✖


Jump to content

Sibylle Berg

Sibylle Berg
MEP
Official portrait, 2024
Member of the European Parliament
for Germany
Assumed office
16 July 2024
Personal details
Born (1962-06-02) 2 June 1962 (age 62)
Weimar, East Germany
Nationality
  • German
  • Swiss
Political partyDie PARTEI
Alma materUniversity of Hamburg
Writing career
LanguageGerman
Genre
Years active1997–present
Notable works
Notable awards
Website
www.sibylleberg.com

Sibylle Berg (born 2 June 1962) is a German-Swiss contemporary author and playwright. They write novels, essays, short fiction, plays, radio plays, and columns. And as of 2024 a member of the European Parliament. Their 17 books have been translated into 30 languages.[1] They have won numerous awards, including the Thüringer Literaturpreis, the Bertolt-Brecht-Literaturpreis, and the Johann-Peter-Hebel-Preis. They have become an iconic figure in German alternative sub-cultures, gaining a large fan base among the LGBT community and the European artistic communities.[citation needed] They live in Switzerland and Israel.[2] Their 2019 work GRM. Brainfuck, a science fiction novel set in a dystopian near future[3][4] won the Swiss Book Prize and was noticed by The Washington Post,[5] and reached fourth place on the Spiegel Bestseller list, with the sequel, RCE, entering the list as highest entry of the week at place 14.[6] On 1 March 2023 Berg was invited as special guest to open the high-profile Elevate Festival in Graz. [7]

Life

[edit]

Berg was born on 2 June 1962 in Weimar, East Germany.[8] They spent their childhood and youth in Constanta, Romania.[9] Their father was a music professor, and their mother was a librarian. Before beginning their higher education in West Germany, they were trained as a combat diver.[citation needed] They studied oceanography at the University of Hamburg, and worked various jobs.[10][11] In 1996, they moved to Zürich, Switzerland. Berg married in 2004, and has held Swiss citizenship since 2012. Berg is known to support the Straight Edge movement.[12] Berg describes themselves as Non-Binary.[13]

In 2023 an article in the Neue Zürcher Zeitung put big parts of Berg's biographical details into question.[14]

On 25 September 2023 it was announced that Berg will be competing in the election for the European Parliament in June 2024 for Die PARTEI.[15][16]

In the European election 2024, Berg was elected to the European Parliament together with Martin Sonneborn. Berg holds German and Swiss citizenship.

Novelist

[edit]

Berg's first novel, A Few People Search for Happiness and Laugh Themselves to Death,[17] was published in 1997 by Reclam Publishing, after previously being rejected by 50 other publishers.

As of  2024, Berg has written 17 novels.[18][6] To promote their newly released books, Berg goes on tour, with the 2012 release of Vielen Dank für das Leben (Thank You For This Life) including contributions from film and theater actors Katia Riemann,[19] Mathias Brandt,[20] and musician Mary Ocher,[21][22] and the release of GRM: brainfuck featured the grime rappers T.Roadz, and Prince Rapid and Slix of Ruff Sqwad.[23]

Playwright

[edit]

Berg has written 31 plays. In 2000, in Bochum, their second play Helges Leben (Helge's Life) was staged and commissioned for the Mulheim Theater Festival.[24]

In 2008, the play Von denen die überleben (Of Those Who Survive) was staged in the central theater of Zürich, in collaboration with well-known artists such as Jon Pylypchuk,[25] Gabríela Friðriksdóttir,[26] and more.

In 2013, Berg began working with Maxim Gorki Theater in Berlin,[27] and their first play, Es sagt mir nichts, das sogenannte Draussen (The so-called outside means nothing to me),[28] was selected in 2014 as the play of the year by Theater heute.[29]

In 2015, the play Und dann kam Mirna (And Then Came Mirna) won the Friedrich Luft Prize[30] as the best production in Berlin and Potsdam.

In 2019, the play Wonderland Ave was invited to the "Mülheim Theatertage".[31]

In 2019, the play Hate Triptych – Ways out of the crisis (Hass-Triptychon – Wege aus der Krise) won the Nestroypreis as the best play of the year in German-speaking countries.[32]

Berg's plays have been staged and aired in the United States, Britain, Italy, France, Spain, Poland, Lithuania, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Turkey, Denmark, Sweden, Norway, the Netherlands, Romania, and Bulgaria.

Social activism

[edit]

Berg has long been a social activist. In 2018, they launched a referendum against insurance companies monitoring individual insurers without the requirement for a court order.[33][34] They support the referendum E-ID, against privatization of a digital passport project into private businesses.[35] In 2019, in response to man-dominated historiography, together with other women and non-binary people, they published The Canon for the Visibility of Women in Science Art and Literature.[36]

Berg is active in science education. Their interviews with experts in various disciplines were published in the Swiss magazine Republik, and then in book form under the title Nerds retten die Welt ("Nerds save the world").[37]

They support the Charter of Digital Fundamental Rights of the European Union, published at the end of November 2016,[38] and is a regular guest at the Re:publica conference.[39]

Other projects

[edit]

Berg has written various contributions for Die Zeit, the Neue Zürcher Zeitung, and Die Presse, among others. They have also been a columnist for Spiegel Online since January 2011, under the title "S.P.O.N. – Fragen Sie Frau Sibylle" (Ask Ms. Sibylle), published weekly until March 2018, and bi-weekly since then. The column has more than 4 million followers.[40] Berg also conducts a regular interview series for the Swiss online magazine Republik, entitled "Nerds Save The World", in which they speak to specialists from various disciplines.[41] In 2020, a book named Nerds Save the World that unites all conversations was published by Kiepenheuer & Witsch.

Berg has written songs to their own plays, as well as to other artists, like the lyrics for several songs by the Swiss singer Sina.[42][43] In 2011, the song "Ich Schwvara", written by Berg and sang by Sina, was the song of the year and the most-played song at weddings in Switzerland. Berg wrote the text "Speed" for Phillip Boa and the Voodooclub. Along with Rammstein and Element of Crime, Phillip Boa and the Voodooclub can be heard on the recorded reading of Berg's novel Sex II (1999). From January 2016 to December 2017, Berg read their own satirical texts off-air ahead of the introduction of guests on the ZDFneo talk show Schulz & Böhmermann.[44]

Director

[edit]

In March 2013, Berg co-directed, with Hasko Weber, Angst Reist Mit (Fear Travels With Us) at the Stuttgart Theater. That same year, The Berliner Festspiele honored them in "A Day with Sibylle Berg", where they directed a day-long event (including 60 well-known artists, some personal friends, others collaborators).[45] In October 2015, they directed their play, How to Sell a Murder House, at the Neumarkt Zurch Theater.[46]

Educational canon

[edit]

In 2018, Berg collaborated with Simone Meier, Hedwig Richter, Margarete Stokowski, and seven others to produce the list "Women You Need to Know", published in August by Spiegel Online and Watson.ch. The canon includes 145 women and three female artist groups, sub-divided into science, technology, research, as well as politics, literature, and art.[47]

Teaching work

[edit]

Berg has been teaching dramaturgy at the Zurich University of the Arts since 2013.[48]

Works translated into English

[edit]
  • By the Way, Did I Ever Tell You. Editor Raphael Gygax, Distributed Art Pub Incorporated, 2007, ISBN 978-3-905770-77-3
  • AND NOW: THE WORLD!. Directed by Abigail Graham, Hackney Showroom London, 2015.[49][50]
  • Wonderland Avenue, commissioned by Frieze Projects for Frieze Arts Fair 2016. Directed by Sebastian Nuebling, set built by German artist Claus Richter.[51][52]
  • Grime [GRM Brainfuck], trans. Tim Mohr, St. Martin's Griffin, 2022. ISBN 9781250796516.[53]

Works translated into French

[edit]
  • Chercher le bonheur et crever de rire ["Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot"], trans. by Maryvonne Litaize and Yasmin Hoffmann, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Métro", 2000, 206 pp. ISBN 2-87711-213-6
  • Amerika ["Amerika"], trans. by Maryvonne Litaize and Jacqueline Chambon, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. " Métro ", 2001, 267 p. ISBN 2-87711-228-4
  • La Mauvaise Nouvelle d'abord. Des histoires d'hommes : nouvelles ["Das unerfreuliche Zuerst. Herrengeschichten"], trans. by Maryvonne Litaize and Yasmin Hoffmann, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Métro", 2003, 150 p. ISBN 2-87711-258-6
  • La Vie de Martin ["Helges Leben"], trans. by Pascal Paul-Harang, Paris, Éditions Climats, 2004, 75 p. ISBN 2-84158-252-3
  • Herr Mautz ["Herr Mautz"], trans. by Silvia Berutti-Ronelt and Laurent Hatat, Toulouse, France, Presses Universitaires du Mirail, coll. "Nouvelles scènes", 2004, 73 p. ISBN 2-85816-729-X
  • Chien, femme, homme ["Hund, Frau, Mann"], trans. by Pascal Paul-Harang, Paris, L'Arche Éditeur, coll. "Scène ouverte", 2012, 41 p. ISBN 978-2-85181-780-8L'Arche éditeur Archived 23 September 2015 at the Wayback Machine
  • Merci bien pour la vie ["Vielen Dank für das Leben"], trans. by Rose Labourie, Arles, France, Actes Sud, 2015, 352 pp. ISBN 978-2-330-05304-8

Awards

[edit]

Bibliography

[edit]

Prose

[edit]

Theater

[edit]
  • A Few People Search For Happiness And Laugh Themselves To Death / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot. (1999)
  • Victor's Life / Helges Leben (2000)
  • Dog, Woman, Man / Hund, Frau, Mann (2001)
  • Herr Mautz (2002)
  • Eine Stunde Glück (2003)
  • Look, The Sun Is Going Down / Schau, da geht die Sonne unter (2003)
  • It'll Be Alright. Never Love Again! / Das wird schon. Nie mehr Lieben! (2004)
  • Make A Wish / Wünsch dir was. Ein Musical (2006)
  • Did I actually tell you...? / Habe ich dir eigentlich schon erzählt..., 2 October 2007 Deutsches Theater in Göttingen. Director: Katja Fillmann (2007)
  • Of Those Who Will Survive /Von denen, die überleben (2008)
  • The Final Golden Years / Die goldenen letzten Jahre (2009)
  • Only At Night / Nur nachts (2010)
  • The Main Thing Is Work! / Hauptsache Arbeit! (2010)
  • Missions Of Beauty / Missionen der Schönheit (2010)
  • Don't Spoil The Surprise! / Lasst euch überraschen (2010)
  • The Ladies Are Waiting / Die Damen warten (2012)
  • Fear Travels With Us / Angst reist mit (2013, Berg's debut as stage director)
  • Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen (2013)
  • My Slightly Strange Friend Walter / Mein ziemlich seltsamer Freund Walter (2014)
  • Good Cooking / Viel gut essen, von Frau Berg (2014)
  • And Now: The World! / Und jetzt: Die Welt! (2015)
  • And Then Came Mirna / Und dann kam Mirna (2015)
  • How To Sell A Murder House (2015)
  • After us the universe or the inner team knows no break/ Nach uns das All oder Das innere Team kennt keine Pause. 15 September 2017 Maxim Gorki Theater, Berlin. Director: Sebastian Nübling (2017)
  • Wonderland Ave., at: Schauspiel Köln, 8 June 2018; Director: Ersan Mondtag (2018)
  • Hate Triptych – Ways out of the crisis / Hass-Triptychon — Wege aus der Krise. Director: Ersan Mondtag (2019)
  • In the gardens / In den Gärten, 16 November 2019 Theater Basel (Director: Miloš Lolić) (2019)
  • And surely the world disappeared with me / Und sicher ist mit mir die Welt verschwunden, 24 October 2020 Maxim Gorki Theater, Berlin. Director: Sebastian Nübling (2020)
  • GRM Brainfuck ( based on the 2019 novel of the same name). A musical. 2 July 2021 World premiere at Theater of the world. Director: Sebastian Nübling. Editing: Sibylle Berg (2021)
  • GRM Brainfuck ( based on the 2019 novel of the same name). A musical. 10 September 2021 premier at Thalia Theater. Director: Sebastian Nübling. Editing: Sibylle Berg (2021)
  • It can only get better / Es kann doch nur noch besser werden. 21 September 2023 premier at the Berliner Ensemble. Director: Max Lindemann.
  • RCE #RemoteCodeExecution , at: Berliner Ensemble, 25. April 2024. Director: Kay Voges.

Radio plays

[edit]
  • Sex II shortend reading of Sibylle Berg, with music of Phillip Boa, Rammstein, Element of Crime, u. a. Reclam, Leipzig 1999.
  • Amerika, shortend reading of Sibylle Berg, Hoffmann und Campe, Hamburg 1999.
  • Gold shortend reading of Sibylle Berg, Hoffmann und Campe, Hamburg 2000.
  • Sex II, director: Stefan Hardt and Inga Busch and Beate Jensen (SWR). 2000.
  • Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot, director: Beate Andres. voice: Sophie Rois, Dagmar Sitte, Christian Berkel u. a. (NDR/HR), Munich 2003
  • Ende gut, Hörspiel, director: Claudia Johanna Leist, composer: Caspar Brötzmann (WDR). 2005.
  • Das wird schon. Nie mehr lieben!, adaptation: Wolfgang Stahl, director: Sven Stricker, voice: Leslie Malton, Stefanie Stappenbeck, Daniela Ziegler, Andreas Fröhlich (NDR) radio play of the month Juli. 2006.
  • Hongkong Airport, 23.45 h. director: Claudia Johanna Leist, voice: Christian Redl, Angelika Bartsch, Anna Thalbach, u. a. (WDR) 2007.
  • Der Mann schläft. director: Leonhard Koppelmann, composer: Gerd Bessler, voice: Judith Engel, Leonie Landa, Markus John, Jens Harzer, Achim Buch, Marion Breckwoldt, Christian Redl (NDR) 2010.
  • Vielen Dank für das Leben, shortend reading of Gustav Peter Wöhler, 5 CD, 397 minutes. radio play Hamburg, Hamburg 2012.
  • Und jetzt: die Welt! Oder: Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen., director: Stefan Kanis, voice: Marina Frenk (MDR) 2015.
  • GRM Brainfuck. voices: Torben Kessler, Lisa Hrdina. 2019 Argon Verlag GmbH, Berlin

References

[edit]
  1. ^ Jump up to: a b "rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle". rowohlt-Theaterverlag (in German). Retrieved 18 July 2020.
  2. ^ "Attentat in Tel Aviv: Wir alle, die nicht morden, sind betroffen". Die Welt. 1 January 2016 – via welt.de.
  3. ^ "Book Review: Grime by Sibylle Berg". www.publishersweekly.com. 14 September 2022. Retrieved 17 October 2022.
  4. ^ Oltermann, Philip (30 June 2019). "German sci-fi fans lap up dystopian tales of Brexit Britain". The Observer – via www.theguardian.com.
  5. ^ "the washington post :: Berg, Sibylle". Washington Post. Retrieved 16 October 2023.
  6. ^ Jump up to: a b "Roman von Sibylle Berg ist höchster Neueinsteiger". buchreport (in German). 12 May 2022. Retrieved 25 October 2022.
  7. ^ "Eröffnung des Elevate-Festivals durch Sibylle Berg". ORF (in German). 1 March 2023. Retrieved 1 March 2023.
  8. ^ "Sibylle Berg – Schauspielhaus Zürich". schauspielhaus.ch. Retrieved 4 December 2021.
  9. ^ "Die Berg – c/o Vienna". www.co-vienna.com.
  10. ^ "Sibylle Berg im Interview". Musikexpress. 29 April 2016.
  11. ^ "Thüringer Literaturpreis für Sibylle Berg / GRM. Brainfuck / Thüringen". Retrieved 4 December 2021.
  12. ^ Pfaff, Jan (28 December 2019). "Autorin Sibylle Berg über die neuen 20er: "Unruhe herrscht weiter, wie immer"". Die Tageszeitung: Taz – via taz.de.
  13. ^ "Hausgemeinschaft mit Sibylle Berg". SoundCloud.
  14. ^ Scherrer, Lucien (15 June 2023). "Sie hat sich mit Erich Honecker angelegt, war DDR-Kampftaucherin und hat einen fürchterlichen Autounfall überlebt. Das alles berichten Medien über Sibylle Berg. Aber stimmt das auch?". Neue Zürcher Zeitung – via nzz.ch.
  15. ^ "EU-Wahl: Sibylle Berg kandidiert für die Partei".
  16. ^ Reents, Edo (23 September 2023). "Die Partei DIE PARTEI nominiert Sibylle Berg". Faz.net.
  17. ^ "A Few People Search For Happiness And Laugh Themselves To Death | Sibylle Berg". www.sibylleberg.com.
  18. ^ ""GRM": Vergriffen, aber die nächste Auflage kommt". buchreport. 23 April 2019.
  19. ^ "Katja Riemann". IMDb.
  20. ^ "Matthias Brandt". IMDb.
  21. ^ "Faust Studio Sessions and Other Recordings, by Mary Ocher". Mary Ocher.
  22. ^ "Sibylle Berg: Vielen Dank für das Leben". Archived from the original on 13 December 2021 – via www.youtube.com.
  23. ^ "Sibylle Berg goes Grime". Fabrikzeitung (in German). 1 April 2019. Retrieved 25 October 2022.
  24. ^ "Helges Leben". Stadt Mülheim an der Ruhr. 8 July 2014.
  25. ^ "Jon Pylypchuk – 49 Artworks, Bio & Shows on Artsy". artsy.net.
  26. ^ "Gabríela Friðriksdóttir". Gabríela Friðriksdóttir.
  27. ^ "Maxim Gorki Theater – Frontpage". www.gorki.de.
  28. ^ Berg, Sibylle. "Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen von Sibylle Berg". Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen | Gorki. Retrieved 28 June 2021.
  29. ^ "rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle". rowohlt-theaterverlag.de.
  30. ^ Rakow, Christian. "Sibylle-Berg-Stück gewinnt Berliner Friedrich-Luft-Preis". www.nachtkritik.de.
  31. ^ "Stücke 2019: Mülheimer Theatertage mit Werken von Sibylle Berg u. a." 11 May 2019.
  32. ^ Wolf, Michael. "Nestroypreis: Nominierte und Preis für Andrea Breth". nachtkritik.de.
  33. ^ "Swiss voters to have final say on controversial social detective law". 6 June 2018. Retrieved 4 December 2021.
  34. ^ "Sibylle Berg über Sozialdetektive: "Wollen wir uns gegenseitig verdächtigen?"". watson.ch.
  35. ^ @SibylleBerg (23 September 2019). "Nach einem halben Tag unterstützen weit über 2'000 Personen…" (Tweet). Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 25 June 2023 – via Twitter.
  36. ^ "Who runs the world? 148 Frauen, die ihr euch zum Vorbild nehmen könnt #DIEKANON". watson.ch.
  37. ^ "Sibylle Berg: Nerds retten die Welt. Gespräche mit denen, die es wissen – Perlentaucher". www.perlentaucher.de. Retrieved 25 October 2022.
  38. ^ "Sibylle_Berg". re:publica 2019.
  39. ^ "Speakers". re:publica 2018.
  40. ^ Germany, Der Spiegel, Hamburg. "Fragen Sie Frau Sibylle – Der Spiegel". www.spiegel.de.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  41. ^ "Sibylle Bergs erste optimistische Kolumne". Republik. 22 January 2018.
  42. ^ "Sina | Biography & History". AllMusic.
  43. ^ "Ich schwöru Sina feat. Büne Huber / Schweizer Mundart". Archived from the original on 13 December 2021 – via www.youtube.com.
  44. ^ Ehrenberg, Markus (10 January 2016). "Whiskey, Zigaretten, Sibylle Berg". Der Tagesspiegel Online.
  45. ^ Festspiele, Berliner. "Haus der Berliner Festspiele – One Day with ... Sibylle Berg and friends". www.berlinerfestspiele.de.
  46. ^ "How To Sell a Murderhouse — Veranstaltungen — Plattform 7: Mad Men Zürich — Theater Neumarkt Archiv 2013–2019". 2013–2019.theaterneumarkt.ch.
  47. ^ Berg, Sibylle (23 August 2018). "Bildungskanon: Welche Frauen man heute kennen muss – Spiegel Online". Der Spiegel. Retrieved 10 June 2019.
  48. ^ "rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle". www.rowohlt-theaterverlag.de. Retrieved 10 June 2019.
  49. ^ "AND NOW: THE WORLD! by Sibylle Berg -". 2 September 2015.
  50. ^ "Oxford German Network | AND NOW: THE WORLD! By Sibylle Berg in London". www.ogn.ox.ac.uk.
  51. ^ Rojas, Laurie (7 October 2016). "Frieze Projects Imagines a World Where Robots Rule". Artsy.
  52. ^ "Sibylle Berg & Claus Richter". frieze.com.
  53. ^ "Book Review: Grime by Sibylle Berg". www.publishersweekly.com. 14 September 2022. Retrieved 28 September 2022.
  54. ^ "Landis & Gyr Stiftung | Alle Ateliergäste". 19 May 2016. Archived from the original on 19 May 2016. Retrieved 10 June 2019.
  55. ^ "Sibylle Berg: GRM. Brainfuck – 12 Swiss Books". 31 July 2019.
  56. ^ Jump up to: a b "Auszeichnungen – Stadt Zürich". www.stadt-zuerich.ch (in German). Retrieved 10 June 2019.
  57. ^ Theaterverlag, Michael Merschmeier, Der. "Theater heute – Archiv". Der Theaterverlag (in German). Archived from the original on 27 June 2019. Retrieved 10 June 2019.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  58. ^ "Stücke 2016 – Preisträger stehen fest!". Stadt Mülheim an der Ruhr. 27 May 2016.
  59. ^ "Else-Lasker-Schüler-Dramatikerpreis für Sibylle Berg – Theater-News – Verlag Theater der Zeit". www.theaterderzeit.de. Retrieved 10 June 2019.
  60. ^ chr. "Sibylle Berg erhält Kasseler Literaturpreis". nachtkritik.de (in German). Retrieved 10 June 2019.
  61. ^ "Thüringer Literaturpreis | Literaturpreis Gewinner".
  62. ^ "Nestroypreis: Nominierte und Preis für Andrea Breth".
  63. ^ "Author Sybille Berg wins 2019 Swiss Book Prize". 10 November 2019.
  64. ^ Eidgenössisches Departement des Innern EDI. "Sibylle Berg erhält den Schweizer Grand Prix Literatur". Retrieved 14 January 2020.
  65. ^ "Der Bertolt-Brecht-Preis geht an Sibylle Berg". Buchmarkt.de. 17 January 2020.
  66. ^ Baden-Württemberg.de 16 April 2020 Kunst und Kultur: Johann-Peter-Hebelpreis für Schriftstellerin Sibylle Berg, retrieved 16 April 2020.
  67. ^ "Theater heute survey: Schauspielhaus Zürich wins main prizes". The Limited Times. 26 August 2021. Retrieved 4 December 2021.
  68. ^ "Schweizer Autorin Sibylle Berg erhält den Dreitannen-Literaturpreis – Regionale gehen diesmal leer aus". Oltnertagblatt.ch. 5 September 2022.
  69. ^ Stephan Maus: Sibylle Berg: "Ende gut". Archived 9 February 2007 at the Wayback Machine In: Süddeutsche Zeitung, 14 February 2005. (Rezension)
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sibylle_Berg&oldid=1241038339"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 77298344902d3601cef2ad34b3483a30__1722410340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/77/30/77298344902d3601cef2ad34b3483a30.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sibylle Berg - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)