Теория полисистемы
| Часть серии о |
| Перевод |
|---|
 |
| Типы |
| Теория |
| Технологии |
| Локализация |
| Институциональный |
| Связанные темы |
|
Теория полисистемы , теория переводоведения , предполагает использование поливалентных факторов в качестве инструмента для объяснения сложности культуры внутри одного сообщества и между сообществами. Анализируя комплексы отношений в литературе и языке, он постепенно переходил к более сложному анализу социокультурных систем . [1]
Теория полисистемы была принята студентами литературы и культуры во всем мире. [2] и особенно привлек внимание в области скандинавских исследований. [3]
Ее главным сторонником является израильский лингвист Итамар Эвен-Зохар . [4] Американский ученый Эдвин Генцлер является еще одним важным сторонником этой точки зрения. [5]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Эвен-Зоар, Итамар. Полисистемные исследования . Поэтика сегодня 11.1 (1990)
- Эвелинг, Гарри 2005. «Два подхода к позиционированию переводов: сравнительное исследование полисистемных исследований Итамара Эвен-Зохара и Гидеона Тури описательных исследований перевода и не только». Критика Культура - Рецензируемый электронный журнал литературно-культурных и языковых исследований , № 6, ноябрь 2005 г., стр. 6–25.
- Шаттлворт, Марк 2001. «Теория полисистем». В Энциклопедии переводческих исследований Routledge , изд. Моны Бейкер , Routledge: Нью-Йорк и Лондон, стр. 176–179.
- Ламберт, Хосе 1997. «Полисистемные исследования Итамара Эвен-Зохара: междисциплинарный взгляд на исследования культуры». Канадский обзор сравнительной литературы / Revue Canadienne de Littérature Comparée , XXIV, № 1, стр. 7–14.
- ДИМИЧ, Милан В. 1993. «Теория полисистем», в Макарике, И. изд. Энциклопедия современной теории литературы , University of Toronto Press, Торонто, стр. 151–155.
- МакКелви, Майлз 2001. «Перевод мюзикла «Отверженные : полисистемный подход». http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Пересмотренная теория полисистем, 2005 г.
- ^ Vasos comunicantes, страница 22 (на испанском языке). Архивировано 24 июля 2011 г. в Wayback Machine.
- ^ Текстовое производство и конкурсы статуса в растущих и нестабильных обществах . Под редакцией Массимилиано Бампи и Марины Буццони, 59–70. Средневековая и современная филология 59. Венеция: Edizioni Ca' Foscari, 2013.
- ↑ Полисистемные исследования. Архивировано 18 декабря 2011 г. в Wayback Machine.
- ^ Теория полисистем из Энциклопедии переводческих исследований Routledge
 | Эта статья переводе незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |