Ty zh mene pidmanula

Ты ж мене Пидманула или Пидманула, Пидвела — популярная юмористическая украинская народная песня , впервые упомянутая в 1897 году. Название дословно переводится как «ты меня обманул и подвёл».

Есть много разных вариаций этой песни, но все они имеют примерно один и тот же формат. Традиционно речь идет о мужчине, который жалуется своей девушке, потому что она говорит ему, что встретит его где-нибудь каждый день недели. Каждый день человек появляется, а его девушка нет.

Мелодия взята из другой известной украинской песни « Еихав козак за Дунай ».

Пример текста

Украинская лирика	Транслитерация	английский перевод
Ты говорила в понедельник Пойдем вместе за барвинком Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. Припев: Ты меня обманула, Ты меня подвела, Ты же меня молодого С ума-разума свела. Ты говорила во вторник Поцелуешь раз сорок Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. (хор) Ты говорила в среду Пойдем вместе по стаду Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. (хор) Ты говорила в четверг Пойдем вместе на концерт Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. (хор) Ты говорила в пятницу Пойдем вместе за земляникой Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. (хор) Ты сказал в субботу Пойдем вместе на работу Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. (хор) Ты говорила в воскресенье Пойдем вместе на свадьбу Я пришел, тебя нет, Обманула, подняла. (хор)	Ty kazala в понедельник pidem razom po barvinok Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. Припев: Ty zh mene pidmanula, Ty zh mene pidvela, Ty zh mene molodoho Ума-rozumа знала. Ty kazala u vivtorok Potsiluiesh raziv сорок Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (хор) Ty kazala u seredu Pidem razom po cheredu Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (хор) Ty kazala u chetver Pidem razom na kontsert Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (хор) Ty kazala у piatnytsiu Пидем razom по sunytsiu Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (хор) Ty kazala u subotu Спрашиваем у робота причину Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (хор) Ty kazala u nediliu Пидем razom на vesillia Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (хор)	Ты сказал мне это в понедельник Мы соберем барвинки вместе Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел Припев: Ты обманул меня, Ты подвел меня, Ты заставляешь меня, юношу, Сойти с ума. Ты сказал мне это во вторник Ты поцелуешь меня сорок раз Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел (хор) Ты сказал мне это в среду Мы вместе перегоним скот Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел (хор) Ты сказал мне это в четверг Мы пойдем на концерт вместе Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел (хор) Ты сказал мне это в пятницу Мы вместе соберем землянику Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел (хор) Ты сказал мне это в субботу Мы пойдем на работу вместе Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел (хор) Ты сказал мне это в воскресенье Мы пойдем на свадьбу вместе Я пришел, а тебя нет, Ты обманул меня и подвел (хор)

Спектакли

Песню исполняли и аранжировали многие певцы и группы в Украине и за ее пределами. Некоторые личности, записавшие песню:

Duet "Dva Kolyory" ^{[ 1 ]}
Dmytro Hnatyuk ^{[ 2 ]}
Yaroslav Evdokimov
Сергей Лемешев ^{[ 3 ]}
ВИА Гра ^{[ 4 ]}
Хор Михаила Турецкого ^{[ 5 ]}
Калевала — российская фолк-метал группа.
Трио Мандили — фолк-девчачья группа из Грузии.
Ahmed Má Hlad — чешская клезмер-панк-группа.

Ссылки

^ umka.com.ua (на украинском языке)
^ umka.com.ua (на украинском языке)
^ Сергей Лемешев at mp3.ru Archived 2012-03-21 at the Wayback Machine (in Russian)
^ ВИА ИГРА: Ты же меня обманула! (в Russian)
^ ozon.ru Track 13 of CD1 from the album "Великая музыка" ( Great music ) (in Russian)

Внешние ссылки

Украинский сайт, посвященный песне (на украинском языке)
Описание на umka.com (на украинском языке)

[1] umka.com.ua (на украинском языке)

[2] umka.com.ua (на украинском языке)

[3] Сергей Лемешев at mp3.ru Archived 2012-03-21 at the Wayback Machine (in Russian)

[4] ВИА ИГРА: Ты же меня обманула! (в Russian)

[5] zon.ru Track 13 of CD1 from the album "Великая музыка" ( Great music ) (in Russian)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]