Слева коаксиал лягушки
Linquo coax ranis — первые слова двухстрочного стихотворения Серло Уилтона, написанного гекзаметрами внутренне рифмованными . Полный текст:
- Слева уговор лягушек, завтрашний день воронов и тщетных дел;
- Я исхожу из той логики, что он не боится смерти.
- Кваканье оставляю лягушкам, кукареканье воронам и суету тщеславным;
- Теперь я перехожу к логике, которая не боится смерти .
К стихотворению прилагается рассказ (который можно сравнить с разосами, приложенными к некоторым окситанским стихотворениям XII и XIII веков). Самая ранняя известная версия этой истории на латыни является частью сборника рукописей Liber narrationum de diversis Visionibus et Miraculis , который сам по себе является частью MS. Труа 946 из коллекции аббатства Клерво . Эта версия была написана где-то после 1173 года, когда Серло стал настоятелем аббатства Л'Омон , и до 1181 года, года его смерти.
Согласно преданию, ему в видении явился один из учеников Серло, умерший молодым. На нем была исписанная пергаментная накидка: на ней были написаны все софистики схоластической философии. Ученик сказал Серло, что накидка очень тяжелая и горячая. Серло потянулся, чтобы коснуться своего ученика, но поспешно отдернул руку, обожженную каплей обжигающего пота. Увидев это видение, Серло «обратился», произнес эти памятные строки, вступил в цистерцианский орден и в конце концов стал аббатом Л'Омона.
Легенду исследовал французский писатель и филолог Марсель Швоб в своей брошюре «Легенда о Серлоне де Вильтоне» (Париж, 1899).
Ссылки
[ редактировать ]- А. Г. Ригг (10 декабря 1992 г.). История англо-латинской литературы, 1066–1422 гг . Издательство Кембриджского университета. стр. 70–. ISBN 978-0-521-41594-1 .
- Ральф Хекстер; Дэвид Таунсенд (23 января 2012 г.). Оксфордский справочник по средневековой латинской литературе . Издательство Оксфордского университета, США. стр. 275–. ISBN 978-0-19-539401-6 .