Медицинский перевод

Медицинский перевод — это практика перевода различных документов — учебных материалов, медицинских бюллетеней, паспортов лекарственных средств и т. д. — для здравоохранения, изделий медицинского назначения , маркетинга или клинической, нормативной и технической документации. Большинство стран требуют, чтобы компании и организации переводили литературу и маркировку медицинских изделий или фармацевтических препаратов на свой национальный язык. Документы клинических исследований часто требуют перевода для местных врачей , пациентов и представителей регулирующих органов. Документы на одобрение регулирующих органов обычно необходимо переводить. ^[1]^[2] Помимо лингвистических навыков, медицинский перевод требует специальной подготовки и предметных знаний из-за высокотехнического, деликатного и регламентированного характера медицинских текстов.

Процесс

Этапы медицинского перевода могут включать в себя:

Извлечение текста из исходного формата
Перевод текста на целевой язык
Редактирование отдельным лицом для обеспечения соблюдения утвержденной терминологии, надлежащего стиля и голоса.
Публикация перевода в исходном формате (например, документ Word, веб-страница, программа электронного обучения)
Вычитка, чтобы убедиться, что отформатированный перевод имеет правильную пунктуацию, разрывы строк и страниц и правильно отображается.
Проверка перевода экспертом-носителем языка в стране для обеспечения соответствия перевода всем требованиям.

Бюро переводов могут курировать как управление проектом, так и лингвистические аспекты. ^{[ нужна ссылка ]}

Качество и стандарты

Жизнь и смерть медицинских текстов требуют особого внимания к качеству перевода. ^[3] Международная медицинская отрасль строго регулируется, и компании, которым необходимо переводить документацию, обычно выбирают бюро переводов, сертифицированные или соответствующие одному или нескольким из следующих стандартов:

EN 15038 — Европейский стандарт качества поставщиков переводов ( Стандарты качества перевода )
ISO 9001 — Стандарт системы качества
ISO 13485 — Общий стандарт для производства медицинского оборудования

Из-за большого количества особенностей, правил и проблем в области медицинского перевода возникли специализированные переводческие компании, которые занимаются исключительно медицинскими переводами. Некоторые из этих компаний наняли практикующих врачей для контроля над процессом перевода. ^[4]

См. также

Тремедика

Ссылки

^ «Библиотека ресурсов для специалистов по медицинскому оборудованию» .
^ «Маркировка медицинских устройств и устройств IVD в ЕС: требования к переводу и тенденции» (PDF) .
^ «Да здравствует качество перевода» . Архивировано из оригинала 10 января 2010 г. Проверено 4 мая 2010 г.
^ «Почему демократам следует рассмотреть возможность использования специализированного бюро переводов?» .

Внешние ссылки

[1] «Библиотека ресурсов для специалистов по медицинскому оборудованию» .

[2] «Маркировка медицинских устройств и устройств IVD в ЕС: требования к переводу и тенденции» (PDF) .

[3] «Да здравствует качество перевода» . Архивировано из оригинала 10 января 2010 г. Проверено 4 мая 2010 г.

[4] «Почему демократам следует рассмотреть возможность использования специализированного бюро переводов?» .

[1]

[2]

[3]

[4]