Языки Демократической Республики Конго
| Языки Демократической Республики Конго | |
|---|---|
 Карта, показывающая распространение четырех национальных языков в Конго. | |
| Официальный | Французский |
| Национальный | Китуба , английский , суахили и английский |
| Местный | Более 200 |
| Подписано | Американский язык жестов ( франкоязычный африканский язык жестов ) |
| Раскладка клавиатуры | |
| Лингва франка | французский , официальный английский , английский , суахили и английский |
| Часть серии о |
| Культура Демократической Республики Конго |
|---|
 |
| История |
| Люди |
| Языки |
| Кухня |
| Религия |
| Музыка |
| Спорт |
Демократическая Республика Конго — многоязычная страна, в которой, по оценкам, говорят на 242 языках. «Этнолог» насчитывает 215 живых языков. [1] Официальным языком , начиная с колониального периода , является французский , один из языков Бельгии . Четыре других языка, три из которых основаны на банту, имеют статус национальных языков : киконго-китуба , лингала , суахили и тшилуба .
51% от общей численности населения франкоязычные [2] и 74% сообщают, что используют французский язык в качестве языка франка . [3]
Когда страна была бельгийской колонией, она уже ввела преподавание и использование четырех национальных языков в начальных школах, что сделало ее одной из немногих африканских стран, имевших грамотность на местных языках во время европейского колониального периода. Французский остается официальным языком конголезского правительства, на нем говорит половина населения.
Французский
[ редактировать ]
Французский является официальным языком страны с момента ее колониального периода под бельгийским правлением. Таким образом, разновидность французского языка, используемая в ДРК, имеет много общего с бельгийским французским языком . Французский язык сохранился в качестве официального языка со времени обретения независимости, поскольку на нем широко говорят в столице страны - Киншасе, он не принадлежит ни одной из коренных этнических групп и облегчает общение между ними, а также с остальной частью Франкофонии. , в которую входят многие африканские страны. Согласно отчету OIF за 2018 год , 42,5 миллиона конголезцев (50,6% населения) умеют читать и писать по-французски. [4] [5] В столице Киншасе 67% населения могут читать и писать по-французски, а 68,5% могут говорить и понимать его. [6] Демократическая Республика Конго в настоящее время имеет самое большое население среди всех стран, где французский является официальным языком. [7]
Согласно опросу 2021 года, французский язык был самым распространенным языком в стране: в общей сложности 74% конголезцев (79% мужчин и 68% женщин) сообщили, что используют французский язык в качестве языка общения. [8]
Кроме того, французский язык стал родным языком среди среднего и высшего класса в таких городах, как Киншаса и Лубумбаши. [9] [10] [11] Сообщается, что на французском языке говорят около 12% жителей ДРК, а в крупных городах на нем говорят чуть менее 12 миллионов человек. [12] [13]
Официальный Киконго
[ редактировать ]В конституции говорится, что киконго является одним из национальных языков, но на самом деле используется креольский язык киконго, китуба ( Kikongo ya Leta «киконго правительства», Leta происходит от французского l'État «государство»). в конституции и администрации в провинциях Нижнее Конго (которое населяют баконго ) , Кванго и Квилу . Китуба стал транспортным языком во многих городских центрах, включая Киквит , Бандунду , Матади , Бома и Муанда . [14] [15] [16] [17]
Лингала
[ редактировать ] |
Лингала — это язык, который приобрел свою современную форму в колониальный период, благодаря усилиям миссионеров стандартизировать и преподавать местный лингва-франка . Первоначально на нем говорили в верховьях реки Конго , но он быстро распространился на центральную часть Конго и в конечном итоге стал основным языком банту в Киншасе.
Лингала стала официальным языком армии при Мобуту , но после восстаний армия также использовала суахили на востоке. С переходным периодом и объединением различных вооруженных группировок в Конголезскую армию языковая политика вернулась к своей прежней форме, и лингала снова стал официальным языком армии.
Опрос 2021 года показал, что лингала является вторым по распространенности языком в стране, его используют 59% населения.
суахили
[ редактировать ]
Суахили — самый распространенный лингва франка в Восточной Африке . [18] В Конго местный диалект суахили известен как конголезский суахили и значительно отличается от стандартного суахили . [19] многих вариациях конголезского суахили В стране говорят на , но основным из них является кингвана, иногда называемый медным поясом суахили , особенно в районе Катанги.
Чилуба
[ редактировать ] |
В конституции не указано, какой из двух основных вариантов тшилуба является национальным языком. На луба-касаи говорят в регионе Восточный Касаи ( народ люба ), а на луба-лулуа используется в регионе Западный Касаи среди народа бена лулуа . Люба-Касаи, кажется, это язык, которым пользуется администрация. На родственном языке, известном как люба-катанга , говорят в провинции Катанга .
Другие языки
[ редактировать ]The most notable other languages of the Democratic Republic of the Congo are Маши , Монго , Лунда , Килега , Тетела , Чокве , Будза , Нгбанди , Ленду , Мангбету , Йомбе , Нанде , Нгбака , Занде , Лугбара , Кифулииру и Комо Значительное количество людей в восточном Конго говорит на языке киньяруанда .
В 2010 году правительство решило включить португальский язык в качестве факультативного языка в школах в ответ на растущее влияние Бразилии на континенте, а также на растущее и значительное сообщество иммигрантов из Анголы и Мозамбика. [20]
Среди различных форм сленга, на которых говорят в Конго, индубил известен примерно с 1960-х годов. [21] и продолжает развиваться сегодня. [22]
Языки жестов
[ редактировать ]В стране 12 учреждений для глухих, в большинстве из которых преподают французский язык жестов или его вариации. [ нужна ссылка ] американский язык жестов В стране также практикуется .
Иностранные языки
[ редактировать ]Голландский
[ редактировать ] |
Голландский , один из языков Бельгии , был историческим вторым языком государства Конго с 1885 по 1908 год и Бельгийского Конго с 1908 по 1960 год, и в этот период его архивы были двуязычными, французско-голландскими. Однако бельгийская администрация в значительной степени отдавала предпочтение французскому языку. Хорошее знание французского языка было необходимо для продвижения по службе в колонии, и поэтому говорящие на голландском языке были более рассредоточены в провинциях, в то время как франкоязычные были сгруппированы вместе в городах. В Колониальном колледже Антверпена первый человек, получивший повышение по циклу обучения на голландском языке, получил высшее образование только в 1937 году. Голландский язык использовался в качестве кодового языка в трудные времена для передачи сообщений, которые не могли понять даже образованные конголезцы, что усиливало недоверие. конголезцев по отношению к этому языку.
Однако подавляющее большинство католических миссионеров, священников и монахинь, отправленных в Конго, были фламандцами. Говоря на разных голландских диалектах, фламандцы, однако, предпочитали преподавать на языках коренных народов Конго, в отличие от франкоговорящих, которые без колебаний преподавали свой язык. В 1954 году, в ответ на требования самих конголезцев, министр образования Бельгии Огюст Бюссере принял принцип предоставления образования на французском языке в Конго со следующего года - уступка, призванная прежде всего успокоить пыл независимых сторонников. Однако против этой меры решительно выступают фламандские и католические правые, которые выступают за продолжение образования на местных языках, и их поддерживают франкоязычные и антиклерикальные левые.
Голландский язык не был сохранен в качестве одного из официальных языков в 1961 году, а его преподавание было полностью прекращено в 1970 году. Тем не менее в 1980 году на нем все еще говорили примерно 200 000 человек. В феврале 2014 года посольство Королевства Нидерландов сообщило, что существуют около 420 000 говорящих на голландском языке всех возрастов в ДРК разбросаны по всей территории, образуя очень изолированные группы. Говорящие на голландском языке очень разбросаны по обширной территории Конго. На нем говорят пожилые люди, а также молодые люди, число носителей языка неизвестно. Носители голландского языка чаще всего прекрасно владеют французским/голландским, голландским/лингала или голландским/английским языками. Из-за своей изоляции от голландского языка, на котором говорят в Европе, он, как правило, включает в себя много французских, английских слов или слов лингала.
Английский
[ редактировать ]Бывший президент Кабила вырос и учился в Танзании. Английский язык используется министрами и в некоторых официальных случаях. Более того, английский язык чаще всего используется солдатами ООН, присутствующими в ДРК, а также большим количеством конголезских беженцев (часто с 1960-х годов), которые возвращаются в страну и ранее жили в окружающих англоязычных странах ( Замбия, Танзания, Уганда...).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Языки Демократической Республики Конго , ethnologue.com
- ^ Французский язык в мире , Éditions Gallimard , Международная организация франкофонии.
- ^ Целевое исследование: французский язык - самый распространенный язык в ДРК, намного опережая лингала.
- ^ Французский язык в мире 2015-2018 , Éditions Gallimard .
- ^ Международная организация франкофонии (2014 г.). Французский язык в мире 2014 . Париж: Издания Натан. п. 17. ISBN 978-2-09-882654-0 . Архивировано из оригинала 02 июля 2015 г. Проверено 16 мая 2015 г.
- ^ Международная организация франкофонии (2014 г.). Французский язык в мире 2014 . Париж: Издания Натан. п. 30. ISBN 978-2-09-882654-0 . Архивировано из оригинала 02 июля 2015 г. Проверено 16 мая 2015 г.
- ^ «Страны, которые больше всего говорят по-французски (кроме Франции)» . По-французски . 15 мая 2020 г. Проверено 29 июня 2022 г.
- ^ «Целевой опрос: французский язык, самый распространенный язык в ДРК, намного опережающий лингала» . 10 июля 2021 г.
- ^ « Французский язык и школа едины» – роль французского языка в постколониальном конголезском образовании: воспоминания учеников» .
- ^ «СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ДР Конго, родина одной десятой языков мира» .
- ^ «Потерянные языки ДР Конго» .
- ^ «Франкоязычные страны» . 4 июля 2024 г.
- ^ «Франкоязычные страны» . 4 июля 2024 г.
- ^ Саликоко С. Муфвене, Китуба, Килета или Киконго? Что в имени? , Чикагский университет, В: Названия языков III. Названия языков в странах Африки к югу от Сахары: практика именования, категоризации. Языки именования в Африке к югу от Сахары: практика, имена, категоризации (под руководством К. де Фераля) , Лувен-ла-Нёв, Петерс, BCILL 124, 2009, стр. 211-222
- ^ Институт дипломатической службы (США) и Ллойд Балдерстон Свифт, Китуба; Базовый курс , Государственный департамент, 1963, с. 10
- ^ «Конго-Китуба » Британника Получено 14 декабря.
- ^ Жан-Клод Брюно (2011). «Новые провинции Демократической Республики Конго: территориальное строительство и этническая принадлежность» . L’Espace Politique (на французском языке) (7). doi : 10.4000/politicspace.1296 .
- ^ «Развитие и продвижение добывающих отраслей и добавленной стоимости полезных ископаемых» . Восточноафриканское сообщество . Архивировано из оригинала 21 октября 2016 года . Проверено 20 июля 2016 г.
- ^ Окамура, Тору; Кай, Масуми (2020). Приобретение, сохранение и утрата языков коренных народов и текущая языковая политика . IGI Global. п. 58. ИСБН 9781799829614 .
- ^ ТСФ . (4 июля). Португальский принят в качестве дополнительного языка в школах ДР Конго , по состоянию на 4 июля 2010 г.
- ^ «Ghetto Blaster: И конголезская румба подчеркивала независимость» . Проверено 20 февраля 2011 г.
- ^ Жорж Мулумбва Мутамбва. «Распространение Индубила через ДР Конго: контекст и условия» . Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 20 февраля 2011 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Йейтс, Барбара А. (1980). «Истоки языковой политики в Заире». Журнал современных африканских исследований . 18 (2): 257–279. дои : 10.1017/S0022278X00011332 . ISSN 0022-278X . JSTOR 160280 . S2CID 153362938 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Тола Акиндипе, Вероника Чиама и Франсиско Ямба, Чилуба (Мофеко)
- Лингвистическая карта Демократической Республики Конго от Muturzikin.com
- Ethnologue.com: Отчет этнолога по Демократической Республике Конго
- PanAfrican L10n: Демократическая Республика Конго , языки и локализация программного обеспечения
- (на французском языке) Лингвистическая ситуация в RDC
- (на французском языке) Новые технологии и языки обоих Конго. Архивировано 2 мая 2015 г. в Wayback Machine.
- (на французском языке) ONG Éveil du Congo , неправительственная организация, занимающаяся локализацией и переводами на конголезские национальные языки.