Недвижимая Империя
«Недвижимая империя» — это английский перевод книги «L'empire Immobile, Ou, Le Choc Des Mondes: Récit Historique» , книги по истории, опубликованной на французском языке в 1989 году французским политиком и писателем Аленом Пейрефиттом и переведенной на английский язык в 1992 году. обширный рассказ о британском посольстве сэра Джорджа Макартни к китайскому императору Цяньлуну в 1793 году. Книга была переведена на английский, китайский, голландский и португальский языки. Пейрефитт утверждает, что разочарование миссии и противостояние в отношениях между Великобританией и Китаем по поводу дипломатических и аудиенционных ритуалов были вызваны невежественной непримиримостью и культурным тщеславием императорского двора. Империя была «неподвижной», потому что такие взгляды подавляли естественную креативность Китая и сохраняли его бюрократическим, статичным и слабым в течение следующих полутора столетий.
Пейрефит использовал свои официальные связи, чтобы получить доступ к архивам Пекинского дворца-музея , и организовал группу исследователей для их изучения. Они нашли документы, касающиеся миссии, некоторые из которых не открывались с 1790-х годов, и перевели их сборник. [1]
Прием и дебаты
[ редактировать ]Книга получила широкую рецензию и в период с 1989 по 2007 год вышла в 36 изданиях на 7 языках. [2] Обзоры отражают более серьезные разногласия по поводу традиционных международных отношений Китая и отношений с Западом на протяжении последних двух столетий, особенно отношения к глобализации и империи. Джейн Кейт Леонард, написавшая в American Historical Review, была критичной и пришла к выводу, что книга представляет собой «претенциозное и непереваренное произведение, представляющее ограниченный антикварный интерес». [3] В обзоре также утверждается, что работа Пейрефитта не дополняет более ранние исследования Дж. Л. Кранмер-Бинга и Эрла Х. Притчарда . Джеймс Историк Чикагского университета Л. Эвиа опубликовал ревизионистское исследование, в котором прямо утверждалось, что Пейрефит и другие сторонники интерпретации «свободной торговли» переоценивали экономические мотивы и вместо этого предположили, что как Британская, так и Маньчжурская империи расширялись и обе были в равной степени озабочены «ритуал» (в смысле культурных форм), как и прибыль как таковая. [4] Ученый из Принстонского университета Бенджамин А. Элман отметил, что Пейрефит нарисовал «мрачную картину» Китая, и рекомендовал читателям обратиться к другим работам в качестве исправления. [5]
Издания
[ редактировать ]- Ален Пейрефит, Недвижимая империя (Нью-Йорк: Кнопф: распространяется Random House, 1992). ISBN 0-394-58654-9 ) Google Книги
- Ален Пейрефит. Неподвижная империя, или Столкновение миров: исторический очерк . Париж: Файард, 1989. ISBN 2-213-02025-6 , ISBN 978-2-213-02025-9 .
- Застойная империя Тин Чжи Ди Ди Го (Тайбэй Ши: Фэн юнь ши дай чу бан гу фэнь ю сянь гун си, 1995).
- Гоцин Ван, тр. Застойная империя: Столкновение двух миров (Тин Чжи Ди Ди Го: Лян Гэ Ши Цзе Де Чжуан Цзи ) (Пекин: SDX Joint Publishing Company, 1993, 2-е изд. 1997 г.; 3-е изд. 2005 г.).
- Китай и Запад (Кампен: Кок-Агора, 1991).
- Недвижимая империя, или Столкновение миров . Лиссабон: Градива, 1995. ISBN 972-35-0175-9 , ISBN 978-972-35-0175-9 , ISBN 9726624142 , ISBN 9789726624141 .
- Столкновение двух цивилизаций: Британская экспедиция в Китай в 1792–1794 годах (Лондон: Харвилл, 1993). ISBN 0-00-272677-7 ).
- Незыблемый Китай, или Встреча двух непримиримых миров ([Кбх.]: Форум, 1990) ISBN 87-553-1805-3 ).
- Неподвижная империя, или Столкновение миров . Милан: Лонганези, 1989. ISBN 88-304-0971-5 , ISBN 978-88-304-0971-2 .
Примечания
[ редактировать ]- ^ Ален Пейрефит, Жан-Поль Дерош, Культурный шок . Париж: Файард, 1998. 2 тома. ISBN 2-213-02341-7 .
- ^ МирКэт
- ^ Джейн Кейт Леонард, «Обзор: Неподвижная империя, Пейрефит, Ален», The American Historical Review 98.5 (1993): 1661-1662. https://www.jstor.org/stable/2167196
- ^ Джеймс Л. Эвиа. Забота о мужчинах издалека: гостевой ритуал Цин и посольство Макартни 1793 года . Дарем, Северная Каролина; Лондон: Duke University Press, 1995. ISBN), с. 57 н. 1, 242. [1]
- ^ Культурная история современной науки в Китае (Harvard University Press, 2009), стр. 244 н. 1 [2]
Ссылки
[ редактировать ]- Эвиа, Джеймс Луис. (1995). Забота о мужчинах издалека: Ритуал гостя Цин и посольство Макартни 1793 года . Дарем: Издательство Duke University Press . ISBN 978-0-8223-1637-4
- Леон Вандермеерш, «Неподвижная империя во всех ее состояниях: о творчестве», Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 85.1 (1998): 512–521 (обзорная статья)
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Дж. Л. Кранмер-Бинг, «Посольство лорда Макартни в Пекине в 1793 году», Journal of Oriental Studies 4 [1957–58], 117–83.
- Э. Х. Причард. Решающие годы ранних англо-китайских отношений, 1750-1800 (1936); «Низкий поклон в посольстве Макартни в Китае в 1793 году», Far Eastern Quarterly 2 (1943), 163–203.