Познать путь истины (1248)

Viam agnoscere veritatis — название письма, написанного Иннокентием IV монголам Папой . Оно было написано 22 ноября 1248 года и являлось ответом Папы Иннокентия на послание монгольского полководца Байдзю . ^{[ 1 ]} Иннокентий IV ранее отправил монголам два письма в 1245 году: Cum non solum и Dei patris immensa .

Письмо, вероятно, было передано от Папы через монгольских посланников Айбега и Серкиса , датировано 22 ноября 1248 года и было ответом Папы на письмо Байджу. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Некоторые историки называют его «Viam agnoscere veritatis», а некоторые — «Viam cognoscere veritatis» (оба «agnoscere» и «cognoscere» в переводе с латыни означают «знать»). По словам историка Дениса Синора, в письме «указывалось, что Иннокентий IV действовал из чувства долга, чтобы позволить монголам узнать истинную религию, и что он сожалел о настойчивости монголов в своих ошибках и призывал их прекратить свои угрозы». ." ^{[ 3 ]}

«Лучше, если вы смиритесь пред [Христом] лицом к лицу и признаете Его великое долготерпение, Который так долго терпел ваши разрушительные действия: чтобы, услужливо ожидая, вы могли обратиться от заблуждений к истине и иметь возможность бояться Его, чтобы Он слишком долго провоцировал, не грозил тебе ударом Своего гнева, так как ты не сознаешь Его всемогущества».
— Отрывок из письма Папы Иннокентия IV Байдзю , 1248 год . ^{[ 1 ]}

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Les registres d'Innocent IV publiés ou analysés d'après les manuscrits originalaux du Vatican et de la Bibliothèque nationale , изд. Эли Бергер , II (Париж, 1887), вып. 4682, с. 114, Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome . Оригинальная латынь: «а лучше смириться пред ним и признать великое терпение того, который так долго терпел ваши вредные желания и действия, милостиво ожидая, когда вы оставите пути заблуждения и обратитесь на путь истины, из-за чего Вы можете справедливо опасаться, что он не нападет на вас, если вы не признаете его всемогущества, пусть он яростно шлет кнутом, как будто его слишком сильно разозлили».
^ Ру, История Монгольской империи, стр. 316: «Сергис и Айбег были наконец отправлены обратно 22 ноября 1248 года с ответом, известным как Viam agnoscere veritatis » (Оригинальная французская цитата: «Сербег и Айбег были окончательно уволены 22 ноября 1248 года). 22 ноября 1248 г. с ответным письмом, известным как Viam agnoscere veritatis »).
^ Jump up to: ^а ^б Синор, в Сеттоне, стр.522 «Ответ Папы на письмо Байджу, Viam agnoscere veritatis , датированный 22 ноября 1248 года и, вероятно, доставленный обратно Айбегом и Саргисом» [1] Обратите внимание, что Сеттон называет это письмо «Viam agnoscere» хотя в самом письме используется текст «Viam cognoscere».

Ссылки

Груссе, Рене , Histoire des Croisades, III , Tempus, издание 2006 г., ISBN 2-262-02569-X
Джексон, Питер (2005), Монголы и Запад, 1221–1410 , Pearson Education, ISBN 0-582-36896-0
Рахевильц, И., Папские посланники к великим ханам , издательство Стэнфордского университета, 1971.
Ру, Жан-Поль, История Монгольской империи , 1993, Файярд, ISBN 2-213-03164-9
Рансимен, Стивен , История крестовых походов, III , Penguin Books, издание 2002 г., ISBN 0-14-013705-X
Кеннет Мейер Сеттон , «История крестовых походов».

[registres-1] Jump up to: ^а ^б Les registres d'Innocent IV publiés ou analysés d'après les manuscrits originalaux du Vatican et de la Bibliothèque nationale , изд. Эли Бергер , II (Париж, 1887), вып. 4682, с. 114, Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome . Оригинальная латынь: «а лучше смириться пред ним и признать великое терпение того, который так долго терпел ваши вредные желания и действия, милостиво ожидая, когда вы оставите пути заблуждения и обратитесь на путь истины, из-за чего Вы можете справедливо опасаться, что он не нападет на вас, если вы не признаете его всемогущества, пусть он яростно шлет кнутом, как будто его слишком сильно разозлили».

[2] Ру, История Монгольской империи, стр. 316: «Сергис и Айбег были наконец отправлены обратно 22 ноября 1248 года с ответом, известным как Viam agnoscere veritatis » (Оригинальная французская цитата: «Сербег и Айбег были окончательно уволены 22 ноября 1248 года). 22 ноября 1248 г. с ответным письмом, известным как Viam agnoscere veritatis »).

[setton-522-3] Jump up to: ^а ^б Синор, в Сеттоне, стр.522 «Ответ Папы на письмо Байджу, Viam agnoscere veritatis , датированный 22 ноября 1248 года и, вероятно, доставленный обратно Айбегом и Саргисом» [1] Обратите внимание, что Сеттон называет это письмо «Viam agnoscere» хотя в самом письме используется текст «Viam cognoscere».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]