язык санго

кровь
кровь
Санго, Сангоик
йанга ти санго
Произношение	[Я хочу тебя]
Родной для	Центральноафриканская Республика ; Чад ; ДР Конго
Носители языка	просадка: 620 000 (2017) ; сней: 35 000 (1996)
Языковая семья	креольский Нгбанди на основе Креольский язык кровь ; ;
Система письма	Латиница
Официальный статус
Официальный язык в	Центральноафриканская Республика
Коды языков
ИСО 639-1	sg
ИСО 639-2	sag
ИСО 639-3	Или: ; sag - Кровь ; snj – Риверейн Санго
глоттолог	sang1327
Лингосфера	93-ABB-aa
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Санго (также пишется как Санго ) — основной язык, на котором говорят в Центральноафриканской Республике , а также один из официальных языков страны. ^[2] Он используется в качестве лингва-франка по всей стране, и в 1988 году на нем говорили 450 000 человек. На нем также говорят 1,6 миллиона человек на втором языке .

Санго — язык с оспариваемой классификацией: некоторые лингвисты считают его нгбанди на основе креольским языком , в то время как другие утверждают, что изменения в структурах санго можно объяснить без процесса креолизации. В нем много французских заимствований, но его структура остается полностью нгбандийской. Санго использовался в качестве лингва-франка для торговли вдоль реки Убанги до французской колонизации в конце 1800-х годов и с тех пор расширился как язык межэтнического общения. В разговорной речи почти весь словарный запас языка основан на нгбанди, тогда как в более технической речи большинство составляют французские заимствованные слова.

Сегодня санго является одновременно национальным и официальным языком Центральноафриканской Республики, на котором по данным переписи 1970 года говорят 350 000 человек. На нем также говорят как на лингва-франка на юге Чада и в Демократической Республике Конго. В Санго есть три различные социолингвистические нормы: городская «радио» разновидность, «пасторская» разновидность и «функционерская» разновидность, на которой говорят образованные люди, которые чаще всего используют французские заимствованные слова.

Санго - это тональный язык с порядком слов субъект-глагол-объект, его орфография была официально установлена в 1984 году. В нем ограничен письменный материал, в основном сосредоточенный на религиозной литературе. Считается, что санго легко выучить, хотя для достижения истинной беглости требуется время, как и в случае с любым другим языком. Основные трудности для носителей английского языка — это произношение и управление тоном, поскольку санго — тональный язык.

Классификация

Некоторые лингвисты, вслед за Уильямом Дж. Самарином, классифицируют его как креольский язык, основанный на нгбанди ; однако другие (например, Марсель Дики-Кидири, Чарльз Х. Моррилл) отвергают эту классификацию и говорят, что изменения в структурах Санго (как внутренние, так и внешние) можно вполне объяснить без процесса креолизации.

Согласно гипотезе креолизации, санго является исключительным, поскольку это креольский язык африканского, а не европейского происхождения. ^[3] Хотя французский язык внес множество заимствованных слов, структура Санго полностью африканская. ^[3]

История

Разновидность санго использовалась в качестве лингва-франка вдоль реки Убанги до французской колонизации в конце 1800-х годов. ^[4] Французская армия вербовала центральноафриканцев, в результате чего они все чаще использовали санго как средство межэтнического общения. ^[4] На протяжении 20 века миссионеры пропагандировали санго из-за его широкого использования. ^[4]

Первоначально использовавшийся речными торговцами, санго возник как лингва-франка, основанный на диалекте северного нгбанди племени санго, входящего в языковой кластер нгбанди , с некоторым французским влиянием.

Быстрый рост города Банги с 1960-х годов имел серьезные последствия для развития Санго, поскольку впервые в истории появилось население, говорящее на первом языке. В то время как сельские иммигранты в городе говорили на многих разных языках и использовали санго только как лингва-франка, их дети используют санго в качестве основного (а иногда и единственного) языка. Это привело к быстрому расширению лексики, включая как формальные, так и сленговые термины. Кроме того, его новое положение в качестве повседневного языка столицы привело к тому, что санго получило более высокий статус и все чаще используется в областях, для которых ранее использование французского языка было нормой.

Географическое распространение

Санго широко распространен в Центральноафриканской Республике: по данным переписи 1970 года, на нем говорят 350 000 человек. На нем также говорят как на лингва-франка на юге Чада, где на нем, вероятно, не говорят на родном языке и его использование сокращается, а также в Демократической Республике Конго, где его использование растет.

Сегодня санго является одновременно национальным и официальным языком Центральноафриканской Республики, что делает Центральноафриканскую Республику одной из немногих африканских стран, в которых язык коренных народов является официальным языком.

Регистры

Исследование Табера (1964) показывает, что около 490 слов языка санго составляют около 90% разговорной речи; однако, хотя французские заимствованные слова употребляются гораздо реже, они составляют большую часть словарного запаса, особенно в речи ученых людей. Ситуацию можно сравнить с английским языком, в котором большая часть словарного запаса, особенно «выученных» слов, заимствована из латыни , греческого или французского языка, в то время как основной словарный запас остается строго германским . Однако более поздние исследования показывают, что результат специфичен для конкретного социолекта, так называемой «функциональной» разновидности. Работа Моррилла, завершенная в 1997 году, показала, что в языке санго возникли три социологически различные нормы: городская «радио» разновидность, которая оценивается как ^{[ нужны разъяснения ]} 80% его собеседников и имеет очень мало французских заимствованных слов; так называемый «пасторский» сорт, который оценивается ^{[ нужны разъяснения ]} 60%; и «функциональный» вариант, на котором говорят образованные люди, которые чаще всего используют французские заимствованные слова при разговоре на санго, что набирает 40%.

Фонология

гласные

В Санго семь устных и пять носовых гласных. ^[5] На качество гласных и количество назальных гласных может влиять родной язык санго, для которого он не является родным. ^[5]

Гласные Санго ^[5]
	Устные гласные		Носовые гласные
	Передний	Назад	Передний	Назад
Закрывать	я	в	ой	фу
Близко-средне	и	тот
Открытая середина	е	ɔ	ɛ̃	ɔ̃
Открыть	а		ã

Согласные

Согласные Санго ^[3]^[5]
		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Лабиально- велярный	Глоттальный
взрывной	глухой	п	т			к	кп
	озвученный	б ( ɓ )	д			ɡ	ɡ͡б
	преназальный	ᵐб	д			ᵑɡ	ᵑ͡ᵐɡ͡б
носовой		м	н
Фрикативный	глухой	ж		с				час
	озвученный	v		С
	преназальный	( ᶬв )		ⁿз
аппроксимант	простой			л р	дж		В
аппроксимант	преназальный				ⁿдж

Палатальные аффрикаты встречаются в заимствованных словах и некоторых диалектах. ^[5] В некоторых диалектах есть чередования между [ᶬv] и [m], [ᵐb] и [ᵑ͡ᵐg͡b], [ᵐb] и [b], средними по слову [l] и [r] и начальными [h] и [ʔ ]. ^[5] [ᶬv] встречается довольно редко. ^[5]

Слоговая структура

Структура слога обычно CV. ^[5] Последовательные гласные редки, но встречаются. ^[5] Согласные могут быть палатализованными или лабиализованными, орфографически C ⟨i⟩ и C ⟨u⟩ соответственно. ^[5]

Слова обычно односложные или двусложные, реже трехсложные. ^[5] Четырехсложные слова создаются путем дублирования и соединения, а также могут быть записаны как два слова ( kêtêkêtê или kêtê kêtê «крошечный кусочек», walikundû или wa likundû «колдун»). ^[5]

Тон

Санго — тональный язык. В языке есть три основных тона (высокий, средний и низкий), а также контурные тона, обычно встречающиеся во французских заимствованных словах. ^[5] Тоны имеют низкую функциональную нагрузку , но существуют минимальные пары : dü 'родить' - dû 'дырка'.

Односложные заимствованные слова из французского языка обычно имеют тоновую схему «высокий-низкий падающий» ( bâan «скамья» от французского «banc» ). В многосложных словах все слоги имеют низкий тон, за исключением последнего слога, который удлиняется и принимает нисходящий тон. Последний тон обычно средне-низкий для существительных ( ananäa «ананас» от французского ananas ) и высокий-низкий для глаголов ( aretêe «остановиться» от французского arrêter ).

Изолированные тона имеют идиолектальные вариации, и на них также может влиять родной язык неносителей языка. ^[5]

Грамматика

Санго - изолирующий язык с порядком слов субъект-глагол-объект , как в английском языке. ^[6] Существительные словосочетания имеют форму определитель-прилагательное-существительное: ^[6]

Мбени

ИНДЕФ

сколько?

маленький

мама

ребенок

"маленький ребенок"

Множественное число отмечено проклитическим знаком â- , который предшествует именной группе: ^[6]

â-mbï

PL – ИНДЕФ

сколько?

маленький

мама

ребенок

"немного маленьких детей"

â- некоторые говорящие могут присоединять к нескольким предметам в именной фразе, но это встречается реже: ^[6]

â-продолжить

ПЛ - большой

(â) так

человек

«важные люди/высокопоставленные лица»

Деривационный суффикс -ngö номинализирует глаголы. Он также меняет все тона глагола на средний: ^[6]

	Коно	расти, быть большим	где	чтобы вернуться, повторить
	клетка	размер	кинго	возвращаться

Родительные падежи обычно образуются с предлогом tî «из»: ^[6]

из

дыра

испытывающий жажду

из

Нгу

вода

"водопой, колодец"

Однако все более распространенным становится словосложение: dûngü «ну» (обратите внимание на изменение тона). ^[6] Такие соединения иногда пишутся как два отдельных слова. ^[6]

Глагольный префикс a- используется, когда подлежащее является существительным или именной группой, но не тогда, когда подлежащее является местоимением или неявным (как в императивах): ^[6]

â-môlenge

ПЛ -ребенок

испытывающий жажду

из

это

3С

а-га

СМ -приходи

«его дети пришли» Неизвестные аббревиатуры для толкования ( помощь );

а-ду

СМ -дай.рождение

это

3С

«он родился» (букв. «кто-то родил его») Неизвестное аббревиатура (аббревиатуры) для толкования ( помощь );

кантри-остров

рост

для

2С

да

приходить

«вставай и иди (сюда)»

Приставка иногда пишется как отдельное слово. ^[6]

Местоимения : mbï «он, она , «я», mo «ты (единственное число)», lo оно», ë «мы», ï «ты (множественное число)», âla «ты (множественное число)», âla «они». . ^[7] Глаголы имеют префикс a-, если ему не предшествует местоимение: mo yeke «вы есть», но Bêafrîka ayeke «Центральная Африка есть». Особенно полезные глаголы включают yeke «быть», bara «приветствовать» ( bara o «привет!»), hînga «знать». Притяжательные и аппозитивы образуются со словом tî "из": ködörö tî mbï "моя страна", yângâ tî sängö "язык санго". Другой распространенный предлог — na , охватывающий множество функций местного , дательного и инструментального падежа .

Орфография

Санго начали писать французские миссионеры, при этом католические и протестантские традиции немного различались. ^[8] Библия 1966 года и сборник гимнов 1968 года имели большое влияние и используются до сих пор. ^[8]

В 1984 году президент Андре Колингба подписал «Декрет № 84.025», устанавливающий официальную орфографию Санго. ^[9] Официальный алфавит Санго состоит из 22 букв:

Официальная орфография 1984 года ^[9]
22-буквенный алфавит санго
А	Б	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я	К	л	М	Н	ТО	П	Р	С	Т	В	V	В	И	С

Буквы произносятся как их эквиваленты в IPA, за исключением ⟨y⟩ , произносимого как [j]. Кроме того, орграфы ⟨kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz⟩ произносятся как [k͡p] , [ɡ͡b] , [ᵐb] , [(ᶬv)] , [ⁿd] , [ᵑɡ] , [ ᵑ͡ᵐɡ͡b] и [ⁿz] соответственно.

⟨'b⟩ , ⟨ty⟩ и ⟨dy⟩ могут использоваться в заимствованных словах, не полностью интегрированных в фонологическую систему Санго. ^[9]

Официальная орфография содержит следующие согласные : ⟨p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r. , y, w⟩ : некоторые добавляют ⟨'b⟩ для имплозивного /ɓ/ . В Санго семь устных гласных , /a e ɛ i o ɔ u/ , из которых пять, /ĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ/ , встречаются назализованными . В официальной орфографии ⟨e⟩ означает и /e/, и /ɛ/ , а ⟨o⟩ означает и /o/ , и /ɔ/ ; носовые гласные пишутся ⟨in, en, an, on, un⟩ .

Санго имеет три тона : низкий, средний и высокий. В стандартной орфографии низкий тон не обозначается ⟨e⟩ , средний тон обозначается диарезисом , ⟨ë⟩ , а высокий тон - циркумфлексом , ⟨ê⟩ : до-ре-ми будет писаться ⟨do-rë-mî⟩ .

В Санго мало письменных материалов, кроме религиозной литературы, но некоторые базовые материалы по грамотности разработаны. ^[10]

Обучение

Санго считается необычайно простым в освоении; по мнению Самарина, «при подаче заявления студент должен научиться говорить на языке примерно за три месяца». Однако достижение истинной беглости требует гораздо больше времени, как и в случае с любым другим языком.

Для англоговорящих есть две основные трудности. Нужно помнить, что не следует разделять двойные согласные: Бамбари , например, следует произносить как ба-мба-ри, а не как бам-ба-ри. Кроме того, как и в любом другом тональном языке, нужно научиться не менять тон в зависимости от контекста. Например, если кто-то произносит вопрос с повышающимся тоном, как в английском языке, он может непреднамеренно сказать совершенно другое и неподходящее слово санго в конце предложения.

См. также

Ссылки

^ Санго в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
Риверейн Санго в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Самарин, Уильям Дж. (2000). «Статус Санго в фактах и вымыслах: к сотой годовщине его зачатия» . В Маквортере, Джон Х. (ред.). Языковые изменения и языковые контакты у пиджинов и креолов . Библиотека креольского языка. Том. 21. Джон Бенджаминс. стр. 301–34. ISBN 9789027252432 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уокер и Самарин (1997)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Каран (2006 , 12.1 Санго: язык более широкого общения и церквей)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Каран (2006 , 12.5 Фонология Санго)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Каран (2006 г. , 12.4 грамматическая структура Санго)
^ Wikibooks:Существительное/Местоимения
^ Jump up to: ^а ^б Каран (2006 , 12.9 Орфография Санго до 1984 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Каран (2006 г. , 12.9 Указ об орфографии 1984 г.)
^ Каран (2006 , 12,7 литературы Санго)

Библиография

Букьо, Люк (1978). Санго-французский словарь . Издательство Питерс. ISBN 2-85297-016-3 .
Дики-Кидири, Марсель (1977). Также пишется Санго — : лингвистический очерк Санго, национального языка Центральноафриканской империи . Париж: СЕЛАФ. ISBN 2-85297-057-0 .
Дики-Кидири, Марсель (1978). Грамматика санго: фонология и синтаксис, национальный язык Центральноафриканской империи (Диссертация). Университет Новой Сорбонны.
Дики-Кидири, Марсель. 1998. Орфографический словарь Сенго .
Генри, Чарльз Моррилл. 1997. Язык, культура и социология в Центральноафриканской Республике, Возникновение и развитие Санго.
Каран, Эльке (2006). «Развитие и реформа системы письма: процесс» (PDF) . Гранд-Форкс, Северная Дакота: Университет Северной Дакоты. Архивировано из оригинала (PDF) 8 мая 2019 года.
Хабиров Валерий. 1984. Основные особенности грамматической системы санго (кандидатская диссертация, СПбГУ, на русском языке)
Хабиров Валерий. 2010. Синтагматическая морфология контактного санго . Уральский государственный педагогический университет. 310 стр.
Самарин, Уильям Дж. (2008). «Конвергенция и сохранение маркированных согласных в санго: создание и присвоение пиджина» (PDF) . Журнал языкового контакта . 2 . Dynamique du langage et contact des langues в Университетском институте Франции : 225–237. дои : 10.1163/000000008792525354 . Проверено 8 января 2011 г.
Самарин, Уильям. 1967. Уроки Санго .
Солнье, Пьер. 1994. Глоссарий орфографии санго .
SIL (Centrafrique), 1995. Бакари и Санго: французский, английский и современный. Словарь пети-санго, мини-словарь санго, небольшой словарь санго
Уокер, Джеймс А.; Самарин, Уильям Дж. (1997). «Фонология Санго». В Кей, Алан С.; Дэниелс, Питер Т. (ред.). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбрауны. стр. 861–882. ISBN 978-1-57506-018-7 .
Табер, Чарльз. 1964. Французские заимствования в санго: статистический анализ . (Магистерская диссертация, Фонд Хартфордской семинарии.)
Торнелл, Кристина. 1997. Язык санго и его лексика (Sêndâ-yyangâ tî Sängö)

Внешние ссылки

[e25-1] Санго в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
Риверейн Санго в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[2] Самарин, Уильям Дж. (2000). «Статус Санго в фактах и вымыслах: к сотой годовщине его зачатия» . В Маквортере, Джон Х. (ред.). Языковые изменения и языковые контакты у пиджинов и креолов . Библиотека креольского языка. Том. 21. Джон Бенджаминс. стр. 301–34. ISBN 9789027252432 .

[walker-3] Jump up to: ^а ^б ^с Уокер и Самарин (1997)

[karan12.1-4] Jump up to: ^а ^б ^с Каран (2006 , 12.1 Санго: язык более широкого общения и церквей)

[karan_phonology-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Каран (2006 , 12.5 Фонология Санго)

[karan12.4-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Каран (2006 г. , 12.4 грамматическая структура Санго)

[7] Wikibooks:Существительное/Местоимения

[karan_orthog_pre-8] Jump up to: ^а ^б Каран (2006 , 12.9 Орфография Санго до 1984 г.)

[karan_orthog_post-9] Jump up to: ^а ^б ^с Каран (2006 г. , 12.9 Указ об орфографии 1984 г.)

[karan12.7-10] Каран (2006 , 12,7 литературы Санго)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

v т и Языки Центральноафриканской Республики
Official languages	French Sango French Arabic English
National languages	Gbanu Kabba Kako Kare Laka Mbay Mbum Ngam Mbaka Pana Yaka Zande

v т и Убангианские языки
Gbaya	Bàngàndò Ɓùlì, Ɓìyàndà Tòòngò Làì, Kàrà Ɓòkòtò Ɓòzôm Gbɛ́yá Mbódɔ̀mɔ̀ Ɓòfì ʔÀlī Ngbākā-Mānzā Mānzā Ngbàkà Gbànù
Zande	Barambu Pambia Ngala of Santandrea Geme Nzakara Zande
Banda	Central Banda Mbandja Mono Ngbundu South Banda West Banda Yangere
Sere	Bai Belanda Viri Feroge Indri Mangayat Ndogo Sere Tagbu Togoyo
Ngbaka	Bangba Baka Gbanzili Mayogo Mbaka Monzombo Mündü Ngombe
Mba	Dongo Ma Mba Ndunga
Ngbandi	Ngbandi Sango