Ишак Эпштейн
Ишак Эпштейн (יצחק אפשטיין), также известный как Исхак и Исаак Эпштейны ( Любань, Беларусь, 7 декабря 1862 г. - Иерусалим , 26 февраля 1943 г.), был лингвистом и педагогом, известным своим текстом «Скрытый вопрос», в котором основное внимание уделяется отношениям между сионистами и арабскими палестинцами. . Он также был главным сторонником возрождения иврита , преподавал и руководил государственными школами в Палестине . [ 1 ] Он был пионером «естественного метода» преподавания иврита, при котором учитель дает объяснения только на иврите. [ 2 ] [ 3 ] Он был братом писателя Залмана Эпштейна .
Биография
[ редактировать ]Ишак Эпштейн переехал в Рош-Пина в Палестине в 1886 году. [ 4 ] Участвовал в приобретении палестинских земель организацией, возглавляемой немецким сионистом Артуром Руппином . Он стал свидетелем изгнания 600 жителей- друзов из палестинской деревни Метула в 1908 году. [ 5 ]
«Скрытый вопрос»
[ редактировать ]Эпштейн представил это эссе как речь на Седьмом сионистском конгрессе в Базеле , Швейцария, в 1905 году. Он сосредоточил внимание на «одной тривиальной вещи, [которую] мы так долго упускали из виду в нашей прекрасной стране: существует целый народ, который удерживал ее на протяжении веков. , и кому и в голову не придет уйти». [ 6 ]
«В течение ряда лет, — продолжил Эпштейн, — мы слышали, что население [Палестины] превышает 600 000 человек. Если предположить, что это число верно, даже если мы вычтем из него 80 000 евреев, останется более полумиллиона арабов… 80 процентов из которых поддерживают себя исключительно сельским хозяйством и владеют всей пахотной землей. Пришло время развеять заблуждения среди сионистов о том, что земли в Палестине лежат невозделываемыми из-за отсутствия рабочих рук или лени местных жителей. Здесь нет пустынных полей. Действительно, каждый арабский крестьянин старается прибавить к своему участку за счет прилегающей земли…
«Поэтому, — заключил Эпштейн, — когда мы придем к захвату земли, сразу возникает вопрос: что будет делать арабский крестьянин, когда мы купим у него его земли?» [ 7 ] Предчувствие Эпштейна было проигнорировано большинством его современников-сионистов. [ 8 ]
Еврейские школы в Палестине
[ редактировать ]Будучи директором еврейской школы в Рош-Пинне , Эпштейн призывал арабских детей из соседней Аль-Джауны поступать в нее, хотя это сделали только четверо. [ 9 ]
Справочные примечания
[ редактировать ]- ^ Школа и общество , том. 34. Джеймс Маккин Кеттелл, Уилл Карсон Райан и Рэймонд Уолтерс, 1931, стр. 294: «Доктор. Исаак Эпштейн, один из величайших преподавателей иврита и так называемый отец современной еврейской школы в Палестине, самым очаровательным образом рассказывает нам о своих первых шагах в создании начальной школы иврита…»
- ^ Воспоминания о двух поколениях: жизнь на идише в России и Техасе Александр З. Гурвиц, Брайан Эдвард Стоун · 2016, стр. 390 «Его первым директором был Д.Б. Лихтенхарц, который ранее был руководителем еврейской школы в Новом Орлеане. ... иногда известный как «естественный» метод, впервые придуманный в Палестине лингвистом Исааком (Исааком) Эпштейном (1862–1943)».
- ^ «Эпштейн, Ицхак» из Энциклопедии иудаики. Энциклопедия.com
- ^ Даути (2001). ««Вопрос, который перевешивает все остальные»: Ицхак Эпштейн и сионистское признание арабского вопроса » . JSTOR 30245563 .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Герцль, Теодор; Чарбит, Денис (2004). Альтнойланд: новая старая страна (на французском языке). издания блеска. ISBN 978-2-84162-093-7 . Проверено 15 января 2024 г. , стр.112
- ^ «Скрытый вопрос» август 1907 г. Ицхак Эпштейн (лекция, прочитанная на Седьмом сионистском конгрессе в Базеле, 1905 г.).
- ^ «Скрытый вопрос» август 1907 г. Ицхак Эпштейн (лекция, прочитанная на Седьмом сионистском конгрессе в Базеле, 1905 г.).
- ^ «Ицхак Эпштейн: скрытый вопрос» от Ави Шлайма, Железная стена: Израиль и арабский мир . Проект Бальфура.
- ^ Образование в Палестине Йони Фурас · 2020 «Например, в качестве директора школы в Рош-Пине Эпштейн пытался приветствовать арабских студентов из соседних стран ...»
Библиография
[ редактировать ]- Алан Даути, ««Вопрос, который перевешивает все остальные»: Ицхак Эпштейн и сионистское признание арабского вопроса», Израильские исследования , том 6, выпуск 1, 2001 г.
- Гил Гертель, «Сионистский педагог, которого нам следовало послушать», журнал +972 , 2 апреля 2016 г., https://972mag.com/the-zionist-educator-we-should-have-listened-to/118345/
- Натан Вайншток, 1891–1907: сионистское движение обнаружило существование арабов в Палестине. Париж, Почетный Чемпион , 2016; предлагает перевод, сопровождаемый введением и комментарием к тексту «Скрытый вопрос» Ицхака Эпштейна (1907), рецензия Алины Шлепфер
- Алина Шлепфер, «Натан Вайншток, 1891-1907: сионистское движение обнаружило существование палестинских арабов», Архив социальных наук о религиях [Онлайн], 184 | Октябрь-декабрь 2018 г., опубликовано в Интернете 1 декабря 2018 г., просмотрено 10 декабря 2023 г. URL: http://journals.openedition.org/assr/45272
- Йосеф Горни, Сионизм и арабы, 1882–1948: Исследование идеологии (Оксфорд: Clarendon Press, 1987), стр. 42–51.
- Адам Шац (редактор), «Пророки-изгои: век еврейских диссидентских писаний о сионизме и Израиле» (Нью-Йорк: Nation Books, 2004), стр. 35–52.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Эпштейн, Ицхак» из Энциклопедии иудаики. Энциклопедия.com
- «Ицхак Эпштейн: скрытый вопрос» Ави Шлайма, «Железная стена: Израиль и арабский мир» . Проект Бальфура.
- «Скрытый вопрос» август 1907 г. Ицхак Эпштейн (лекция, прочитанная на Седьмом сионистском конгрессе в Базеле 1905 г.).