религиозной литературы (т.е. среднеперсидских и авестийских текстов), и Марзбан последовал их примеру.
В 1805 году Фардунджи отправился в Бомбей. [1] и выучил персидский и арабский языки под руководством муллы Фероза. В 1808 году Фардунджи открыл переплетную мастерскую. [2]
Работая переплетчиком книг, он познакомился с типографом Джиджибхаем Чхапгаром. Возможно, именно его общение с Джиджибхаем Чхапгаром вдохновило Фардунджи открыть индийскую типографию. [6]
Типография была основана в 1812 году, но первая книга будет напечатана только в 1814 году. Эта книга будет альманахом 1871 года индуистского самвата . [2] Ни одна копия произведения не сохранилась. [2]
Между 1814 и 1822 годами он напечатал еще несколько произведений. В 1815 году он напечатал гуджаратский перевод персидской книги «Дабистан-и Мазахибм» . [1] который он сам приготовил. Цена работы составила 15 рупий за экземпляр. [2] В 1817 году он опубликовал гуджаратский перевод Хорде Авесты .
Позже он также опубликовал переводы «Шахнаме » в 1833 году, «Гулистана» в 1838 году, « Бостана» (посмертно в 1849 году). Он даже опубликовал персидский словарь в 1833 году. [1]
» Фардунджи «Бомбей Самачар , которая начиналась как еженедельная газета по цене 2 рупии в месяц, [5] в 1832 году была преобразована в ежедневную газету. [2] Он послужит образцом для основания нескольких других газет, управляемых парсами, в том числе Indian Spectator (позже Voice of India) и Bombay Times (ныне приложение к Times of India).
1832 год не был случайным годом для Фардунджи Марзбана. В том же году ему пришлось уйти из Бомбейского Самачара. Похоже, что его печатные переводы писаний на парси на гуджарате вызвали большие споры. Помимо этого, он также потерял принадлежащее ему торговое судно (которое торговало с Китаем). Корабль назывался «Хиндустан» . Возможно, из-за этих двойных потерь в журналистском бизнесе и торговле ему пришлось покинуть Бомбей. [7]
Он отправился в Даман, тогдашнее португальское поселение, где занимался медицинской практикой. [8] Он умер 23 марта 1847 года. [1]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и CE Бакленд, Индийский биографический словарь (Нью-Дели: Cosmo Publications, 1999), стр. 278
- ^ Jump up to: а б с д и ж А. К. Приолкар, Печатный станок в Индии: его начало и раннее развитие , (Мумбаи: Маратхи Самсодхана Мандала, 1958), стр. 78
- ^ см. сноску: Арун Чаудхури, Индийская реклама: 1750–1950 гг . Нашей эры (Нью-Дели: Tata McGraw Hill, 2007), стр. 256; см. также: http://timesofindia.indiatimes.com/city/bombay-times/Culture-talk/articleshow/1809179847.cms (дата обращения: 31 августа 2010 г.)
- ^ Эти типы, однако, не были очень элегантными, но следует помнить, что они стали результатом новаторского предприятия. Гуджаратские типы будут улучшены Ганпатом Кишанджи и Джавджи Дададжи. См. Приолкар, «Печать в Индии» , стр. 78, 101–2.
- ^ Jump up to: а б Вина Нарегал, Языковая политика, элиты и общественная сфера (Нью-Дели: Orient Blackswan, 2001), с. 178
- ^ перефраз цитаты из Приолкара, «Печать в Индии» , стр. 73
- ^ В сноске: Нарегал, Языковая политика, элиты и общественная сфера , стр. 178
- ↑ Португальское поселение тогда было бы совместной территорией Гоа, Дамана и Диу. См. Бакленд, Индийский биографический словарь , с. 278; и сноску Нарегала « Языковая политика, элиты и публичная сфера» , стр. 178. Кроме того, Бакленд уточняет, что Фардунджи практиковал «восточную» медицину.
Ссылки
[ редактировать ]- Даруханавала, Хормуджи Дхунджишоу (1939), Парсийский блеск на индийской земле , том. 1, Бомбей: Дж. Кларидж