Фреймовая терминология

Терминология на основе фреймов — это когнитивный подход к терминологии, разработанный Памелой Фабер и ее коллегами из Университета Гранады . Одно из его основных положений заключается в том, что концептуализация любой специализированной области является целенаправленной и в определенной степени зависит от решаемой задачи. Поскольку основной проблемой моделирования любой предметной области является тот факт, что языки могут отражать различные концептуализации и конструкции, для извлечения набора концепций предметной области используются тексты, а также специализированные ресурсы знаний. Структура языка также анализируется, чтобы получить перечень концептуальных отношений для структурирования этих понятий.

Как следует из названия, терминология на основе фреймов использует определенные аспекты семантики фреймов для структурирования специализированных областей и создания представлений, не зависящих от языка. Такие конфигурации представляют собой концептуальное значение, лежащее в основе специализированных текстов на разных языках, и, таким образом, облегчают приобретение специализированных знаний.

Терминология, основанная на фреймах, фокусируется на:

концептуальная организация;
многоаспектность терминологических единиц; и
извлечение семантической и синтаксической информации посредством использования многоязычных корпусов.

В терминологии, основанной на фреймах, концептуальные сети основаны на базовом событии предметной области, которое генерирует шаблоны для действий и процессов, происходящих в специализированной области, а также сущностей, которые в них участвуют.

В результате извлечение знаний в основном основано на тексте. Терминологические статьи состоят из информации из специализированных текстов, а также специализированных языковых ресурсов. Знания конфигурируются и представлены в динамической концептуальной сети, способной адаптироваться к новым контекстам. На самом общем уровне родовые роли агента, пациента, результата и инструмента активируются базовыми значениями предикатов, такими как делать, делать, влиять, использовать, становиться и т. д., которые структурируют основные значения в специализированных текстах. С лингвистической точки зрения различия Акционсарта в текстах основаны на Ван Валина классификации типов предикатов . На более конкретных уровнях сети структура квалиа генеративной лексики используется как основа систематической классификации и связи номинальных сущностей.

Методология фреймовой терминологии выводит концептуальную систему предметной области посредством интегрированного подхода «сверху вниз» и «снизу вверх». Подход «снизу вверх» заключается в извлечении информации из корпуса текстов на разных языках, конкретно связанных с предметной областью. Нисходящий подход включает информацию, предоставленную специализированными словарями и другими справочными материалами, дополненную помощью экспертов в этой области.

Параллельно определяется основная концептуальная основа события в области знаний. Наиболее общие категории или категории базового уровня домена настраиваются в прототипе события домена или интерфейса действия-среды. Это обеспечивает шаблон, применимый ко всем уровням структурирования информации. Таким образом получается структура, которая облегчает и улучшает приобретение знаний, поскольку информация в терминальных записях является как внутренней, так и внешней связной.

Ссылки

Фабер, Памела. 2009. Когнитивный сдвиг в терминологии и специализированном переводе . МонТИ, нет. 1: 107–134.
Фабер, Памела, Пилар Леон Араус и Хуан Антонио Прието Веласко. 2009. Семантические отношения, динамичность и терминологические базы знаний . Актуальные проблемы изучения языка 1: 1–23.
Фабер, Памела, Пилар Леон Араус, Хуан Антонио Прието Веласко и Арианна Реймеринк. 2007. Связывание изображений и слов: описание специализированных понятий . Международный журнал лексикографии 20, вып. 1: 39–65. дои : 10.1093/ijl/ecl038 .
Фабер, Памела, Сильвия Монтеро Мартинес, Мария Роза Кастро Прието, Хосе Сенсо Руис, Хуан Антонио Прието Веласко, Пилар Леон Араус, Карлос Маркес Линарес и Мигель Вега Экспозито. 2006. Процессно-ориентированное управление терминологией в области береговой инженерии . Терминология 12, вып. 2: 189–213. doi : 10.1075/term.12.2.03fab .
Фабер, Памела, Карлос Маркес Линарес и Мигель Вега Экспозито. 2005. Разработка терминологии: процессно-ориентированный подход . Мета: журнал переводчиков / Мета: Журнал переводчиков 50, вып. 4.

Внешние ссылки