Языки Алжира

Языки Алжира
Официальный	арабский Тамазайт
Региональный	Хасания арабский (непризнанный) Корандже (неузнанный)
народный	Разновидности арабского языка (81%) Алжирский арабский (73%) Хасания арабский (11,3%) Берберские языки (27,4%) Кабиль (9,4%) Шавия (5,3%) Мозабит (0,7%)
Иммигрант	турецкий
Иностранный	Французский 70% английский 8%
Подписано	Алжирский язык жестов
Раскладка клавиатуры	АЗЕРТЫ

Трехъязычные вывески в Университете Мулуда Маммери в Тизи-Узу

Арабский язык , особенно алжирский арабский диалект, является наиболее распространенным языком в Алжире . но также говорят на ряде региональных и иностранных языков. Официальными языками Алжира являются арабский и берберский . как указано в его конституции, с 1963 года для первого и с 2016 года для второго. Берберский язык был признан « национальным языком » в соответствии с поправкой к конституции от 8 мая 2002 года. В феврале 2016 года была принята конституционная резолюция, согласно которой берберский язык стал официальным языком наряду с арабским. На арабском языке говорят около 81% алжирцев. а на берберских языках говорят 27%. Французский язык , хотя и не имеет официального статуса, все еще используется в средствах массовой информации (некоторые газеты) и образовании из-за колониальной истории Алжира . Кабильский язык , на котором говорят 3 миллиона человек, является наиболее распространённым берберским языком в стране, он преподаётся и частично является официальным (с некоторыми ограничениями) в некоторых частях Кабили .

Малика Ребай Маамри, автор книги «Синдром французского языка в Алжире», сказала: «Язык, на котором говорят дома и на улице, остается смесью алжирского диалекта и французских слов». Из-за количества языков и сложности этих языков, Маамри утверждал, что «[сегодня] в языковой ситуации в Алжире доминируют многочисленные дискурсы и позиции».

Языки, на которых говорят в настоящее время

арабский

По данным канадского этнолингвиста Жака Леклера (*1943), 72% алжирцев в 2008 году говорили по-арабски : 60% говорили на алжирском арабском языке (83% говорящих на арабском языке ); 11,3% говорящих по-арабски говорили на хасанийе ; 0,4% говорили на марокканском арабском языке ; 0,1% говорили на сахарском арабском языке ; меньшее число говорило на египетском арабском или иракском арабском языке . Неносители языка изучают литературный арабский язык в школе, и поэтому относительное большинство населения понимает стандартный арабский язык или алжирский арабский диалект. На алжирском арабском языке (или держе ) говорят 60% всего населения (83% говорящих на арабском языке).

Конституция Алжира 1963 года сделала арабский язык официальным языком, и это было сохранено в конституции 1976 года. Статья 3 конституции 1976 года гласит: «Арабский язык является национальным и официальным языком». Ни в одной конституции не упоминаются берберы. Постоянный комитет по географическим названиям для британского официального использования (PCGN) заявил, что «арабский язык был выбран с самого начала в качестве языка, который должен был отражать самобытность и религию Алжира, а официальное отношение как к берберам, так и к французскому языку было в основном негативным». PCGN заявил, что фактическим языком общения в Алжире является французский, а не арабский язык. Арабский язык обычно не используется в регионе Кабили .

В Алжире, как и везде, разговорный арабский язык очень существенно отличается от письменного арабского языка; Алжирский арабский язык имеет значительно упрощенную систему гласных, существенно измененный словарный запас и не имеет падежных окончаний письменного арабского языка. Алжирский арабский язык не обязательно происходит от письменного арабского языка. Внутри самого алжирского арабского языка существуют значительные местные вариации; Джиджельский арабский язык , в частности, примечателен своим произношением каф как каф и обилием берберских заимствований , а диалекты некоторых портов демонстрируют влияние андалусского арабского языка, принесенного беженцами из Аль-Андалуса . Алжирский арабский язык является частью арабского диалекта Магриби континуума и постепенно переходит в марокканский арабский и тунисский арабский язык вдоль соответствующих границ.

В Сахаре более консервативных бедуинских диалектах, сгруппированных под названием сахарский арабский язык говорят на ; кроме того, многие сахарские беженцы в Тиндуфе говорят на арабском языке хасания . Большинство евреев Алжира иудео когда-то говорили на диалектах арабского языка, характерных для их общины, которые в совокупности назывались -арабским языком .

После того как Алжир стал независимым в 1962 году, он пытался улучшить беглость речи, привозя учителей арабского языка из Египта и Сирии . Мартин Регг Кон из Toronto Star сказал, что многие инструкторы были неквалифицированными. В 1963 году из 1 300 000 грамотных людей в Алжире примерно 300 000 читали литературный арабский язык. Мохамед Бенрабах, автор книги «Поддержание и распространение языка: французский язык в Алжире», сказал, что в тот год «лингвистическая компетентность в стандартном арабском языке была относительно низкой». Малика Ребай Маамри, автор книги «Синдром французского языка в Алжире», сказала, что по состоянию на 2009 год «классический арабский язык все еще не освоен даже на уровне высшего образования» и что «диалектический арабский язык не может выражать вещи в письменной форме».

По состоянию на 2012 год оставшиеся поколения, получившие образование во французской колониальной системе, не умеют читать и писать по-арабски.

берберский

Бербероязычные районы в Алжире

Берберские носители в процентах в 1840 году

Берберские языки с древности считаются родным языком Алжира. На них говорят на пяти основных диалектах во многих частях территории, но главным образом в Кабилии , в Аврасе и в алжирской пустыне Сахара (алжирские туареги ).

До, во время и после прибытия финикийских поселенцев на берберском языке продолжали говорить по всему древнему Алжиру ( Нумидия ), о чем позднее свидетельствуют ранние тифинагские (или либико-берберские ) надписи и как это понимается из латинских и греческих исторических источников. Несмотря на присутствие или рост латинского языка , а затем и арабского языка в некоторых городских районах, берберский язык оставался основным языком Алжира с древних времен вплоть до периода французского вторжения в 1830 году.

Алжира Арабский оставался единственным официальным языком до 2002 года, когда берберский язык был признан вторым национальным языком . А в 2016 году берберский язык был признан вторым официальным языком Алжира.

В конституции 1963 года и конституции 1976 года берберский и французский языки не упоминаются. Постоянный комитет по географическим названиям для британского официального использования (PCGN) заявил, что «официальное отношение как к берберам, так и к французам было в основном негативным» и «Алжирские власти даже время от времени отвергали использование самого слова «бербер» как в светском, так и в светском смысле. на том основании, что этот термин подрывает национальное единство, или на религиозных основаниях, что это термин, враждебный идентичности, и предпочитают называть его Тамазайт (другое название берберского языка). Берберский и французский — два языка, обычно используемые в регионе Кабили .

Берберские языки / диалекты, на которых говорят в Алжире, включают:

На севере

• Кабильский , около 5 миллионов человек, говорящих в основном в Кабили и прилегающих регионах, из-за миграции кабильского языка за пределы Кабильского региона в Алжире и Европе, по некоторым оценкам, их число достигает 8 миллионов.
• Шавия (также называемая Тачавит , Чави) в Оресе , около 2 миллионов говорящих.
• В Шенве , в регионе Дахра , в частности в Джебель-Шенуа в Алжире, к западу от Алжира, недалеко от провинций Типаза и Черчелль и Шлеф, насчитывается 56 300 человек, говорящих на этом языке. Два основных диалекта: Бени Менасер, к западу и югу от района горы Ченуа , в районе горы Шенуа, 55 250 говорящих.
• Тамазайт Блиды , на котором традиционно говорят в вилайе Блида.
• Диалект Матмата , на котором говорят в некоторых деревнях региона Уарсенис .

На крайнем северо-западе

• Бени Снус и Бени Саид — диалекты берберского языка, на которых говорят в различных деревнях провинции Тлемсен .

В Сахаре

• Мозабит (Тумабт) в Мзабе
• язык Туат - Гурара (названный «Тазнатит» Этнологом , но это название используется для большинства зенатских языков )
• язык Туггурта и Темасина
• Тамахак , среди туарегов Хоггара Туарегские (см. языки )

Французский

Основная статья: Французский язык в Алжире

Bilingual French-Arabic sign in Algiers.

Во Всемирной книге фактов ЦРУ говорится, что французский язык является лингва-франка в Алжире. Постоянный комитет по географическим названиям для британского официального использования (PCGN) заявляет: «На самом деле французский язык является лингва-франка Алжира». and that despite government efforts to remove French, it has never ceased being the lingua franca. Algeria is the second largest Francophone country in the world in terms of speakers. In 2008, 11.2 million Algerians (33%) could read and write in French.

The 1963 and 1976 constitutions do not mention Berber and French. The PCGN stated "official attitudes towards both Berber and French have been largely negative". French and Berber are the two languages commonly used in the Kabylie region.

Французский язык является частью стандартной школьной программы, и его широко понимают (18 миллионов алжирцев могут писать и читать по-французски, что составляет 50% населения, и эта цифра будет выше, если включить в него тех, кто может только говорить и понимать его; Этнолог По оценкам, 10 200 человек в Алжире говорят на нем как на своем родном языке, [1] в основном это переселенцы , оставшиеся дома, и люди, выросшие во франкоязычных семьях.) Около двух третей алжирцев имеют «довольно широкое» понимание французского языка. , и половина говорит на нем как на втором языке. Французский широко используется в средствах массовой информации и торговле. Французский язык широко используется и на нем говорят в повседневной жизни в крупных городах Алжира в диглоссическом сочетании с алжирским арабским языком. Малика Ребай Маммри, автор книги «Синдром французского языка в Алжире», сказала, что «французский язык продолжает оставаться доминирующим языком в деловых и профессиональных кругах» и что «определенные аспекты формального образования и исследований по-прежнему передаются на французском языке и большая часть экономического и промышленного секторов и прессы по-прежнему широко используют французский язык».

Французский является наиболее широко изучаемым иностранным языком в стране, и большинство алжирцев понимают его и говорят на нем. С момента обретения независимости правительство проводило политику лингвистической арабизации образования и бюрократии, что привело к ограничению использования берберского языка и арабизации многих говорящих на берберском языке. Политика арабизации мало повлияла на сильные позиции французов в Алжире. Все курсы науки и бизнеса в университетах по-прежнему преподаются на французском языке. В последнее время школы начали включать французский язык в учебную программу, как только детей учат письменному классическому арабскому языку. Французский также используется в средствах массовой информации и бизнесе. После политических дебатов в Алжире в конце 1990-х годов о том, следует ли заменять французский язык английским в системе образования, правительство решило сохранить французский язык. Английский преподается в первом классе средних школ.

Несмотря на широкое использование французского языка, Алжир не присоединился к Международной организации франкофонии , международной организации франкоязычных стран. Хотя они и не являются членами, они присутствуют на этом.

В 2014 году 76% пользователей Facebook в Алжире писали на французском языке, а 32% — на арабском. В 2016 году 68% использовали Facebook на французском языке, а 43% — на арабском.

Английский

Основная статья: Английский язык в Алжире

По словам посла Алжира в Индии , только пять процентов населения могут говорить на «хорошем английском языке». . Это побудило правительство в 2012 году пригласить индийцев преподавать язык в алжирских университетах. В начале 2012 года около 100 институтов, входящих в 13 алжирских университетов, нуждались в почти 250 преподавателях английского языка.

Корандже

Язык коранджи сахарского оазиса Табелбала находящуюся представляет собой разновидность сонгая, под сильным берберским влиянием . Нило -сахарский язык, на нем более широко говорят далеко на юге Нигера .

Языки жестов

Алжирский язык жестов используется в Алжире глухими; его иногда использовали по национальному телевидению.

Ранее разговорные языки

финикийский

Финикийский язык , особенно в его североафриканской пунической форме, был занесен в Алжир под влиянием Карфагена . Это был влиятельный язык в регионе; Августин выучил это и время от времени цитирует некоторые фразы. Однако к его времени язык уступил место латыни, и сейчас от него не сохранилось никаких следов (кроме редких названий мест).

латинский

Латынь (которая позже превратилась в недолго существовавший и малоизвестный африканско-романский язык ) была языком римской оккупации ; на нем стали широко говорить в прибрежных городах, и Августин свидетельствует, что в его время он все больше распространялся по сравнению с пуническим . Однако он продолжал процветать до 11 века, особенно в городах и Тунисе. Он вымер в 14 веке.

Османский турецкий

Османское правление после 16 века привело доминирующее меньшинство турок в Алжир , особенно сконцентрированное в крупных городах; на какое-то время османский турецкий язык стал основным государственным языком. Однако со временем эти турки постепенно ассимилировались, и, хотя многие семьи частично турецкого происхождения остаются в Алжире, ни одна из них не говорит на этом языке.

Другой

• На ладино раньше говорили некоторые алжирские евреи , особенно в окрестностях Орана , на диалекте тетуани ; однако большинство из них перешло на французский язык в колониальный период.
• Средиземноморский Lingua Franca , смесь многих средиземноморских языков, когда-то был широко распространен как средство общения с иностранцами в портах, включая рабов баньос и европейских ренегатов , присоединившихся к берберийским пиратам ; после 1830 года он постепенно исчез, его функции перешли к французам.
• Испанский язык имеет долгую историю в Оране , который был оккупирован Испанией в течение длительного периода времени между 1509 и 1790 годами; он оставил некоторые следы в диалекте этого города. На нем также говорили переселенцы, иммигрировавшие из испанского Средиземноморья. На испанском также говорят сахарцы, живущие в лагерях беженцев в районе Тиндуфа . действуют два Института Сервантеса По состоянию на 2020 год в Алжире и Оране , способствующие изучению и преподаванию испанского языка и культуры .
• Патуэт — каталонский диалект с французским и арабским влиянием, на котором говорят переселенцы из каталонскоязычных регионов.

Языки, используемые в правительстве Алжира

Мохамед Бенрабах, автор книги «Поддержание и распространение языка: французский язык в Алжире», заявил, что по состоянию на 2007 год «арабизация либо полная, либо почти полная» в Министерстве юстиции , Министерстве по делам религии и ЗАГСах алжирских ратуш. Он также сказал, что Министерство образования пострадало «в меньшей степени». Официальные документы министерств, которые не были частично или полностью затронуты арабизацией, часто пишутся на французском языке, и при необходимости предоставляются арабские переводы этих документов. Бенраба сказал, что по состоянию на 2007 год «использование французского языка в ряде высших сфер уменьшилось со времен колониальной эпохи, когда этот язык занимал неоспоримую позицию в средствах массовой информации, образовании, правительстве и администрации».

В 1968 году правительство Алжира постановило, что на всех гражданских должностях используется арабский язык. В 1990 году правительство постановило, что арабский язык является единственным языком, который можно использовать в учреждениях и на государственной службе, а наказанием за нарушение этого закона является тюремное заключение. Примерно в 1997 году правительство Алжира приняло законы, запрещающие чиновникам публично говорить на любом языке, кроме арабского. Правительственные законы предусматривали штраф для чиновников, подготовивших правительственные документы не на арабском языке. Правительство потребовало, чтобы все учебники и лекции были на арабском языке, а использование французского языка было постепенно прекращено. Законы также гласят, что все телепередачи должны вестись только на арабском языке. В 1997 году Слиман Чих министр образования заявил, что французский язык необходимо постепенно сокращать, поскольку он мешает арабскому языку достичь известности и отталкивает алжирцев от английского, основного международного языка торговли, компьютеров и науки.

Все документы, представленные правительством Алжира на сессиях Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям и Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий , были на французском языке, и правительство использовало французский язык при своем участии почти во всех конференции, связанные с этими группами.

Языки, используемые в алжирском образовании

По состоянию на 2007 год арабизация в основном затронула начальное и среднее образование, в то время как в университетском образовании французский язык сохранил более высокий социальный престиж и класс и является языком, используемым в научных исследованиях. По состоянию на 2002 год французский язык преподавался как иностранный с четвертого класса начальной школы до последнего года средней школы. Французский язык используется в средней школе в области точных наук, медицинских наук и технологий. Некоторые специализированные области предлагают курсы французского языка и курсы арабского языка. Почти все студенты предпочитают курсы французского языка в этих областях. Более 60% студентов университетов Алжира получают образование на французском языке. В аспирантуре по общественным наукам используется французский язык.

История языков в алжирском образовании

Первый президент Алжира . Ахмед бен Белла ввел арабизацию в систему образования в 1962 году. Арабский язык был введен на всех уровнях и во всех программах в период 1963–1964 годов Со временем время, потраченное на изучение французского языка в системе образования, постепенно сокращалось. В 1964–1965 годах первый класс начальной школы был полностью арабизирован, а на всех остальных уровнях каждый урок получал по десять часов арабского языка за период. Планы осложняли бегство 25 тысяч европейских учителей из Алжира и уровень неграмотности в 90%. Демография также осложнила планы. Из 10 миллионов алжирцев около 300 000 свободно говорили на современном стандартном арабском языке , 1 миллион мог читать по-французски и 6 миллионов могли говорить по-французски. Чтобы исправить это, правительство Алжира наняло 10 988 научных руководителей. К. Ф. Галлахер, автор книги «Проблемы и перспективы Северной Африки: язык и идентичность», сказал, что «интеллектуальный кругозор наблюдателей [был] временами лишь немного менее ограничен, чем у их учеников». В 1963 году правительство наняло 1000 египтян в качестве учителей арабского языка. Мохамед Бенрабах, автор книги «Планирование образования в Алжире: историческое развитие и текущие проблемы», сказал: «Большинство этих учителей оказались неквалифицированными для преподавания и совершенно неосведомленными о социальной реальности Алжира» и что «Их разговорный египетский язык Арабский язык был непонятен алжирцам в целом и тамазайт -говорящему населению в частности, а их традиционная педагогика (заучивание наизусть и классное декламирование, физическое наказание и так далее) оказалась неадекватной». Кроме того, учителя были членами « Братьев-мусульман» и распространяли исламистскую мысль в Алжире. В сентябре 1967 года министр образования Ахмед Талеб Ибрагими полностью арабизировал второй уровень начальной школы, поэтому многие родители откладывали регистрацию своих детей в школе до третьего класса, когда они могли получить более высокое качество образования и где французский язык все еще доминировал.

Правительство Алжира планировало полностью арабизировать университетский сектор с декабря 1980 года. На всех уровнях образования двуязычное образование прекратилось в 1985 году. В тот период многие алжирские элиты практиковали «закрытие элиты», отправляя своих детей в школы, контролируемые французским правительством, одновременно продвигая арабизацию масс, чтобы их собственные дети изучали французский язык и имели доступ к рабочим местам, открытым для тех, кто знает французский язык. Поскольку большинство молодых алжирцев плохо владели французским языком и учились в арабизированных школах, они поступили на факультеты арабоязычных университетов, такие как исламское право и арабская литература, и познакомились с исламистскими точками зрения. В Алжире было много неофициально двуязычных начальных и средних школ, и Бенраба сказал, что практика закрытия элитных школ «наиболее заметна в Алжире». Правительство Алжира в 1988 году официально запретило алжирским гражданам и детям смешанного алжирско-французского населения посещать школы «Французской миссии Алжира». Президент Шадли Бенджедид постановил, что гражданам Алжира не разрешается посещать полностью французские школы. Французский лицей Алжира переезжал из одного района в другой. Лицей Шейха Буамамы ( араб . Средняя школа Шейха Буамамы ), первоначально называвшийся Лицеем Декарта , набирали учеников из чичи (детей богатых семей) вместо бохи («отверженных»). Когда он был национализирован, он обслуживал представителей образовательной, военной и политической элиты. После указа Шадли в школе действовала секретная программа, в которой французскому языку уделялось больше внимания, чем в других средних школах Алжира. Многие студенты, участвовавшие в программе, после окончания учебы поступили в зарубежные университеты.

В 1999 году власти Алжира провели опрос, который показал, что 75% населения поддерживают преподавание научных школьных предметов на французском языке. В середине марта 2001 года Национальная комиссия по реформе системы образования (CNRSE, согласно ее французскому названию) предложила вновь ввести французский язык во втором классе начальной школы, где обучаются 6–7-летние дети, вместо четвертого класса. обслуживают детей 8–9 лет и что научные предметы в средней школе должны преподаваться на французском языке. Таким образом, учащиеся будут двуграмотными на французском и арабском языках вместо того, чтобы изучать французский язык в качестве предмета. В 2002 году противники предложения о двуязычном образовании объявили фетву против сторонников двуязычного образования. Реформы планировалось провести в сентябре 2001 года, но Министерство внутренних дел приостановило их 3 сентября 2001 года.

К 2008 году правительство Алжира начало повторно вводить французский язык в школьную систему.

Ссылки

• Бенраба, Мохамед. «Сохранение и распространение языка: французский язык в Алжире». Международный журнал франкофонных исследований . ООО «Интеллект». Том 10, номера 1 и 2. с. 193–215. Английский язык. doi : 10.1386/IJFS.10.1AND2.193_1 Доступно на EBSCOHost .
• Бенраба, Мохамед. «Планирование языка в образовании в Алжире: историческое развитие и текущие проблемы». Языковая политика , июнь 2007 г. Том 6, выпуск 2. с. 225–252. ISSN   1568-4555 . Доступно по ссылке Springer .
• Бергер, Анн-Эмануэль. Алжир на других языках (серия Корнеллских исследований французского языка). Издательство Корнельского университета , 2002. ISBN   080148801X , 9780801488016.

Дальнейшее чтение

• Бенраба, Мохамед. «Ситуация с языковым планированием в Алжире». Языковое планирование . 2005. Том 6, Выпуск 4. с. 379 – 502. ISSN   1466-4208 .
• Боссю, Камилла Александра. Арабизация в Алжире: языковая идеология в элитном дискурсе, 1962–1991 ( Реферат ) – докторская диссертация, Техасский университет в Остине , май 2016 г.
• Морсли, Далила. «Иностранный язык: размышления о статусе французского языка в Алжире». Французы в мире . Ноябрь – декабрь 1984 г., выпуск 189, с. 22–26. Информационный центр образовательных ресурсов (ERIC)#EJ312037
• Морсли, Далила (1985) Национальный язык: сила слов – сила через слова. Народы Средиземноморья 33 , 79–88.
• Морсли, Далила (1988) Французы в реальности Алжира. Неопубликованная кандидатская диссертация. Парижский университет Декарта , Париж .
• Морсли, Далила (1996) Многоязычный Алжир (Двуязычный Алжир). Плюрилингвизмы 12 (декабрь), 47–80. - Также в Центре исследований и исследований в области языкового планирования , 1996 г.
• Морсли, Далила (2004) Французский язык в Алжире: языковое планирование и реализация языковой политики. Журнал лингвистического планирования 107, 171–183.
• Мостари, Хинд Амель. (2004)Социолингвистический взгляд на арабизацию и использование языка в Алжире. Языковые проблемы и языковое планирование 28 (1), 25–43.
• (на французском языке) Амураях, Эссафия ( Алжирский университет ). « Языковая практика студентов-медиков на Алжирском факультете ». Синергия Алжир № 5 – 2009 стр. 139–150. Тезисы доступны на английском и арабском языках .

Внешние ссылки

• « Языки Алжира ». Университет Лаваля . (на французском языке)
• Страница PanAfriL10n об Алжире
• http://www.endangeredlanguages.com/lang/country/Algeria