Луи Николас Юра
Луи Николас Юра | |
|---|---|
| Рожденный | 1868 |
| Умер | 1947 |
| Национальность | итальянский |
| Известный | Итальянский перевод Ляочжай чжии |
| Медицинская карьера | |
| Профессия | Хирург |
Лодовико Никола ди Джура (также пишется Людовико Никола ди Джура) (1868–1947) — итальянский хирург, китаевед, переводчик, писатель и путешественник. [ 1 ] Он был из Кьяромонте . Он был назначен офицером медицинской службы итальянского военно-морского флота в итальянском посольстве в Пекине во время Боксерского восстания , затем он работал в Тяньцзине . К 1913 году он работал гражданским врачом. [ 2 ]
Джура сделал первый полный перевод на итальянский язык « Ляочжай чжи» под названием «Фантастические сказки Ляо». [ 3 ] по-английски называется «Странные сказки китайской студии». [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Он также перевел стихи Ли Бая на итальянский язык и написал автобиографический роман.
Джура оставался в Китае с 1900 по 1930 год. [ 2 ] Позже он стал префектом и мэром Кьяромонте с 1931 по 1947 год. [ 1 ]
Антропологический археологический музей Антропологический археологический музей «Лодовико Никола ди Юра» назван в его честь. [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Итальянец среди китайской элиты: Людовико Никола ди Джура (1868-1947)» . Мобильность и гуманитарные науки (на итальянском языке). 17 января 2022 г. Проверено 20 апреля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Маринелли, М. (2011). «В поисках воображаемой родины в Китае: итальянский опыт в Тяньцзине» . Провинциальный Китай . 3 . дои : 10.5130/PC.V3I1.2443 . HDL : 10453/19054 . S2CID 54598736 .
- ^ Ланчиотти, Л. (1955). «Рецензия на «Фантастические сказки Ляо»» . Библиографический обзор китаеведения . 1 : 142. ISSN 0080-2484 . JSTOR 24598138 .
- ^ Леви, Андре (2003). «4. Ляочжай чжии и Хунлоу Мэн во французском переводе» . В Чан, Так-хун Лео (ред.). Один во многие: перевод и распространение классической китайской литературы . Амстердам: Родопи. п. 83. ИСБН 90-420-0815-6 .
- ^ Мин Цин Яньцзю . Кафедра азиатских исследований Института восточного университета. 1993. с. 79.
- ^ Антонелли, Лоредана (2010). «Людовико Никола ди Юра. История итальянского врача в Китае: государственные должности и литературные увлечения». В Тамбурелло, Адольфо (ред.). Восток, Запад и окрестности ...: сочинения в честь Адольфо Тамбурелло (PDF) (на итальянском языке). Неаполь: Неаполитанский университет Востока. стр. 69–88. ISBN 978-88-95044-66-8 .
- ^ Ланчиотти, Лионелло (2003). «Обзор Лисы в культуре, религии и фольклоре Центральной и Восточной Азии» . Восток и Запад (на итальянском языке). 53 (1/4): 310. ISSN 0012-8376 . JSTOR 29757588 .
- ^ «Археоантропологический музей «Лодовико Никола ди Юра» из Кьяромонте» . Туристическая Базиликата (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 27 марта 2022 года . Проверено 27 марта 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Неаполитанский врач, ставший мандарином» . Аги (на итальянском языке).
- «Только Кьяромонте может похвастаться китайским мандарином на посту мэра» . Ангелома (на итальянском языке). 24 мая 2018 года . Проверено 27 марта 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
 | Эта биография, связанная с медициной в Италии, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |