Исходный текст

Исходный текст ^[1]^[2] — это текст (иногда устный ), из которого информация извлекается или идеи. В переводе исходный текст – это исходный текст, который необходимо перевести на другой язык .

Описание

В историографии обычно различают три вида исходных текстов:

Начальный

Первичные источники — это письменные отчеты из первых рук, сделанные во время события кем-то, кто присутствовал. Их описывают как источники, наиболее близкие к источнику изучаемой информации или идеи. ^[1]^[3] Говорят, что эти типы источников предоставляют исследователям «прямую, непосредственную информацию об объекте исследования». ^[4] Первичные источники — это источники, которые обычно записаны кем-то, кто участвовал в событии, был свидетелем или пережил его. Это также обычно авторитетные и основополагающие документы по рассматриваемой теме. Сюда входят опубликованные оригинальные отчеты, опубликованные оригинальные работы или опубликованные оригинальные исследования. Они могут содержать оригинальные исследования или новую информацию, ранее не публиковавшуюся где-либо еще. ^[5] Их отличают от вторичных источников , которые часто цитируют, комментируют или основываются на первоисточниках. ^[6] Они служат оригинальным источником информации или новых идей по теме. Однако первичный и вторичный — понятия относительные, и любой данный источник можно классифицировать как первичный или вторичный, в зависимости от того, как он используется. ^[7] Физические объекты могут быть первоисточниками.

Среднее и высшее

Вторичные источники — это письменные исторические отчеты, основанные на свидетельствах первоисточников. Это источники, которые обычно представляют собой отчеты, работы или исследования, которые анализируют, ассимилируют, оценивают, интерпретируют и/или синтезируют первоисточники. Они не являются столь авторитетными и представляют собой дополнительные документы по рассматриваемому вопросу. Эти документы или люди обобщают другой материал, обычно материал из первоисточника. Это ученые, журналисты и другие исследователи, а также статьи и книги, которые они выпускают. Сюда входят опубликованные отчеты, опубликованные работы или опубликованные исследования. Например, книга по истории, основанная на дневниковых и газетных записях.

Третичные источники — это компиляции, основанные на первичных и вторичных источниках. ^[1]^[8]^[3] Это источники, которые в среднем не попадают ни в какие два вышеуказанных уровня. Они состоят из обобщенных исследований конкретного рассматриваемого предмета. Третичные источники также анализируются, ассимилируются, оцениваются, интерпретируются и/или синтезируются из вторичных источников. Они не являются авторитетными и представляют собой лишь дополнительные документы по рассматриваемому вопросу. Зачастую они предназначены для представления известной информации в удобной форме без претензии на оригинальность. Типичными примерами являются энциклопедии и учебники .

Различие между первоисточником и вторичным источником является стандартным в историографии , в то время как различие между этими источниками и третичными источниками более второстепенно и более актуально для научной исследовательской работы, чем для самого опубликованного содержания.

Ниже приведены типы источников, которые в большинстве случаев, но не абсолютно, попадают в определенный уровень. Буквы после предмета обычно описывают его тип (хотя это может варьироваться в зависимости от точного источника). P — первичные источники, S — вторичные источники, T — третичные источники. (ред., те, у кого есть ?, неопределенны.)

Опубликованные документы (?)
- Карты (?)
- Литература (?)
  - Автобиографии (П)
  - Биографии (С)
  - Стихи (?)
  - Книги (?)
  - Журналы (Т)
  - Газетные статьи (S)
  - Брошюры (Т)
  - Плакаты (П)
- Реклама (П)
- Исследования (P)
  - Коллегиальные журналы (S)
Неправительственные документы (?)
- организации Документы (П)
Правительственные документы (П)
- Публичные записи (P)
- избирателей Списки (?)
- Полицейские записи (?)
- Судебные протоколы (?)
- Судебные заседания (?)
- Судебное разбирательство (?)
- Налоговые счета (?)
- переписи населения Данные и записи (P)
- Секретные документы (П)
- Законы (П)
- Договоры (П)
- Судебные решения (П)
Неопубликованные документы (?)
- Личные документы (П)
  - Буквы (П)
  - Дневники (P)
  - Журналы (P)
  - Уиллс (P)
- Исследовать (?)
  - Опросы (?)
  - Полевые работы (?)
- Отчеты (?)
- Выступления (П)
- Интервью (?)
- Записи о членстве (?)
- Протоколы заседаний (?)
- Финансовые счета (?)

Авторитетные источники

Источник, который является официальным, называется авторитетным, если он известен как надежный и его авторитетность или подлинность широко признаны экспертами в этой области. Библиотеки специализируются на сборе ресурсов такого типа, чтобы студенты и преподаватели имели инструменты, необходимые для эффективных исследований. ^[9]

В переводе

В переводе исходный текст (ST) — это текст, написанный на данном исходном языке , который должен быть или был переведен на другой язык. Согласно определению перевода Джереми Мандея , «процесс перевода между двумя разными письменными языками включает в себя изменение исходного письменного текста (исходного текста или ST) на исходном устном языке (исходном языке или SL) в письменный». текст (целевой текст или TT) на другом устном языке (целевой язык или TL)». ^[10] Термины «исходный текст» и «целевой текст» предпочтительнее «оригинала» и «перевода», поскольку они не имеют одинаковых положительных и отрицательных оценочных суждений.

Ученые-переводчики, в том числе Юджин Нида и Питер Ньюмарк, представили различные подходы к переводу как категории, ориентированные на исходный текст или ориентированные на целевой текст. ^[11]

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Руководство по первичным, вторичным и третичным источникам» . Библиотеки Университета Мэриленда. Архивировано из оригинала 3 июля 2013 года . Проверено 12 июля 2013 г.
^ JCU - Первичные, вторичные и третичные источники. Архивировано 12 февраля 2005 г. в Wayback Machine.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Библиотечные справочники: первичные, вторичные и третичные источники». Архивировано 12 февраля 2005 г. в Wayback Machine.
^ Далтон, Маргарет Стейг; Чарниго, Лори (2004), «Историки и их источники информации» (PDF) , College & Research Libraries , сентябрь (5): 400–25, at 416 n.3, doi : 10.5860/crl.65.5.400 , со ссылкой на США Департамент труда, Бюро статистики труда (2003 г.), Справочник по профессиональным перспективам ; Лоренц, К. (2001), «История: теории и методы», Смелзер, Нил Дж.; Балтес, Пол Б. (ред.), Международная энциклопедия социальных и поведенческих наук , том. 10, Амстердам: Эльзевир, с. 6871 .
^ Дафф, Алистер (1996), «Поиск литературы: библиотечная модель для обучения информационным навыкам», Library Review , 45 (4): 14–18, doi : 10.1108/00242539610115263 («Первоисточник здесь определяется как источник, содержащий новую информацию, созданную первоначальным исследователем(ями) и ранее не публиковавшуюся где-либо еще».).
^ Хэндлин (1954) 118–246
^ Краг, Хельге (1989), Введение в историографию науки , издательство Кембриджского университета, стр. 121, ISBN 0-521-38921-6 , заархивировано из оригинала 21 января 2018 года («Различие не является резким. Поскольку источник является источником только в определенном историческом контексте, один и тот же исходный объект может быть как первичным, так и вторичным источником в зависимости от того, что оно используется для."); Дельгадильо, Роберто; Линч, Беверли (1999), «Историки будущего: их поиск информации» (PDF) , College & Research Libraries , 60 (3): 245–259, at 253, doi : 10.5860/crl.60.3.245 , в архиве (PDF) ) из оригинала от 4 марта 2016 г. («Один и тот же документ может быть первичным или вторичным источником в зависимости от конкретного анализа, который проводит историк»); Монаган, Э.Дж.; Хартман, Д.К. (2001), «Исторические исследования грамотности» , Reading Online , 4 (11), заархивировано из оригинала 14 декабря 2007 г. («[A] источник может быть первичным или вторичным, в зависимости от того, что ищет исследователь. ".").
^ См., например , Глоссарий «Использование информационных ресурсов», заархивированный 28 августа 2008 г. на Wayback Machine . («Третичный источник» определяется как «справочный материал, который синтезирует работу, о которой уже сообщалось в первичных или вторичных источниках».)
^ Интернет-словарь по библиотечному и информатическому делу , ABC-CLIO
^ Мандей, Джереми (2016). Введение в переводоведение: теории и приложения (4-е изд.) . Лондон/Нью-Йорк: Рутледж. стр. 8 . ISBN 978-1138912557 .
^ Мандей, Джереми (2016). Введение в переводоведение: теории и приложения (4-е изд.) . Лондон/Нью-Йорк: Рутледж. стр. 67–74 . ISBN 978-1138912557 .

[umdguide-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Руководство по первичным, вторичным и третичным источникам» . Библиотеки Университета Мэриленда. Архивировано из оригинала 3 июля 2013 года . Проверено 12 июля 2013 г.

[2] JCU - Первичные, вторичные и третичные источники. Архивировано 12 февраля 2005 г. в Wayback Machine.

[ref_-3] Перейти обратно: ^а ^б «Библиотечные справочники: первичные, вторичные и третичные источники». Архивировано 12 февраля 2005 г. в Wayback Machine.

[4] Далтон, Маргарет Стейг; Чарниго, Лори (2004), «Историки и их источники информации» (PDF) , College & Research Libraries , сентябрь (5): 400–25, at 416 n.3, doi : 10.5860/crl.65.5.400 , со ссылкой на США Департамент труда, Бюро статистики труда (2003 г.), Справочник по профессиональным перспективам ; Лоренц, К. (2001), «История: теории и методы», Смелзер, Нил Дж.; Балтес, Пол Б. (ред.), Международная энциклопедия социальных и поведенческих наук , том. 10, Амстердам: Эльзевир, с. 6871 .

[5] Дафф, Алистер (1996), «Поиск литературы: библиотечная модель для обучения информационным навыкам», Library Review , 45 (4): 14–18, doi : 10.1108/00242539610115263 («Первоисточник здесь определяется как источник, содержащий новую информацию, созданную первоначальным исследователем(ями) и ранее не публиковавшуюся где-либо еще».).

[6] Хэндлин (1954) 118–246

[7] Краг, Хельге (1989), Введение в историографию науки , издательство Кембриджского университета, стр. 121, ISBN 0-521-38921-6 , заархивировано из оригинала 21 января 2018 года («Различие не является резким. Поскольку источник является источником только в определенном историческом контексте, один и тот же исходный объект может быть как первичным, так и вторичным источником в зависимости от того, что оно используется для."); Дельгадильо, Роберто; Линч, Беверли (1999), «Историки будущего: их поиск информации» (PDF) , College & Research Libraries , 60 (3): 245–259, at 253, doi : 10.5860/crl.60.3.245 , в архиве (PDF) ) из оригинала от 4 марта 2016 г. («Один и тот же документ может быть первичным или вторичным источником в зависимости от конкретного анализа, который проводит историк»); Монаган, Э.Дж.; Хартман, Д.К. (2001), «Исторические исследования грамотности» , Reading Online , 4 (11), заархивировано из оригинала 14 декабря 2007 г. («[A] источник может быть первичным или вторичным, в зависимости от того, что ищет исследователь. ".").

[8] См., например , Глоссарий «Использование информационных ресурсов», заархивированный 28 августа 2008 г. на Wayback Machine . («Третичный источник» определяется как «справочный материал, который синтезирует работу, о которой уже сообщалось в первичных или вторичных источниках».)

[9] Интернет-словарь по библиотечному и информатическому делу , ABC-CLIO

[10] Мандей, Джереми (2016). Введение в переводоведение: теории и приложения (4-е изд.) . Лондон/Нью-Йорк: Рутледж. стр. 8 . ISBN 978-1138912557 .

[11] Мандей, Джереми (2016). Введение в переводоведение: теории и приложения (4-е изд.) . Лондон/Нью-Йорк: Рутледж. стр. 67–74 . ISBN 978-1138912557 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]