Марсель Швоб

Марсель Швоб (1900-е)

Майер Андре Марсель Швоб , известный как Марсель Швоб (23 августа 1867 — 26 февраля 1905), был французским писателем- символистом , наиболее известным своими рассказами и своим литературным влиянием на таких авторов, как Хорхе Луис Борхес , Альфонсо Рейес , Роберто Боланьо и Патрисио Прон. Его называли «предшественником сюрреализма». Помимо более сотни рассказов, он написал публицистические статьи, эссе, биографии, литературные обзоры и анализы, переводы и пьесы. Он был чрезвычайно известен и уважаем при жизни и, в частности, подружился со многими интеллектуалами и художниками того времени.

Молодость (1867–89)

Он родился в Шавиле , О-де-Сен , 23 августа 1867 года в интеллигентной еврейской семье. Его отец, Жорж Швоб, был другом Теодора де Банвиля и Теофиля Готье . Его мать, Матильда Кахун, происходила из семьи интеллектуалов из Эльзаса. Он был братом Мориса Швоба и дядей Клода Кауна (урожденная Люси Швоб).

Его семья только что вернулась из Египта , где его отец десять лет возглавлял кабинет Министерства иностранных дел. Когда началась Третья французская республика , семья Швоб жила в Туре , где Жорж стал директором газеты Le Républicain d'Indre-et-Loire . В 1876 году он переехал в Нант , чтобы руководить республиканской ежедневной газетой Le Phare de la Loire ; после его смерти в 1892 году его место занял его старший сын Морис, родившийся в 1859 году.

В 11 лет он открыл для себя произведение Эдгара Аллана По в переводе Шарля Бодлера . Затем он прочитал оригинальные версии своих сказок на английском языке, и они оказали влияние на его творчество на всю жизнь. В 1878–79 годах он учился в лицее Нантском , где получил 1-ю премию за выдающиеся достижения. В 1881 году его отправили в Париж, чтобы жить со своим дядей по материнской линии Леоном Кауном , главным библиотекарем библиотеки Мазарини . и продолжил обучение в лицее Луи-ле-Гран , где подружился с Леоном Доде и Полем Клоделем . У него развился дар к языкам, и он быстро стал многоязычным . В 1884 году он открыл для себя Роберта Льюиса Стивенсона , который стал одним из его друзей и образцов для подражания. Он изучал филологию и санскрит у Фердинанда де Соссюра в Практической школе высоких исследований в 1883–84. Затем он завершил военную службу в Ванне , присоединившись к артиллерии .

Он провалил вступительные экзамены в Высшую нормальную школу . но он получил степень бакалавра искусств в 1888 году. Он стал профессиональным журналистом, сотрудничая с Phare de la Loire , Événement и L'Echo de Paris .

Ранние работы (1890–1897)

У него была страсть к французскому сленгу , и в частности к языку Кокийяров, который использовал Вийон в своих «Балладах на жаргоне» : в отличие от широко распространенного в то время мнения (развитого Виктором Гюго в «Отверженных» ), Швоб считал, что сленг не является язык, который создается спонтанно, но на самом деле это искусственный язык в коде.

В течение восьми лет он писал рассказы, которые были собраны в шесть книг: Cœur double («Двойное сердце», 1891), Le roi au masque d'or («Король в золотой маске», 1892), «Мимы» (1893), Le livre de Monelle («Книга Монелли», 1894 г.), La croisade des enfants (« Крестовый поход детей », 1896 г.) и Vies imaginaires (« Воображаемые жизни », 1896 г.). Его последний рассказ « Этуаль де Буа » — самый длинный из написанных им рассказов, он был опубликован в 1897 году. При его жизни были опубликованы два больших репринтных сборника его рассказов: « La porte des rêves» ( «Ворота снов» , 1899). , иллюстрированная Жоржем де Фёром , и La lampe de Psyché ( «Лампа Психеи» , 1903).

Вместе со Стюартом Мерриллом , Адольфом Ретте и Пьером Луи Марсель Швоб работал над пьесой Оскара Уайльда «Саломея» , написанной на французском языке, чтобы обойти британский закон, запрещающий изображение библейских персонажей на сцене. У Уайльда были проблемы со своим французским языком, и пьесу вычитал и исправил Марсель Швоб для ее первого представления в Париже в 1896 году.

Поздняя работа (1898–1905)

В последние восемь лет жизни Швоб часто был слишком болен, чтобы работать, но ему удалось завершить ряд проектов, хотя за исключением пьесы «Джейн Шор» , и «Диалоги утопии» (написанные в 1905 году), он так и не написал более оригинальной художественной литературы. Он действительно писал статьи, введения и эссе, адаптировал и перевел несколько пьес, а также спланировал или начал многочисленные проекты, которые остались незавершенными после его смерти.

Внутренняя обложка антологии комиксов Lapin , выпуск 16 (июль 1997 г.), на которой изображен портрет Швоба работы Эммануэля Гиберта.

Путешествия

Тинг Цзе-Ин был молодым китайским ученым из Сен-Луи, Сенегал , свободно владевшим английским языком, которого Швоб встретил в китайском павильоне на закрытии парижской Всемирной выставки и нанял в качестве домашней прислуги, личного помощника и попутчика. Позже Тинг работал у исследователя Поля Пеллиота , которого он сопровождал в Туркестан .

В 1901 году при содействии Тинга он отправился сначала в Джерси , где пробыл несколько недель, а затем в Урьяж , пытаясь поправить своё здоровье. Затем он начал самое большое путешествие в своей жизни, отправившись на Самоа, как и его герой Стивенсон, в поисках своей могилы. Уехав из Марселя , он остановился в Порт-Саиде , Джибути , Адене , совершил поездку по Шри-Ланке , Сиднею и, наконец, Вилиме , где жил Стивенсон. Там он встретил людей, знавших Стивенсона. Он пробыл там чуть меньше месяца. На острове он сильно заболел, сильно похудел и был вынужден в спешке вернуться в Париж, так и не посетив гробницу. Из-за регионального расизма Тинг несколько раз арестовывался, и ему не разрешали сопровождать Швоба на некоторых этапах поездки. Швоб жаловался на это в своих письмах к Морено.

В 1904 году по приглашению Фрэнсиса Мариона Кроуфорда и в сопровождении Тинга он совершил путешествие на лодке в Неаполь, остановившись в Порту , Лиссабоне , Барселоне , Марселе и, наконец, Неаполе . Он пробыл две недели на вилле Кроуфорда в Сант'Аньелло в Сорренто . От скуки он уехал во Францию, остановившись в Экс-ле-Бене, где к нему присоединилась его жена. Затем он отправился в кантон Во в Швейцарии, в Пломбьер в Бельгии и, наконец , в Карнак , где Морено снова присоединился к нему. Его здоровье еще больше ухудшилось, и они вернулись в Париж.

Личная жизнь

Дружба

На протяжении всей своей жизни Швоб общался или подружился со многими выдающимися людьми из мира искусства и литературы. Среди них Леон Доде , Альфонс Доде , Поль Клодель , Анатоль Франс , Эдмон де Гонкур , Жан Лоррен , Ж.-А. Старейшина Росни , Огюст Бреаль, Поль Арен , Морис Спронк, Жюль Ренар , Поль Маргерит , Поль Эрвье , Шарль Моррас , Рашильд , Октав Мирбо , Катюль Мендес , Гийом Аполлинер , Жорж Анри Барбюс , Куртелин , Поль Валери , Колетт , Оскар Уайльд , Пьер Луи , Джордж Мередит , Морис Метерлинк , Альфред Жарри , Аристид Брюан , Марсель Пруст , Робер де Монтескью , Эдуард Мане , Огюст Роден , Камилла Клодель и Жан Риктус .

В 1903 году Швоб размышлял о кончине нескольких своих ближайших друзей, которые в то время были культурными знаменитостями. Он написал Эдмунду Госсу : «На протяжении нескольких лет меня, к сожалению, судили мои друзья. Стивенсона и Верлена , Малларме , а теперь Хенли и Уистлера больше нет». Алистер Кроули также считал Швоба своим другом и попросил его перевести два его сонета: « Роден » и « Бальзак ». Швоб также дружил с Люсьеном Гитри и пытался помочь ему примириться с сыном Сашей Гитри . Десятилетия спустя Саша снялся в нескольких фильмах с Маргаритой Морено .

Отношения

Двумя любовью всей его жизни были молодая женщина по имени Луиза и знаменитая актриса Маргарита Морено . Швоб познакомился с Луизой, девушкой из рабочего класса, которая могла быть проституткой, в 1891 году, когда ему было 24 года, а ей 23. Он скрывал свои отношения и обменивался с ней письмами, большую часть которых позже уничтожил. Через два года она умерла от туберкулеза . Он был опустошен и признался в этом многим своим друзьям. Он посвятил ей «Le livre de Monelle» , взяв за основу главную героиню Луизу, но превратив ее в ребенка неопределенного возраста. Многие считают это его самой личной работой, и это единственная книга, благодаря которой он стал наиболее известен при жизни.

В 1894 году, через год после смерти Луизы, Швоб встретил Маргариту Морено назвал , которую в 23 года Стефан Малларме «священной музой символизма». и был любовником Катюля Мендеса . Она позировала скульптору Жану Дампту , художникам Эдмону Аман-Жану , Жозефу Гранье и часто Люсьену Леви-Дюрмеру . В январе 1895 года они официально были вместе, а пять лет спустя, в 1900 году, поженились в Лондоне Чарльз Уибли . Свидетелем на свадьбе был английский писатель . Их отношения были нестандартными. Они проводили много времени врозь из-за карьеры Морено и частых путешествий Швоба.

Здоровье и смерть

В 1896 году он заболел хроническим неизлечимым расстройством кишечника. Он также страдал от повторяющихся заболеваний, которые обычно диагностировались как грипп или пневмония, и ему несколько раз делали операцию на кишечнике. После двух операций, проведенных доктором Хоакином Альбарраном, Робер де Монтескью рекомендовал помощь известному врачу и хирургу Сэмюэлю Жану де Поцци , который был любовником Сары Бернар и позже был нарисован Джоном Сингером Сарджентом . Поначалу его лечение дало некоторые положительные результаты, избавив Швоба от постоянной боли. В знак признательности Швоб посвятил La porte des rêves ему . Но к 1900 году, после еще двух операций, Поцци сказал ему, что больше ничего для него сделать не может. В последующие годы он ел только кефир и кисломолочные продукты. В феврале 1905 года, после девяти лет серьезных повторяющихся приступов, он умер в возрасте 37 лет от пневмонии , пока его жена была в туре, выступая в Экс-ан-Провансе . Его окружали Тинг, его брат Морис и его биограф Пьер Чемпион.

Обучение

Начиная с декабря 1904 года он преподавал курс Вийона в Школе высоких этюдов , который посещали, среди других, Мишель Бреаль , Эдуард и Пьер Чемпион, Поль Форт , Макс Жакоб , Огюст Лонгнон , Пабло Пикассо , Катрин Поцци (дочь одного из его врачей), Андре Сальмон и Луи Томас .

Посвящения

• Поль Валери посвятил ему две свои работы — «Введение в метод Леонардо да Винчи» и «Вечер с М. Тесте» .
• Альфред Джарри посвятил свой Убу Рой Швобу.
• Оскар Уайльд посвятил ему свою длинную поэму «Сфинкс» (1894) «в дружбе и восхищении».

Влияние

• Книга Монелле , вышедшая в 1894 году, оказала влияние на «Плоды земли» ( Андре Жида Швоб обвинил Жида в плагиате ).
• «Крестовый поход детей» оказал влияние на Уильяма Фолкнера » «Когда я умирал и Ежи Анджеевского » «Врата рая .
• Макс Эрнст процитировал его в «Неделе доброты» (1934).
• Хорхе Луис Борхес писал, что его книга Historia Universal de la Infamia ( Всеобщая история позора Швоба , 1936) была вдохновлена ​​« Воображаемыми жизнями» .

Дезинформация

Часто повторяемый, но беспочвенный слух утверждает, что Швоб умер от сифилиса . Судя по всему, оно берет свое начало в книге Любовь, которая не осмелилась произнести свое имя» « Х. Монтгомери Хайда , в которой он писал, что Швоб умер от «последствий сифилитической опухоли в прямой кишке, которую он приобрел в результате анального секса». половой акт с инфицированным молодым человеком». Эта апокрифическая теория противоречит почти всему, что известно о здоровье и сексуальной активности Швоба. Швоб дважды лечился от сифилиса, но, похоже, это не является причиной ухудшения его здоровья.

Его имя при рождении, Майер Андре Марсель Швоб, четко указано как в его свидетельстве о рождении, так и в свидетельстве о браке, которые находятся в библиотеке Гарольда Б. Ли Университета Бригама Янга. Несмотря на этот хорошо задокументированный факт, в нескольких биографических текстах его «настоящее имя» ошибочно указывается как «Андре Марсель Майер», а «Марсель Швоб» — как псевдоним.

Работает

Сборники рассказов

• Двойник Кер («Двойное сердце», 1891)
• Le roi au masque d'or («Король в золотой маске», 1892)
• Мимы (1893)
• Книга Монеллы , 1894 г.
• Детский крестовый поход, 1896 г.
• Vies imaginaires (« Воображаемые жизни », 1896)
• «Дверь мечты» (1899), в которую вошли одиннадцать рассказов, выбранных из «Двойного сердца» , «Короля-маска д’Ора» и «Книги Монелле» .
• Лампа Психеи (1903), сборник «Мимы» , «Крестовый поход детей» , «Книга Монеллы» и «Деревянная звезда».

Истории, не собранные при его жизни

• "Золотой Эпингль" (1889)
• «Предметы экспорта» (1890 г.)
• «Свадьба на Тибре» (1890)
• «Белые руки», «Женщина-демон», « Черная борода » (1892)
• «Рампсинит», «Происхождение», «Близкий дом», « Главная слава » (1893).
• «Жизнь Морфиэля, Демиурга», несобранная глава Vies imaginaires (1895).
• «Диалоги утопии» (1905)
• «Мауа», частный неопубликованный текст (впервые напечатан в 2009 г.)

Другие истории

• «Второй Федон» и «Остров Свободы» (1892). Они были объединены и переименованы в «L'Anarchie» для Spicilège (1896).
• «Марионетки любви» и «Женщина, как Parangon d'art» в антологии « Женщины» (1896). Эти драматические диалоги были переименованы в «L'Amour» и «L'Art» для Spicilège.

Театр

• Джейн Шор (написано совместно с Эженом Мораном, 1900 г.)
• Джейн Шор, драма в пяти действиях (написана совместно с Эженом Мораном, 1901 г.)

Научная литература

• Изучение французского сленга с Жоржем Гийессом («Исследование французского сленга», 1889 г.)
• Le jargon des coquillards en 1455 («Жаргон кокийяров 1455 года», 1890 г.)
• Лекция по пьесе «Аннабелла и Джованни» ( « Жалко, она шлюха ») Джона Форда (1895), переведенная на французский язык Морисом Метерлинком для Сары Бернар .
• Спицильеж (1896)
• La légende de Serlon de Wilton («Легенда о Серло из Уилтона », 1899. См. также Linquo coax ranis )
• Mœurs des diurnales («Привычки дневных людей», под псевдонимом Лойсон-Бриде, 1903 г.)
• Поэты-сатирики XV века, 1905 год.
• Книга моей памяти (1905)
• Франсуа Вийон (1912)
• Хроники (1981)
• Неопубликованная переписка: ей предшествуют некоторые неопубликованные тексты (неопубликованная переписка, 1985 г.).
• Воля мельницы. Отслеживание корреспонденции. Г-н Швоб, Роберт-Луи Стивенсон (1992)
• Верс Самоа («На Самоа», 2002)
• Эгоистичный Дон Кихот: Заметки из лекции о «Пере Гюнте» Ибсена
• Мерлин Коккай

Введение

• «Демон абсурда» , , Рашильд 1893.
• Джентльмены, кожаные кольца , Жорж Куртелин , 1893 г.
• Динамит Роберта Льюиса Стивенсона , 1894 год.
• Молл Фландерс , Даниэль Дефо , 1895 год.
• «Белая комната» , Анри Батай , 1895 год.
• Легенда о святом Жюльене Госпитальере Гюстава Флобера , 1895 год.
• Золотая цепочка Теофиля Готье , 1896 год.
• Трагедия «Гамлет, принц Датский» , Уильям Шекспир , 1900 год.
• Hiésous Пьера Наора (Эмили Леру), 1903 год.
• «Маленькое и большое завещание Франсуа Вийона» , Оноре Чемпион , 1905 год.

Переводы и адаптации

• «Игры греков и римлян» Вильгельма Рихтера в переводе с Огюстом Бреалем, 1891 г.
• « Эгоистичный великан » Оскара Уайльда , 1891 год.
• Молл Фландерс , Даниэль Дефо , 1895 год.
• Последние дни Иммануила Канта Томас де Куинси 1899.
• «Воля мельницы» Роберта Льюиса Стивенсона в журнале La Vogue , 1899 год.
• Трагедия Гамлета, принца Датского по пьесе Уильяма Шекспира , совместно с Эженом Мораном для Сары Бернар , 1900 год.
• Переводы Тюдоров: Рабле Уильяма Эрнеста Хенли , преф. Чарльз Уибли , неизвестный издатель, 1900 г.
• «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Пьеса Роберта Льюиса Стивенсона в четырех действиях . Театральная экранизация новеллы на английском языке с Вэнсом Томпсоном. Французская версия так и не была закончена. 1900.
• Франческа да Римини , Фрэнсис Мэрион Кроуфорд для Сары Бернар , 1902 год.
• La maison du péché , неизданная пьеса в пяти действиях для Сары Бернар по роману Марселя Тинайра . 1903.
• в Англии Рабле Чарльза Уибли , Париж, Revue des études Rabelaisiennes, 1903.

Незавершенные проекты

• «Poupa, scènes de la vie latin» (1883-6), роман, для которого он написал лишь наброски и фрагменты.
• Легенда о святой Франциске Ассизской.
• «Франсуа Вийон и сын времен» , оставшийся незавершенным на момент его смерти.
• Анжелик де Лонгеваль , мелодрама в четырёх частях.
• L'incantatrice , драма древних времен.
• Жизнь Мари д'Уаньи .
• Перевод Макбет» « Уильяма Шекспира для Сары Бернар
• Спектакль, вдохновленный «Девочками огня» .
• Упоминается во введении Пьера Чемпиона к Vers Samoa : Océanide , Vaililoa , Капитан Крэбб , Сисси , От пурпура морей до пурпура волн и в переводе «Ромео и Джульетта» .

Иллюстрированные издания

• 1893 Мимы , Жорж Ориоль (обложка), Mercure de France
• 1894 Мимы , Жан Вебер (обложка), Mercure de France
• 1896 Féminies , Жорж де Фёр (обложка) Фелисьен Ропс и другие (интерьеры), Academie des Beaux Livres
• 1896. Крестовый поход детей , Морис Делькур (обложка), Mercure de France
• 1899 Дверь снов , Жорж де Фёр , Х. Флури для независимых библиофилов
• 1925 Двойное сердце , Фернан Симеон, Анри Жонкьер (Les Beaux Novels)
• 1929 Король в золотой маске , Стефан Мрожевский , Apollo Éditions Artistiques
• 1929 Воображаемые жизни , Жорж Барбье , Современная книга
• 1930 «Крестовый поход детей» , Жан-Габриэль Даранье, Мануэль Брукер
• 1933 Мимы , Жан-Габриэль Даранье, Библиофилы Автомобильного клуба Франции
• 1946 Le livre de Monelle , Анри Матисс (обложка), Ides et Calendes (Collection du Fleuron)
• 1946 Воображаемые жизни , Феликс Лабисс , Editions Lumière (Le Rêve et la Vie)
• 1949. Крестовый поход детей , Нора Борхес , Ла Пердиз (Коллекция Ла Пердиз)
• , 1965 Книга Монеллы , Леонор Фини , Editions LCL (Book Painters)
• 1992 Король в золотой маске , Даниэль Айрам, Les Bibliophiles de l'Automobile Cub de France
• 1996 Две латинские сказки: Пупа и Свадьба на Тибре , Кристиан Лакруа , Галлимар (Кабинет литературы)
• 2001 Белые голоса ( La croisade des enfants ' ), Кейт Бэйлисс, The Old Stile Press
• 2012 Крестовый поход детей ( The Crusade of the Children ), Хосе Эрнандес , EDA Books (= Editions of Here), (The musarañas)

Адаптации

Музыка

• Оратория «Крестовый поход детей» , Габриэль Пьерне . Это самое известное произведение композитора. 1902.

Фильм

• Король Золотой Маски . Немой фильм Альфредо Робера (1877–1964) по мотивам романа «Король в масках» . 1920 год
• Жана Виго « Классический фильм Аталанта» (1934), кажется, вдохновлен рассказом «Баржетта» из «Золотого короля в масках» .
• Клодия – Фрагмента . Экспериментальный фильм Франко Брокани (р. 1938) по мотивам «Клодии, нечистой матери» из Vies Imaginaries . 1982 год

Комиксы

• Lapin # 16 L'Association, июль 1997 г. Выпуск, посвященный Швобу, содержит три адаптации комиксов:
  • Дэвид Б. , «Террор будущего» (из фильма Coeur Double )
  • Эммануэль Гвиберт, «Сладострастка» (из «Livre de Monelle »)
  • Винсент Сардон «Человек под вуалью» (из «Двойного сердца »)
  • Он также включает в себя адаптацию дневника Поля Леото Жаном -Кристофом Меню.
• Виктор адаптирован из «Этуаль де Буа» Томми Редольфи, Editions Paquet. 2007 год
• Le capitaine écarlate . Эммануэль Гиберт (искусство) и Дэвид Б. (сценарий), Free Area, 2000. Образная и сюрреалистическая история, в которой Швоб является главным героем и взаимодействует с несколькими своими творениями. Включает переиздание "Le roi au masque d'or".

Театр

• Монель , Зузу Лейенс, Театр Таннер, Брюссель, 2008 г.

Радио

• «История де Монель» Радиоспектакль , адаптированный Викторией Коэн и Лионелем Менаше из Le Livre de Monelle для программы Fictions / Funny Dramas, транслируемой France Culture ( Radio France )

Ссылки

Источники

• Аллен, Патрис. и др. Марсель Швоб: Человек в золотой маске . Нант: Галлимар, 2006. Каталог крупной выставки Швоба в Муниципальной библиотеке Нанта.
• Борхес, Хорхе Луис. Разное . Барселона: Random House Mondadori, 2011.
• Эллман, Ричард. Оскар Уайльд . Нью-Йорк: Рэндом Хаус, 1988.
• Гудемар, Сильвен. Марсель Швоб, или воображаемые жизни . Париж: Ле Шерш Миди, 2000.
• Джулиан, Филипп, Символисты Лондон: Phaidon, 1974.
• Миллман, Ян. Жорж де Фёр: мастер символизма и модерна . Париж: Международное издание ACR, 1992.
• Швоб, Марсель. Книга Монеллы , тр. Кит Шлютер. Кембридж, Массачусетс: Wakefield Press, 2012.
• Швоб, Марсель. Детский крестовый поход , тр. Кит Шлютер. Кембридж, Массачусетс: Wakefield Press, 2018.
• Швоб, Марсель. Воображаемые жизни , тр. Крис Кларк. Кембридж, Массачусетс: Wakefield Press, 2018.
• Швоб, Марсель. Король в золотой маске , тр. Кит Шлютер. Кембридж, Массачусетс: Wakefield Press, 2017.
• Швоб, Марсель. Король в золотой маске и другие сочинения , Тр. Иэн Уайт. Манчестер: Carcanet New Press Limited, 1982.
• Швоб, Марсель. Работает . Париж; Художественная литература, 2002.
• Захманн, Гейл. «Археология и средневековье Марселя Швоба», в: Cahier Calin: Создатели средневековья. Очерки в честь [[Уильяма Кэлина]] ] , изд. Ричард Утц и Элизабет Эмери (Каламазу, Мичиган: Исследования медиевализма, 2011), стр. 48–50.
• Зигер, Роберт. Асимптота: подход к декадентской художественной литературе . Нью-Йорк: Издание Rodolpi BV, 2009 г.
• Зипес, Джек. Оксфордский спутник сказок . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2000. стр. 451

Внешние ссылки

• Французский сайт, посвященный писателю Марселю Швобу
• Работы Марселя Швоба в Project Gutenberg
• Работы Марселя Швоба или о нем в Internet Archive
• Марсель Швоб: Пассивный искатель приключений Флёр Джагги
• Марсель Швоб, «Человек будущего», Стивен Спаркс
• Стивен Спаркс берет интервью у Кита Шлютера, переводчика Марселя Швоба.
• Декадентская проза: интервью с переводчиком Китом Шлютером
• Марка Твена Шэпелла Переписка Марселя Шоуба с Фондом рукописей
• Марсель Швоб из Университета Бригама Янга (на французском языке)
• Марсель Швоб из Университета Бригама Янга (английский)
• Перевод Морфиэля Демиурга в "Cafe Irreal" (Майкл Шрив)
• Марсель Швоб на imdb.com
• Письма WG C Биванка Марселю Швобу, MSS SC 2738 в специальных коллекциях Л. Тома Перри , Библиотека Гарольда Б. Ли , Университет Бригама Янга