Джесси Каделл

Джесси Каделл
Рожденный	Jessie Ellen Nash ( 1844-08-23 ) 23 августа 1844 г. Лондон , Англия
Умер	17 июня 1884 г. (17 июня 1884 г.) (39 лет) Флоренция , Италия
Занятие	Писатель, востоковед
Язык	Английский
Годы активности	1876–1884

Джесси Эллен Каделл (23 августа 1844 — 17 июня 1884) — английская писательница и востоковед , написавшая рассказы, действие которых происходит в Индии , где она некоторое время жила со своим мужем.

Биография

Кэделл родилась Джесси Эллен Нэш в Лондоне 23 августа 1844 года. В раннем возрасте она сопровождала своего мужа, офицера британской армии , в Индию. Она проживала в основном в Пешаваре и воплотила свои наблюдения о приграничной жизни в романе «Ида Крейвен » (1876).

В скучной жизни в городке г-жа Каделл выучила персидский язык, а по возвращении в Англию после смерти мужа посвятила себя особенно изучению Омара Хайяма , персидского астронома и поэта. Не стремясь конкурировать с Эдвардом Фитцджеральдом великолепным пересказом Хайяма в его собственной линии, Каделл задумал полное издание и более точный перевод. Она посетила многочисленные публичные библиотеки в поисках рукописей и опубликовала часть своих исследований в статье в журнале Fraser's Magazine в мае 1879 года. Фридрих фон Боденштедт , публикуя свой собственный немецкий перевод, дал высшую оценку работе Каделла, даже не подозревая, что он критиковал произведение писательницы. Помимо переводов Хайяма, она планировала написать историю Индии.

Каделл не смогла осуществить свои планы из-за ухудшения здоровья, и она умерла во Флоренции , Италия, 17 июня 1884 года. После ее смерти в Атенеуме заявили, что «она была храброй, откровенной, истинной женщиной, яркой и оживленной среди болезни и беды, бескорыстно привязанная ко всему хорошему и хорошему, преданная мать, верный и сочувствующий друг». Том ее переводов Рубаи Омара Хайяма был опубликован посмертно в 1899 году ее другом Ричардом Гарнеттом , а у одного из ее родственников был посмертно опубликован ее второй роман, «Достойный ».