Jump to content

Иностранные слова

«Иностранные слова» — это роман греческого писателя Василиса Алексакиса , в котором рассказывается история писателя средних лет Николаидеса и его решения выучить африканский язык санго после смерти его отца. Роман был первоначально опубликован в 2002 году во Франции под названием Les mots étrangers , где он вошел в шорт-лист Премии Ренодо и Премии Интералье. [ 1 ] Затем он был переведен автором и опубликован в 2004 году под названием Oi xenes lexeis в Греции, где получил приз как лучший греческий роман года. Английский перевод «Иностранные слова» был выполнен Элисон Уотерс и опубликован издательством Autumn Hill Books в 2006 году.

Василис Алексакис, как и его главный герой Николаидес, — греческий писатель, который переехал во Францию, писал и переводил со своего родного и принятого языков. Вдохновением для создания Foreign Words послужил его собственный опыт изучения Санго после смерти его отца в 1995 году. [ 2 ] «Иностранные слова», опубликованные издательством Autumn Hill Books в 2006 году, стали первой работой Алексакиса, вышедшей на английском языке. Он был опубликован в США при поддержке Национального фонда искусств. [ 3 ] а также министерство иностранных дел Франции и культурная служба посольства Франции в США.

Помещение

[ редактировать ]

«Иностранные слова» рассказывает историю Николаидеса, греческого писателя, живущего в Париже, чей отец недавно умер. Его последний роман не имел успеха во Франции, и он не написал ничего нового. Он решает, что хочет выучить новый язык, малоизвестный африканский язык. Познакомившись с лингвистами Полем-Мари и Матильдой Буркен, Николаидес остановил свой выбор на языке санго, на котором говорят в Центральноафриканской Республике (ЦАР). С помощью словаря и учебника Николаидес с радостью углубляется в изучение Санго , его одержимость чем-то похожа на увлечение.

Персонажи

[ редактировать ]
  • Николаидес — главный герой и рассказчик « Иностранных слов» . Он греческий писатель, живущий во Франции, который пишет на французском и греческом языках и переводит между ними.
  • Жорж — французский издатель Николаидеса. Позже выяснилось, что у него есть приемная дочь из Африки.
  • Жан Фергюссон — друг Николаидеса, этнолог и журналист, который борется с раком кожи, когда происходит основное действие романа. У него отношения с женщиной по имени Сандра, от которой он зачинает ребенка и женится.
  • Алиса - замужняя женщина, с которой у Николаидеса периодические романы.
  • Поль-Мари и Матильда Буркен — пожилая супружеская пара лингвистов, с которой Николаидес знакомится через своего друга Жана Фергюссона. Именно они знакомят его с Санго и дают ему словарь, соавтором которого была Матильда.
  • Марсель Алингбиндо — уроженец ЦАР, живущий во Франции со своей женой и некоторыми детьми, хотя у него есть и другие дети, которые все еще вернулись в Африку. Он учит Николаидеса использованию тонов в Санго и тому, как сообщения можно передавать с помощью свиста, если все сделано правильно.
  • Эстер — молодая привлекательная официантка ресторана в Банги.

Важные места

[ редактировать ]
  • Париж и другие части Франции
  • Афины, Греция
  • Банги, Центральноафриканская Республика

Основные темы

[ редактировать ]
  • Потеря и старение – история человека, переживающего горе потери отца. Николаидесу также приходится бороться с тем фактом, что он сам стареет.
  • Язык. С другими темами книги переплетается всепроникающая идея языка, старых и новых языков, того, как они могут сочетаться друг с другом или как один может доминировать над другим.
  1. ^ «Биография Алексакиса из книг Отэм Хилл» . Архивировано из оригинала 2 августа 2009 г. Проверено 2 марта 2009 г.
  2. ^ «Биография Алексакиса из книг Отэм Хилл» . Архивировано из оригинала 2 августа 2009 г. Проверено 2 марта 2009 г.
  3. ^ «Гранты 2004 года: литературные стипендии для проектов перевода в прозе» . Архивировано из оригинала 20 марта 2009 г. Проверено 2 марта 2009 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 911bd2b99ecfadf6c91b5bb349937e06__1682633940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/91/06/911bd2b99ecfadf6c91b5bb349937e06.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Foreign Words - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)