✖


Jump to content

Викиисточник

Edit links
Для ссылки или цитирования Wikisource см. Wikipedia:Wikisource .
Викиисточник
Текущий логотип Wikisource
Скриншот
Тип сайта
Электронная библиотека
Доступно в Многоязычный (77 активных поддоменов) [1]
Владелец Фонд Викимедиа
Создано Созданный пользователем
URL-адрес вики-источник .org
Коммерческий Нет
Регистрация Необязательный
Запущен 24 ноября 2003 г .; 20 лет назад ( 24.11.2003 ) [2]
Текущий статус Онлайн

Wikisource — это онлайновая цифровая библиотека бесплатного содержания текстовых источников на вики , управляемая Фондом Викимедиа . Wikisource — это имя проекта в целом и имя каждого экземпляра этого проекта (каждый экземпляр обычно представляет отдельный язык); несколько Wikisources составляют общий проект Wikisource. Цель проекта — разместить все формы свободного текста на многих языках и в переводах. Первоначально задуманный как архив для хранения полезных или важных исторических текстов, он расширился и превратился в библиотеку общего содержания. Проект официально стартовал 24 ноября 2003 года под названием Project Sourceberg , игра на тему Project Gutenberg . Название Wikisource было принято позже в том же году, и он получил собственное доменное имя .

Проект содержит произведения, которые либо находятся в общественном достоянии , либо находятся под свободной лицензией ; профессионально опубликованные произведения или исторические первоисточники, а не тщеславные продукты . Проверка изначально проводилась в автономном режиме или путем доверия к надежности других цифровых библиотек. Теперь работы поддерживаются онлайн-сканами через расширение ProofreadPage, что обеспечивает достоверность и точность текстов проекта.

Некоторые отдельные вики-источники, каждый из которых представляет определенный язык, теперь допускают только работы, подкрепленные сканами. Хотя большую часть коллекции составляют тексты, Wikisource в целом содержит и другие медиаматериалы: от комиксов до фильмов и аудиокниг . Некоторые вики-ресурсы допускают создание пользователем аннотаций в соответствии с конкретной политикой соответствующего вики-источника. Проект подвергся критике за недостаточную надежность, но на него также ссылаются такие организации, как Национальное управление архивов и документации . [3]

По состоянию на июнь 2024 года активны субдомены Wikisource на 77 языках. [1] в общей сложности 6 066 804 статьи и 2 431 недавно активный редактор. [4]

История [ править ]

Первоначальная концепция Wikisource заключалась в хранении полезных или важных исторических текстов. Эти тексты предназначались для поддержки статей Википедии путем предоставления первичных доказательств и оригинальных исходных текстов, а также в качестве самостоятельного архива. Первоначально коллекция была сосредоточена на важных исторических и культурных материалах, что отличало ее от других цифровых архивов, таких как Project Gutenberg. [2]

Составная фотография, показывающая айсберг выше и ниже ватерлинии.
Оригинальный логотип Wikisource

Первоначально на этапе планирования проект назывался Project Sourceberg (игра слов в стиле Project Gutenberg). [2]

В 2001 году в Википедии возник спор по поводу добавления материалов из первоисточников, что привело к войнам редакторов по поводу их включения или удаления. В качестве решения этой проблемы был предложен проект Sourceberg. Описывая предлагаемый проект, пользователь The Cunctator сказал: «Это будет для Проекта Гутенберг то же, что Arc.Ask3.Ru для Нупедии ». [5] вскоре разъясняя это заявление: «Мы не хотим пытаться дублировать усилия Project Gutenberg; скорее, мы хотим дополнить их. Возможно, Project Sourceberg может в основном работать как интерфейс для легкого связывания Википедии с файлом Project Gutenberg, а также как интерфейс, позволяющий людям легко отправлять новые работы в PG». [6] Первоначальные комментарии были скептическими: Ларри Сэнгер поставил под сомнение необходимость проекта, написав: «Я думаю, трудный вопрос заключается в том, почему мы изобретаем велосипед, когда Проект Гутенберг уже существует? Мы хотели бы дополнить Проект Гутенберг — как именно ?", [7] и Джимми Уэйлс добавил: «Как и Ларри, мне интересно, чтобы мы все обдумали и посмотрели, что мы можем добавить к проекту Гутенберг. Кажется маловероятным, что первоисточники вообще должны быть доступны для редактирования кем-либо - я имею в виду, что Шекспир есть Шекспир, в отличие от нашего комментарий к его работе, каким бы мы ни хотели его видеть». [8]

Проект начал свою деятельность на сайте ps.wikipedia.org. Участники поняли, что поддомен «PS» означает либо «первоисточники», либо проект Sourceberg. [5] Однако это привело к тому, что Project Sourceberg занял поддомен пуштуской Википедии ( ISO по код языка пушту — «ps»).

Проект Sourceberg был официально запущен 24 ноября 2003 г., когда он получил собственный временный URL-адрес по адресу source.wikipedia.org, а все тексты и обсуждения, размещенные на ps.wikipedia.org, были перенесены на временный адрес. Голосование по названию проекта изменило его на Wikisource 6 декабря 2003 г. Несмотря на изменение названия, проект не перешел на свой постоянный URL-адрес ( http://wikisource.org/ ) до 23 июля 2004 г. [9]

Логотип и слоган [ править ]

Поскольку изначально Wikisource назывался «Project Sourceberg», его первым логотипом было изображение айсберга . [2] Два голосования, проведенные для выбора преемника, оказались безрезультатными, и первоначальный логотип оставался до 2006 года. Наконец, как по юридическим, так и по техническим причинам - поскольку лицензия на изображение не соответствовала логотипу Фонда Викимедиа и потому что фотография не может масштабироваться должным образом - стилизованный векторный айсберг вдохновленное оригинальной картинкой, было поручено использовать в качестве логотипа проекта.

Первое заметное использование слогана Wikisource — «Свободная библиотека проекта » — произошло на многоязычном портале , когда он был переработан на основе портала Википедии 27 августа 2005 года (историческая версия). [10] Как и на портале Википедии, вокруг логотипа появляется слоган Wikisource на десяти крупнейших языках проекта.

заголовок «Wikisource» вверху страницы), вы попадете на список переводов Wikisource Нажав на центральные изображения портала (логотип айсберга в центре и и The Free Library на 60 языков.

Созданные инструменты [ править ]

Скриншот норвежского Wikisource. Текст можно увидеть в левой части экрана, а отсканированное изображение — в правой.
Расширение ProofreadPage в действии

Расширение MediaWiki под названием ProofreadPage было разработано для Wikisource разработчиком ThomasV для улучшения проверки транскрипций в рамках проекта. При этом страницы отсканированных работ отображаются рядом с текстом, относящимся к этой странице, что позволяет вычитывать текст , а его точность позже независимо проверять любым другим редактором. [11] [12] [13] После сканирования книги или другого текста необработанные изображения можно изменить с помощью программного обеспечения для обработки изображений , чтобы исправить повороты страниц и другие проблемы. Отретушированные изображения затем можно преобразовать в файл PDF или DjVu и загрузить на Wikisource или Wikimedia Commons . [11]

Эта система помогает редакторам обеспечивать точность текстов в Wikisource. Отсканированные исходные страницы завершенных работ остаются доступными любому пользователю, что позволяет позднее исправить ошибки и сверить тексты с оригиналами. ProofreadPage также обеспечивает более широкое участие, поскольку для участия в проекте после загрузки изображений не требуется доступ к физической копии оригинальной работы. [ нужна ссылка ]

Вехи [ править ]

Студентка выполняет корректуру во время своего проекта в Новом юридическом колледже (Пуна), Индия.

В течение двух недель после официального запуска проекта на source.wikipedia.org было создано более 1000 страниц, примерно 200 из которых были обозначены как настоящие статьи. 4 января 2004 г. Wikisource приветствовал своего 100-го зарегистрированного пользователя. В начале июля 2004 г. количество статей превысило 2400, зарегистрировалось более 500 пользователей.

На 30 апреля 2005 г. было зарегистрировано 2667 пользователей (в том числе 18 администраторов) и почти 19 000 статей. В тот же день проект прошел 96-тысячную редакцию. [ нужна ссылка ]

27 ноября 2005 г. английский Wikisource за третий месяц своего существования передал 20 000 текстовых единиц, уже вмещая больше текстов, чем весь проект в апреле (до перехода на языковые поддомены).

10 мая 2006 года первый портал Wikisource был создан .

14 февраля 2008 года английский Wikisource передал 100 000 текстовых единиц главы LXXIV « Шесть месяцев в Белом доме» , мемуаров художника Фрэнсиса Бикнелла Карпентера . [14]

В ноябре 2011 года был пройден рубеж в 250 000 текстовых единиц.

Содержимое библиотеки [ править ]

Диаграмма Венна критериев включения произведений, добавляемых в Wikisource. Три перекрывающихся круга помечены как «Источник», «Опубликовано» и «Лицензионно». Область, где они все перекрываются, показана зеленым цветом. Области, в которых перекрываются только два, показаны желтым цветом (кроме перекрытия «Источник-Опубликовано», которое остается пустым).
Критерии включения в Wikisource, выраженные в виде диаграммы Венна . Зеленый цвет указывает на наилучший возможный случай, когда работа удовлетворяет всем трем основным требованиям. Желтый цвет обозначает приемлемые, но не идеальные случаи.

Wikisource собирает и хранит в цифровом формате ранее опубликованные тексты; включая романы, научно-популярные произведения, письма, речи, конституционные и исторические документы, законы и ряд других документов. Все собранные тексты либо свободны от авторских прав, либо выпущены по лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike . [2] Тексты на всех языках приветствуются, как и переводы. Помимо текстов, в Wikisource размещены такие материалы, как комиксы , фильмы , записи и устные произведения. [2] Все тексты, хранящиеся в Wikisource, должны быть ранее опубликованы; проект не размещает книги или документы « Vanity Press », созданные его участниками. [2] [15] [16] [17] [18]

Отсканированный источник предпочтителен для многих вики-ресурсов, а для некоторых обязателен. Однако большинство Wikisources принимают произведения, расшифрованные из автономных источников или полученные из других цифровых библиотек . [2] Требование предварительной публикации также может быть отменено в небольшом числе случаев, если работа является исходным документом, имеющим важное историческое значение. Законодательное требование о том, чтобы произведения были лицензированы или свободны от авторских прав, остается неизменным.

Аннотации и переводы – отличие от Викикниг [ править ]

Единственные оригинальные материалы, принятые Wikisource, — это аннотации и переводы. [19] Wikisource и родственный ему проект Wikibooks позволяют создавать аннотированные издания текстов. В Wikisource аннотации дополняют исходный текст, что остается основной целью проекта. Напротив, в Викикнигах аннотации являются первичными, а исходный текст служит лишь ссылкой или дополнением, если он вообще присутствует. [18] Аннотированные издания более популярны в немецком Wikisource. [18] Проект также включает переводы текстов, предоставленных его пользователями. Важным переводом в английском Wikisource является проект Wiki Bible , целью которого является создание нового, «свободного перевода» Библии . [20]

Структура [ править ]

Языковые поддомены [ править ]

Отдельная на иврите версия Wikisource ( he.wikisource.org ) была создана в августе 2004 года. Потребность в веб-сайте на иврите, ориентированном на конкретный язык , возникла из-за сложности набора и редактирования текстов на иврите в среде с письмом слева направо (иврит пишется справа налево). В последующие месяцы участники на других языках, включая немецкий, запросили свои собственные вики, но декабрьское голосование по созданию отдельных языковых доменов не дало результатов. Наконец, второе голосование , завершившееся 12 мая 2005 г., с большим перевесом поддержало принятие отдельных языковых поддоменов в Wikisource, что позволило каждому языку размещать свои тексты в своей собственной вики.

Первоначальная волна из 14 языков была создана 23 августа 2005 года. [21] Новые языки не включали английский, но код en: был временно установлен для перенаправления на основной сайт ( wikisource.org ). На данный момент сообщество Wikisource посредством массового проекта ручной сортировки тысяч страниц и категорий по языкам подготовилось ко второй волне импорта страниц в местные вики. 11 сентября 2005 года вики-сайт wikisource.org был переконфигурирован для включения английской версии , а также восьми других языков, которые были созданы рано утром и поздно вечером накануне. [22] Еще три языка были созданы 29 марта 2006 г. [23] а затем 2 июня 2006 г. была создана еще одна большая волна из 14 языковых доменов. [24]

Языки без поддоменов инкубируются локально. По состоянию на сентябрь 2020 г. 182 языка Локально поддерживается .

По состоянию на июнь 2024 года существуют поддомены Wikisource для 79 языков, из которых 77 активных и 2 закрытых. [1] На активных сайтах — 6 066 804 статьи, на закрытых — 13 статей. [4] Зарегистрировано 4 908 744 пользователя, из которых 2 431 являются активными в последнее время. [4]

Десять лучших языковых проектов Wikisource по количеству статей в Mainspace: [4]

Нет. Язык Неделя Хороший Общий Правки Админы Пользователи Активные пользователи Файлы
1 Польский пожалуйста 1,138,636 1,176,448 3,615,435 14 37,909 47 128
2 Английский в 1,049,807 4,340,233 14,255,833 23 3,129,199 399 16,421
3 Русский ру 621,687 1,085,263 5,143,345 5 121,533 77 32,764
4 немецкий из 568,619 621,524 4,380,930 17 83,740 95 6,922
5 Французский фр. 542,286 4,228,741 14,331,473 17 147,459 248 3,642
6 китайский zh 461,562 1,105,454 2,390,545 7 107,363 133 231
7 иврит он 245,024 1,690,626 2,862,353 16 39,794 103 543
8 Украинский Великобритания 228,141 375,267 732,090 7 17,646 53 134
9 итальянский это 198,566 786,029 3,365,222 9 72,656 96 964
10 арабский с 84,164 233,205 498,645 9 67,402 26 4,050

Полный список с итоговыми данными см. в Статистике Викимедиа: [25]

wikisource.org [ править ]

Во время перехода на языковые поддомены сообщество потребовало, чтобы основной веб-сайт wikisource.org оставался функционирующей вики-страницей, чтобы служить трем целям:

  1. Быть многоязычным координационным сайтом для всего проекта Wikisource на всех языках. На практике использование веб-сайта для многоязычной координации не было тяжелым с момента перехода на языковые домены. ведется определенная политическая деятельность Тем не менее, в Scriptorium , а также многоязычные обновления новостей и языковых вех на таких страницах, как Wikisource:2007 .
  2. Быть домом для текстов на языках без собственных поддоменов, каждый со своей локальной главной страницей для самоорганизации. [26] Являясь языковым инкубатором, вики в настоящее время является домом для более чем 30 языков, у которых еще нет собственных языковых поддоменов. Некоторые из них очень активны и создали библиотеки с сотнями текстов (например, Volapük ).
  3. Обеспечить прямую, постоянную поддержку местного вики-сообщества для динамического многоязычного портала на его главной странице для пользователей, которые заходят на http://wikisource.org . Текущий портал главной страницы был создан 26 августа 2005 года ThomasV , который основал его на портале Википедии.

Идея вики-сайта для координации конкретных проектов, впервые реализованная в Wikisource, также получила распространение в другом проекте Викимедиа, а именно в Викиверситета Wiki Beta . Как и wikisource.org, он обеспечивает координацию Викиверситета на всех языках и выступает в качестве языкового инкубатора, но в отличие от Wikisource его главная страница не служит многоязычным порталом. [27]

Прием [ править ]

Личное объяснение Wikisource от участника проекта

Соучредитель Википедии Ларри Сэнгер раскритиковал Wikisource и дочерний проект Wiktionary , поскольку совместный характер и технология этих проектов означают отсутствие надзора со стороны экспертов и, следовательно, их контент ненадежен. [28]

Барт Д. Эрман , исследователь Нового Завета и профессор религиоведения в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл , раскритиковал проект английского Wikisource по созданию пользовательского перевода Библии, заявив: «Демократизация не обязательно полезна для науки. ." [20] Ричард Эллиот Фридман , исследователь Ветхого Завета и профессор иудаики в Университете Джорджии , выявил ошибки в переводе Книги Бытия по состоянию на 2008 год. [20]

В 2010 году Wikimedia France подписала соглашение с Национальной библиотекой Франции (Национальная библиотека Франции) о добавлении сканов из своей собственной цифровой библиотеки Галлики во французский Wikisource. В результате в библиотеку Wikisource были добавлены четырнадцать сотен французских текстов, являющихся общественным достоянием, посредством загрузки на Wikimedia Commons . Ожидалось, что качество транскрипций, ранее автоматически генерируемых с помощью оптического распознавания символов (OCR), будет улучшено корректорами Wikisource. [29] [30] [31]

В Wikisource есть оригинальные работы по теме: Коллекция Национального управления архивов и документации.

В 2011 году английский Wikisource получил множество высококачественных сканов документов от Национального управления архивов и документации США (NARA) в рамках усилий «по повышению доступности и видимости своих фондов». Обработку и загрузку в Commons этих документов, а также многих изображений из коллекции NARA, осуществлял постоянный член Викимедиа NARA Доминик Макдевитт-Паркс. Многие из этих документов были расшифрованы и проверены сообществом Wikisource и представлены в виде ссылок в собственном онлайн-каталоге Национального архива. [32]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Викимедиа MediaWiki API :Sitematrix . Получено в июне 2024 г. из данных: Статистика Википедии/meta.tab.
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час Айерс, Фиби; Мэтьюз, Чарльз; Йейтс, Бен (2008). Как работает Arc.Ask3.Ru . Нет крахмального пресса. стр. 435–436 . ISBN  978-1-59327-176-3 .
  3. ^ «Расшифровка | Гражданин архивист» . Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Проверено 4 октября 2013 г.
  4. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Викимедиа MediaWiki API : Siteinfo . Получено в июне 2024 г. из данных: Статистика Википедии/data.tab.
  5. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Кунктатор (16 октября 2001 г.). «Первоисточники Педиа, или Проект Сорсберг» . Arc.Ask3.Ru . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 г. Проверено 5 июля 2011 г.
  6. ^ Кунктатор (16 октября 2001 г.). «Первоисточники Педиа, или Проект Сорсберг» . Arc.Ask3.Ru . Архивировано из оригинала 20 ноября 2018 г. Проверено 24 марта 2012 г.
  7. ^ Сэнгер, Ларри (17 октября 2001 г.). «Первоисточники Педиа, или Проект Сорсберг» . Arc.Ask3.Ru . Архивировано из оригинала 9 апреля 2022 г. Проверено 24 марта 2012 г.
  8. ^ Уэльс, Джимми (17 октября 2001 г.). «Первоисточники Педиа, или Проект Сорсберг» . Arc.Ask3.Ru . Архивировано из оригинала 9 апреля 2022 г. Проверено 24 марта 2012 г.
  9. ^ Старлинг, Тим (23 июля 2004 г.). «Скрипторий» . Викиисточник. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Проверено 5 июля 2011 г.
  10. ^ «Викиисточник.орг» . Wikisource.org. 27 августа 2005 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 г. Проверено 5 июля 2011 г.
  11. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Бернье, Алекс; Бургер, Доминик; Мармол, Бруно (2010). «Вики, новый способ создания доступных документов». В Мизенбергере, Клаус; Клаус, Иоахим; Заглер, Вольфганг; Каршмер, Артур (ред.). Компьютеры помогают людям с особыми потребностями . Спрингер. стр. 22–24. ISBN  978-3-642-14096-9 .
  12. ^ Расширение страницы корректуры на MediaWiki. Проверено 29 сентября 2011 г.
  13. ^ Страница корректуры на Wikisource.org. Проверено 29 сентября 2011 г.
  14. ^ Обсуждение "100K" на Scriptorium. Английский Викиресурс . 14 февраля 2008 г. Проверено 29 сентября 2011 г.
  15. ^ «Заявление о миссии» . Фонд Викимедиа . Архивировано из оригинала 17 января 2008 г. Проверено 8 июля 2011 г.
  16. ^ «Викиисточник» . Викимедиа.орг . Фонд Викимедиа . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 г. Проверено 8 июля 2011 г.
  17. ^ «Что такое Wikisource? Что мы исключаем?» . Wikisource.org . Викиисточник. Архивировано из оригинала 9 июля 2011 г. Проверено 8 июля 2011 г.
  18. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Бут, Питер (2009). Мезотекст . Издательство Амстердамского университета. стр. 34–35. ISBN  978-90-8555-052-5 .
  19. ^ Бротон, Джон (2008). Руководство для читателей Википедии: Недостающее руководство . О'Рейли Медиа, Инк. с. 23 . ISBN  978-0-596-52174-5 .
  20. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Филипс, Мэтью (14 июня 2008 г.). «Слово Божье, согласно Википедии» . Newsweek . Архивировано из оригинала 16 апреля 2009 года . Проверено 29 сентября 2011 г.
  21. ^ Журнал администратора сервера за 23 августа 2005 г .; пятнадцатый язык (ср:) был создан 25 августа (вверху).
  22. ^ См. журнал администратора Сервера за 11 сентября 2005 г. в 01:20 и ниже (10 сентября) в 22:49.
  23. ^ «Журнал/архив администратора сервера 7 — 29 марта» . Викитех. Архивировано из оригинала 02 апреля 2015 г. Проверено 5 июля 2011 г.
  24. ^ «Журнал/архив администратора сервера 7 — 2 июня» . Викитех. Архивировано из оригинала 02 апреля 2015 г. Проверено 5 июля 2011 г.
  25. ^ «Статистика вики-ресурсов» . Мета.Викимедиа.орг . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
  26. ^ Автоматический список местных главных страниц см. в разделе «Категория: Главные страницы» ; форматированный список см. wikisource.org в разделе портала Wikisource .
  27. ^ «Викиверситет.орг» . Викиверситет.орг. Архивировано из оригинала 12 августа 2010 г. Проверено 5 июля 2011 г.
  28. ^ Андерсон, Дженнифер Джолин (2011). Arc.Ask3.Ru: Компания и ее основатели . АБДО. стр. 92–93 . ISBN  978-1-61714-812-5 .
  29. ^ «La BNF prend un virage Collaboratif avec Wikisource» [BNF принимает участие в сотрудничестве с Wikisource]. ITespresso (на французском языке). НетМедиаЕвропа. 8 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 г. Проверено 29 сентября 2011 г.
  30. ^ «Викимедиа Франция подписывает партнерство с БнФ» [Викимедиа Франция подписывает партнерство с БнФ]. Викимедиа Франция (на французском языке). 7 апреля 2010 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 29 сентября 2011 г.
  31. ^ «Национальная библиотека Франции будет сотрудничать с Wikisource» , Wikipedia Signpost . 12 апреля 2010 г.
  32. ^ Макдевитт-Паркс, Доминик; Уолдман, Робин (25 июля 2011 г.). «Викимедиа и новые совместные цифровые архивы» . Текстовое сообщение . Национальное управление архивов и документации . Архивировано из оригинала 13 сентября 2011 г. Проверено 29 сентября 2011 г.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Wikisource .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Wikisource .

Викиисточник

О Викиресурсе

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikisource&oldid=1224044900"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f0ea90bca572f63f06ccc3370b883b1c__1715801280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/1c/f0ea90bca572f63f06ccc3370b883b1c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Wikisource - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)