Доступ к связи, перевод в реальном времени
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2021 г. ) |
Перевод в реальном времени с доступом к коммуникации (CART) , также называемый открытыми субтитрами или стенографией в реальном времени или просто субтитрами в реальном времени, — это общее название системы, которую стенографисты и другие используют для преобразования речи в текст. Обученный оператор записывает произнесенные слова с помощью специальной фонетической клавиатуры или стенографических методов, обеспечивая надежный и точный перевод. [1] которое транслируется получателю на экране, ноутбуке или другом устройстве. [2] Специалисты CART обладают более высокой квалификацией (скоростью и точностью) по сравнению с судебными репортерами и другими стенографистками.
Программное обеспечение для преобразования речи в текст используется авторами голоса для предоставления CART.
CART полезен для того, чтобы сделать общение доступным для глухих или слабослышащих, поскольку преобразование речи в текст в реальном времени помогает многим людям с потерей слуха и глухотой. Субтитры предусмотрены Законом об американцах с ограниченными возможностями (ADA) в качестве вспомогательной помощи или услуги. [3] CART является жизнеспособным вариантом для использования в сочетании с сурдопереводчиком или вместо него, однако решение о том, какое средство следует использовать, должно основываться на потребностях людей, которым требуется эта услуга. [4] В школах, где учатся глухие и слабослышащие ученики, на уроках используется CART: преподаватель печатает с помощью стенографии, а ученики видят слова на экране, что позволяет им следить за уроком и не отставать. [1] Стоимость услуг CART колеблется от $60 до $200 в час. [2] По этой причине некоторые люди рассматривают автоматическое распознавание речи (ASR) как более экономичную услугу. Однако ASR не так точен и может реагировать с задержкой, что делает его менее полезным в школьных ситуациях. [1] CART также может быть полезен людям, чей родной язык отличается от используемого языка, для понимания говорящих с разными голосами и акцентами во многих групповых ситуациях (на работе, в учебе, общественных мероприятиях), для получения «расшифровки» и для изучение языков.
Удаленная CART выполняется обученным оператором в удаленном месте. Голосовое соединение, такое как телефон, мобильный телефон или компьютерный микрофон, используется для отправки голоса оператору, а текст в реальном времени передается обратно через модем, Интернет или другое соединение для передачи данных.
В некоторых странах CART может называться Palantype, Velotype, STTR (речевое сообщение в текст).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Улучшение возможностей субтитров в реальном времени для глухих и слабослышащих учащихся | Материалы 18-й Международной конференции ACM SIGACCESS по компьютерам и доступности» . dl.acm.org . дои : 10.1145/2982142.2982164 . S2CID 9867775 . Проверено 20 апреля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Что такое CART и часто задаваемые вопросы: найдите поставщика субтитров CART» . ТИТРОВАЯ АКТИВИЗМ И СООБЩЕСТВО . 11 сентября 2012 г. Проверено 20 апреля 2020 г.
- ^ «Требования ADA: эффективное общение» . www.ada.gov . Проверено 20 апреля 2020 г.
- ^ «Национальная ассоциация глухих – НАД» . www.nad.org . Проверено 20 апреля 2020 г.