испанский язык

испанский
кастильский
испанский кастильский
Произношение	[испанский] [кастеэно] , [кастеано]
Спикеры	Родной: 500 миллионов (2023 г.) Итого: 600 миллионов 100 миллионов говорящих с ограниченной вместимостью (23 миллиона студентов)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло – иберийский Иберо-романтика Западно-Иберийский кастильский испанский
Ранние формы	Вульгарная латынь Старый испанский Ранний современный испанский
Система письма	Латинская письменность ( испанский алфавит ) Испанский шрифт Брайля
Подписанные формы	Подпись на испанском языке (с использованием знаков местного языка)
Официальный статус
Официальный язык в	показывать 20страны Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador Equatorial Guinea Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Spain Uruguay Venezuela показывать Зависимые территории Puerto Rico показывать Частично признанная страна Sahrawi Arab Democratic Republic показывать Значительное меньшинство Andorra Belize Gibraltar United States показывать Международный организации African Union Andean Community Association of Caribbean States Caribbean Community CELAC European Union ALADI Latin American Parliament Mercosur OSCE Organization of American States United Nations Union of South American Nations Organization of Ibero-American States
Регулируется	Ассоциация академий испанского языка ( Real Academia Española и 22 другие национальные академии испанского языка)
Коды языков
ИСО 639-1	es
ИСО 639-2	spa
ИСО 639-3	spa
глоттолог	stan1288
Лингосфера	51-AAA-b
Официальный язык большинства   Один из официальных или административных языков, но не родной язык большинства   Вторичный язык (более 20% говорящих по-испански) или культурно важный

Испанский ( español ) или кастильский ( castellano ) — романский язык индоевропейской языковой семьи , произошедший от народной латыни, которой говорят на Пиренейском полуострове Европы на . Сегодня это глобальный язык , на котором говорят около 500 миллионов человек, в основном в Америке и Испании , и около 600 миллионов, если учитывать носителей второго языка. Испанский язык является официальным языком 20 стран , а также одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций . в мире Испанский является вторым по распространенности родным языком после китайского ; в мире четвертый по распространенности язык после английского , китайского и хиндустани ( хинди - урду ); и самый распространенный в мире романский язык. Страна с самым большим населением носителей языка — Мексика .

Испанский язык входит в иберо-романскую языковую группу , в которой язык также известен как кастильский ( castellano ). Группа возникла из нескольких диалектов народной латыни в Иберии после распада Западной Римской империи в V веке. Самые старые латинские тексты со следами испанского языка происходят из середины северной Иберии в 9 веке. и первое систематическое письменное использование языка произошло в Толедо , известном городе Королевства Кастилия , в 13 веке. Испанский колониализм в период раннего Нового времени способствовал распространению языка в зарубежных странах, особенно в Америке.

Будучи романским языком, испанский является потомком латыни. Около 75% современной испанской лексики происходит из латыни, включая латинские заимствования из древнегреческого языка. Наряду с английским и французским , это также один из наиболее изучаемых иностранных языков во всем мире. Испанский язык широко представлен в гуманитарных и социальных науках . Испанский также является третьим наиболее используемым языком в Интернете по количеству пользователей после английского и китайского. и второй наиболее используемый язык по количеству веб-сайтов после английского.

На испанском говорят на всех континентах и используется в качестве официального языка многими международными организациями , включая Организацию Объединенных Наций , Европейский Союз , Организацию американских государств , Союз южноамериканских наций , Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна , Африканский Союз и другие.

Название языка и этимология

Основная статья: Имена, данные испанскому языку

Название языка

В Испании и некоторых других частях испаноязычного мира испанский язык называют не только español, но и castellano (кастильским), языком Королевства Кастилия , в отличие от других языков, на которых говорят в Испании, таких как галисийский , баскский , астурийский , Каталанский , валенсийский , арагонский , окситанский и другие второстепенные языки.

В Конституции Испании 1978 года термин castellano используется для определения официального языка всей Испании, в отличие от las demás lenguas españolas (букв. «Другие испанские языки »). Статья III гласит следующее:

Кастильский является официальным испанским языком государства. ...Другие испанские языки также станут официальными в соответствующих автономных сообществах...
Кастильский является официальным испанским языком государства. ... Другие испанские языки также должны быть официальными в своих автономных сообществах...

термин español в своих С другой стороны, Королевская испанская академия (Real Academia Española) в настоящее время использует публикациях . Однако с 1713 по 1923 год он назывался языком castellano .

В Diccionario panhispánico de dudas (языковом справочнике, изданном Королевской испанской академией) говорится, что, хотя Королевская испанская академия предпочитает использовать термин español в своих публикациях, когда речь идет об испанском языке, оба термина — español и castellano — считаются синонимы и одинаково значимы.

Этимология

Термин кастеллано связан с Кастилией ( Кастилия или архаично Кастиелла ), королевством, где изначально говорили на этом языке. Название Кастилия , в свою очередь, обычно считается производным от castillo («замок»).

В средние века язык, на котором говорили в Кастилии, обычно назывался романским , а позже и вульгарным ленгуа . Позже в этот период он получил географическую спецификацию как Romance castellano ( romanz castellano , romanz de Castellano ), язык Кастиеллы и, в конечном итоге, просто как castellano (существительное).

были предложены разные этимологии Для термина español (испанский) . По данным Королевской испанской академии, слово español происходит от окситанского слова espaignol , которое, в свою очередь, происходит от вульгарного латинского * hispaniolus («Испания»). Испания — римское название всего Пиренейского полуострова .

Помимо той, которую предложила Королевская испанская академия, существуют и другие гипотезы. Испанский филолог Рамон Менендес Пидаль предположил, что классический hispanus или hispanicus взял суффикс -one из народной латыни , как это произошло с другими словами, такими как breton (бретонский) или sajón (саксонский).

История

Основная статья: История испанского языка

Вестготские картулярии Вальпуэсты , написанные на поздней форме латыни, были объявлены в 2010 году Королевской испанской академией записью самых ранних слов, написанных на кастильском языке, предшествующих словам Glosas Emilianenses .

Как и другие романские языки , испанский язык произошел от народной латыни , которая была завезена на Пиренейский полуостров римлянами . во время Второй Пунической войны , начавшейся в 210 году до нашей эры На Пиренейском полуострове ранее говорили на нескольких доримских языках (также называемых палеоиспанскими языками ) — некоторые из которых имеют отдаленное родство с латынью как индоевропейские языки , а некоторые вообще не связаны между собой. Эти языки включали протобаскский , иберийский , лузитанский , кельтиберийский и галлейский .

Первые документы, показывающие следы того, что сегодня считается предшественником современного испанского языка, относятся к 9 веку. На протяжении Средневековья и в современную эпоху наиболее важное влияние на испанский лексикон оказали соседние романские языки — мосарабский ( андалусский романский ), наварро-арагонский , леонский , каталанский , валенсийский , португальский , галисийский , окситанский , а позже и французский. и итальянский . Испанский язык также заимствовал значительное количество слов из арабского языка , а также незначительное влияние германского готского языка в результате миграции племен и периода правления вестготов в Иберии. Кроме того, еще много слов было заимствовано из латыни под влиянием письменности и богослужебного языка Церкви. Заимствованные слова были взяты как из классической латыни, так и из латыни эпохи Возрождения , формы латыни, использовавшейся в то время.

Согласно теориям Рамона Менендеса Пидаля , местные социолекты народной латыни развились в испанский, на севере Иберии, в районе с центром в городе Бургос , и этот диалект позже был занесен в город Толедо , где появился письменный стандарт. Испанский язык был впервые разработан в 13 веке. На этом этапе формирования испанский язык развил вариант, сильно отличающийся от своего близкого родственника, леонского языка , и, по мнению некоторых авторов, отличался сильным баскским влиянием (см. Иберийские романские языки ). Этот своеобразный диалект распространился на юг Испании с наступлением Реконкисты и тем временем приобрел значительное лексическое влияние арабского языка Аль -Андалуса , большая часть которого косвенно, через романские мосарабские диалекты (около 4000 слов арабского происхождения, составляют около 8% языка сегодня). Письменный стандарт этого нового языка был разработан в городах Толедо в 13-16 веках и Мадриде в 1570-х годах.

Развитие звуковой системы испанского языка на основе народной латыни демонстрирует большинство изменений, типичных для западно-романских языков , включая леницию интервокальных согласных (таким образом, латинское vīta > испанское vida ). Дифтонгизация , которая латинского ударения с короткими e и o произошла в открытых слогах во французском и итальянском языках, но совсем не в каталонском или португальском языке, встречается как в открытых, так и в закрытых слогах испанского языка, как показано в следующей таблице:

латинский	испанский	Негодяй	Арагонский	Астурийский	галисийский	португальский	каталонский	Гасконский / Окситанский	Французский	Сардинский	итальянский	румынский	Английский
Петра	pieкамень				камень			Педра , Пейра	п ie рре	камень , потеря	pieкамень	п иа тра	'камень'
Земля	tieземля				Земля			земля	земля	Земля		страна	'земля'
он умирает	mueумереть			мне пора ​	умирает		Мистер	умереть	м еу рт	мертвый	мой король	я оа ре	'dies (v.)'
вскрытие	mueсмерть				смерть		мертвый	большой	мертвый	смерть, мертвый	смерть	moaумереть	'смерть'

Хронологическая карта, показывающая языковую эволюцию в Юго-Западной Европе.

В испанском языке характерна палатализация латинских двойных согласных ( близнецов ) nn и ll (таким образом, латынь annum > испанский año и латинский anellum > испанский Анилло ).

Согласная, написанная u или v на латыни и произносимая как [w] на классической латыни, вероятно, « укрепилась » до двугубного фрикативного звука /β/ в вульгарной латыни. В раннем испанском языке (но не в каталанском или португальском) он слился с согласной буквой b (двугубной буквой со взрывными и фрикативными аллофонами). В современном испанском языке нет разницы между произношением орфографических b и v .

Типичным для испанского языка (а также для соседнего Гаскона, простирающегося на север до устья Жиронды и встречающегося в небольшой области Калабрии ), приписываемого некоторыми учеными баскскому субстрату, была мутация латинской буквы f в h- всякий раз, когда за ней следовали. гласной, которая не подвергалась дифтонгизации. Буква h- , все еще сохранившаяся в орфографии, теперь умалчивается в большинстве разновидностей языка, хотя в некоторых андалузских и карибских диалектах она все еще используется с придыханием в некоторых словах. Из-за заимствований из латыни и соседних романских языков в современном испанском языке существует множество f -/ h - дублетов : Fernando и Hernando (оба по-испански «Фердинанд»), Ferrero и Herrero (оба по-испански «кузнец»), fierro и hierro. (оба по-испански означают «железо»), а также фондо и хондо (оба слова относятся к глубине на испанском языке, хотя фондо означает «дно», а хондо означает «глубокий»); кроме того, хацер («делать») родственно корневому слову satisfacer («удовлетворять»), а хечо («сделано») аналогично корню слова удовлетворен («удовлетворен»).

Сравните примеры в следующей таблице:

латинский	испанский	Негодяй	Арагонский	Астурийский	галисийский	португальский	каталонский	Гасконский / Окситанский	Французский	Сардинский	итальянский	румынский	Английский
сын	hсын	фиксированный (или сын )	сын	даже	сын	сын	наполнять	тьфу , х иль	сын	сын, сын, сын	сын	сын	'сын'
делать	hделать	делать	делать	делать		делать	делать	далеко , делай , хар ​ или хэр ) (	ДЕЛАТЬ	делай, делай, делай	Делать	лицо	'делать'
высокая температура	лихорадка (лихорадка)				высокая температура			febre , frèbe , h rebe (или х эребе )	высокая температура	высокая температура	высокая температура	высокая температура	'высокая температура'
огонь	огонь			фууу	огонь		Огонь	огонь , огонь , h uèc	огонь	огонь	огонь	Огонь	'огонь'

Некоторые группы согласных в латыни также дают характерно разные результаты в этих языках, как показано в примерах в следующей таблице:

латинский	испанский	Негодяй	Арагонский	Астурийский	галисийский	португальский	каталонский	Гасконский / Окситанский	Французский	Сардинский	итальянский	румынский	Английский
приветствую ​	llключ	зацепка	ключ	llключ	ключ	ключ	ключ		ключ	гиа, Крэй, Крэй	ключ	ключ	'ключ'
фламма ​	llзвонки	флама ​		вечеринка	пламя , пламя		пламя		пламя	спереди	пламя	Флом	'пламя'
plплан	llполный	полный	полный	я ену	полный	полный , полный	плей	полный	полный	брать	полный	полный	'много, полный'
о ct ō	ochвосемь		дурак	о этаж , восемь	восемь	восемь ( привет ​ ​ )	восемь , восемь	что , , что что , что	восемь	здесь	отто	выбрать	'восемь'
му хм л	mu​ много muочень	жую ​ о muочень	очень му я	ем ​ тебя му я	много когда я	очень	много	много (арх.)	очень , много , много	мед	Очень	много	'много, очень, много'

Антонио де Небриха , автор Gramática de la lengua castellana , первой грамматики современного европейского языка.

В 15 и 16 веках в испанском языке произошли резкие изменения в произношении шипящих согласных , известные по-испански как reajuste de las sibilantes , что привело к характерному велярному [x] произношению буквы ⟨j⟩ и — в большая часть Испании - характерный межзубный [θ] («th-звук») для буквы ⟨z⟩ (и для ⟨c⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩ ). см. в «Истории испанского языка» (современное развитие староиспанских шипящих) Подробности .

« Грамматика испанского языка» , написанная в Саламанке в 1492 году Элио Антонио де Небриха , была первой грамматикой, написанной для современного европейского языка. Согласно популярному анекдоту, когда Небриха подарил его королеве Изабелле I , она спросила его, какая польза от такого произведения, и он ответил, что язык — инструмент империи. Во введении к грамматике от 18 августа 1492 года Небриха писал, что «... язык всегда был спутником империи».

Начиная с 16 века, язык был занесен в открытую испанцами Америку и Испанскую Ост-Индию в результате испанской колонизации Америки . Мигель де Сервантес , автор « Дон Кихота », настолько известен в мире, что испанский язык часто называют la lengua de Cervantes («язык Сервантеса»).

В 20-м веке испанский язык был завезен в Экваториальную Гвинею и Западную Сахару , а также в районы Соединенных Штатов, которые не были частью Испанской империи, такие как Испанский Гарлем в Нью-Йорке . Подробную информацию о заимствованных словах и других внешних влияниях на испанский язык см. в разделе « Влияния на испанский язык» .

Географическое распространение

Смотрите также: испаноязычный

Географическое распространение испанского языка

  Официальный или соофициальный язык

  Важный язык меньшинства (более 25%) или большинства, но не официальный.

  Известный язык меньшинства (менее 25%, но более 500 000 говорящих по-испански)

Испанский является основным языком в 20 странах мира. По оценкам, по состоянию на 2023 год около 486 миллионов человек говорят на испанском как на родном языке , что делает его вторым по распространенности языком по количеству носителей языка . Еще 75 миллионов человек говорят на испанском как на втором или иностранном языке , что делает его четвертым по распространенности языком в мире после английского, китайского языка и хинди с общим числом носителей 538 миллионов человек. Испанский также является третьим наиболее используемым языком в Интернете после английского и китайского.

Европа

Основная статья: Полуостров Испании

Процент людей, которые, как сообщается, сами знают испанский язык достаточно, чтобы поддерживать разговор, в ЕС, 2005 г.

  Родная страна

  Более 8,99%

  От 4% до 8,99%

  От 1% до 3,99%

  Менее 1%

Испанский является официальным языком Испании . После появления кастильской короны к концу средневековья в качестве доминирующей державы на Пиренейском полуострове романский язык, связанный с этим государством, стал все чаще использоваться в случаях престижа и влияния, а также различие между «кастильским» и «испанским» языком. "начала размываться. Жесткая политика, устанавливающая гегемонию языка в сильно централизованном испанском государстве, проводилась начиная с 18 века.

Другие европейские территории, на которых он также широко распространен, включают Гибралтар и Андорру .

На испанском также говорят общины иммигрантов в других европейских странах, таких как Великобритания , Франция , Италия и Германия . Испанский язык является официальным языком Европейского Союза .

Америка

Испаноязычная Америка

Основная статья: Испанский язык в Америке

Сегодня большинство говорящих по-испански живут в латиноамериканской Америке . На национальном уровне испанский язык является официальным языком — де-факто или де-юре — в Аргентине , Боливии (одним из официальных языков с 36 языками коренных народов), Чили , Колумбии , Коста-Рике , Кубе , Доминиканской Республике , Эквадоре , Сальвадоре , Гватемале , Гондурасе , Мексика (со-официально с 63 языками коренных народов), Никарагуа , Панама , Парагвай (официально с гуарани ), Перу (со-официально с кечуа , аймара и «другими языками коренных народов»), Пуэрто-Рико (со-официальный с английским), Уругвай и Венесуэла .

США

Основная статья: Испанский язык в Соединенных Штатах

См. Также: испанский язык в Калифорнии , новомексиканский испанский и островной испанский.

Процент населения США в возрасте 5 лет и старше, говорящего дома по-испански в 2019 году, по штатам

Испанский язык имеет долгую историю на территории нынешних Соединенных Штатов, начиная с 16 века. После заключения Договора Гваделупе-Идальго 1848 года сотни тысяч говорящих по-испански стали меньшинством в Соединенных Штатах. В 20-м веке наблюдался дальнейший массовый рост числа говорящих по-испански в районах, где их до сих пор было мало.

По данным переписи 2020 года, более 60 миллионов человек населения США были выходцами из Латинской Америки или латиноамериканцами по происхождению. В свою очередь, 41,8 миллиона человек в США в возрасте пяти лет и старше говорят дома по-испански, или около 13% населения. Испанский язык преобладает на некорпоративной территории Пуэрто-Рико , где он также является официальным языком наряду с английским.

Испанский, безусловно, является наиболее распространенным вторым языком в стране: на нем говорят более 50 миллионов человек, если учитывать тех, кто не является родным или вторым языком. Хотя де-факто национальным языком страны является английский, испанский часто используется в государственных службах и уведомлениях на федеральном уровне и уровне штата. Испанский также используется в администрации штата Нью-Мексико . Язык имеет сильное влияние в крупных мегаполисах, таких как Лос-Анджелес , Майами , Сан-Антонио , Нью-Йорк , Сан-Франциско , Даллас , Тусон и Феникс Солнечного Коридора Аризоны , а также в последнее время Чикаго , Лас-Вегас , Бостон , Денвер , Хьюстон , Индианаполис , Филадельфия , Кливленд , Солт-Лейк-Сити , Атланта , Нэшвилл , Орландо , Тампа , Роли и Балтимор-Вашингтон, округ Колумбия, из-за иммиграции 20-го и 21-го веков.

Остальные страны Америки

Хотя испанский язык не имеет официального признания в бывшей британской колонии Белиз ), где английский является единственным официальным (известной до 1973 года как Британский Гондурас языком, по данным переписи 2010 года, на нем тогда говорили 45% населения и 56,6% населения. все население могло говорить на этом языке.

Из-за своей близости к испаноязычным странам и небольшого существующего коренного испаноязычного меньшинства Тринидад и Тобаго внедрил преподавание испанского языка в свою систему образования. Правительство Тринидада и Тобагона запустило инициативу «Испанский как первый иностранный язык » (SAFFL) в марте 2005 года.

Помимо разделения большей части границ с испаноязычными странами, создание Меркосур в начале 1990-х годов создало благоприятную ситуацию для продвижения преподавания испанского языка в Бразилии . В 2005 году Национальный конгресс Бразилии одобрил законопроект, подписанный президентом , который обязывает школы предлагать испанский язык в качестве альтернативного курса иностранного языка как в государственных, так и в частных средних школах Бразилии. В сентябре 2016 года этот закон был отменен Мишелем Темером после импичмента Дилме Руссефф . Во многих приграничных городах и деревнях Парагвая и Уругвая смешанном языке , известном как портуноль . говорят на

Африка

Африка к югу от Сахары

Смотрите также: Экватогвинейский испанский

Вывески на испанском языке в Малабо , столице Экваториальной Гвинеи

Экваториальная Гвинея — единственная испаноязычная страна, полностью расположенная в Африке, язык которой появился в испанский колониальный период . Закрепленный в конституции как официальный язык (наряду с французским и португальским), испанский занимает видное место в системе образования Экватогвинии и является основным языком, используемым в правительстве и бизнесе. Хотя испанский язык не является родным практически ни для одного из его носителей, подавляющее большинство населения свободно владеет испанским языком. По оценкам Института Сервантеса , 87,7% населения свободно говорит по-испански. Доля владеющих испанским языком в Экваториальной Гвинее превышает долю владеющих испанским языком в других странах Западной и Центральной Африки на их соответствующих колониальных языках.

На испанском говорят очень небольшие общины в Анголе из-за кубинского влияния времен холодной войны , а также в Южном Судане среди коренных жителей Южного Судана, которые переехали на Кубу во время суданских войн и вернулись за независимость своей страны.

Северная Африка и Макаронезия

См. также: канарский испанский и сахарский испанский.

На испанском также говорят на неотъемлемых территориях Испании в Африке, а именно в городах Сеута и Мелилья и на Канарских островах , расположенных в Атлантическом океане примерно в 100 км (62 мили) от северо-запада материковой части Африки. Испанский язык , на котором говорят на Канарских островах, берет свое начало со времен кастильского завоевания в 15 веке , и, помимо сходства с западноандалузскими речевыми моделями, он также имеет сильное влияние испанских разновидностей, на которых говорят в Америке. которые, в свою очередь, также исторически находились под влиянием канарского испанского языка. Испанский язык, на котором говорят в Северной Африке носители двуязычного арабского или берберского языка, которые также говорят на испанском как на втором языке, имеет характеристики, связанные с изменчивостью системы гласных.

Хотя испанский язык еще далек от своего расцвета во времена испанского протектората в Марокко , он все же присутствует в северном Марокко , что связано, например, с наличием некоторых испаноязычных средств массовой информации. Согласно опросу, проведенному в 2012 году Королевским институтом стратегических исследований Марокко (IRES), проникновение испанского языка в Марокко достигает 4,6% населения. Многие северные марокканцы имеют элементарное знание испанского языка. при этом испанский язык особенно важен в районах, прилегающих к Сеуте и Мелилье. Испанский язык также присутствует в системе образования страны (либо через отдельные образовательные центры, реализующие систему образования Испании, в основном расположенные на Севере, либо через наличие испанского языка в качестве предмета иностранного языка в средней школе).

В Западной Сахаре , бывшей Испанской Сахаре , территории, преимущественно говорящей на арабском языке Хасания , в конце 19-го и 20-го веков официально языком колониальной администрации был испанский язык. Сегодня испанский язык присутствует в частично признанной Сахарской Арабской Демократической Республике в качестве второго официального языка. и в лагерях сахарских беженцев в Тиндуфе ( Алжир ), где испанский язык до сих пор преподается как второй язык, в основном кубинскими педагогами. Число говорящих по-испански неизвестно.

Испанский также является официальным языком Африканского Союза .

Азия

Смотрите также: чавакано , филиппинский испанский и испанский язык на Филиппинах.

Газета на испанском языке на Филиппинах с 1892 года.

Испанский был официальным языком Филиппин с начала испанской администрации в 1565 году до изменения конституции в 1973 году. Во время испанской колонизации он был языком правительства, торговли и образования, на нем говорили как на первом языке испанцы и образованные люди. Филиппинцы ( Иллюстрадос ). Несмотря на систему государственного образования, созданную колониальным правительством, к концу испанского правления в 1898 году только около 10% населения владели испанским языком, в основном люди испанского происхождения или элитного положения.

Испанский язык продолжал оставаться официальным и использоваться в филиппинской литературе и прессе в первые годы американской администрации после испано-американской войны , но в конечном итоге к 1920-м годам он был заменен английским в качестве основного языка управления и образования. Тем не менее, несмотря на значительное уменьшение влияния и носителей, испанский оставался официальным языком Филиппин после обретения независимости в 1946 году, наряду с английским и филиппинским , стандартизированной версией тагальского языка .

Испанский язык был ненадолго лишен официального статуса в 1973 году, но два месяца спустя вновь получил статус под управлением Фердинанда Маркоса . Он оставался официальным языком до ратификации действующей конституции в 1987 году, в которой он был переименован в добровольный и необязательный вспомогательный язык. Кроме того, статья XIV конституции предусматривает, что правительство должно предоставить народу Филиппин перевод конституции страны на испанский язык. В последние годы изменение отношения среди филиппинцев, не говорящих по-испански, способствовало возрождению языка. а начиная с 2009 года испанский язык был вновь введен в программу базового образования в ряде государственных средних школ, став крупнейшей программой изучения иностранного языка, предлагаемой системой государственных школ. Только в 2021–2022 учебном году более 7000 учеников изучают язык. Местная индустрия аутсорсинга бизнес-процессов также помогла улучшить экономические перспективы языка. Сегодня, хотя фактическое количество владеющих испанским языком составляет около 400 000, или менее 0,5% населения, на Филиппинах также появилось новое поколение говорящих по-испански, хотя оценки говорящих по-испански сильно различаются.

Помимо стандартного испанского, креольский язык, основанный на испанском языке, под названием чавакано на юге Филиппин развился . Однако это не взаимопонятно с испанским. В 1996 году число говорящих на языке чавакано оценивалось в 1,2 миллиона человек. Местные языки Филиппин также сохраняют значительное влияние испанского языка, многие слова заимствованы из мексиканского испанского языка из-за управления островами Испанией через Новую Испанию до 1821 года, а затем до 1898 года, вплоть до прямого управления из Мадрида.

Океания

Объявление на испанском языке на острове Пасхи , приветствующее посетителей национального парка Рапа-Нуи.

Испанский язык является официальным и наиболее распространенным языком на острове Пасхи , который географически является частью Полинезии в Океании и политически частью Чили . Однако традиционным языком острова Пасхи является рапа-нуи , восточно-полинезийский язык .

В результате бывшей испанской Ост-Индии испанские заимствованные слова присутствуют в местных языках Гуама , Северных Марианских островов , Палау , Маршалловых Островов и Микронезии .

Кроме того, в Австралии и Новой Зеландии существуют коренные испанские общины, возникшие в результате эмиграции из испаноязычных стран (в основном из Южного Конуса ).

Говорящие на испанском языке по странам

20 стран и одна территория Соединенных Штатов официально говорят на испанском языке, и этот язык имеет значительное неофициальное присутствие в остальной части Соединенных Штатов, а также в Андорре, Белизе и на территории Гибралтара.

Свободное владение испанским языком во всем мире ( серый цвет и * означает официальный язык)

Страна	Население	Носители испанского языка как родного	Носители языка и владеющие вторым языком	Общее количество говорящих по-испански (включая носителей с ограниченной компетенцией)
Мексика *	132,274,416	124,073,402 (93.8%)	128,041,635 (96.8%)	131,216,221 (99.2%)
Соединенные Штаты	333,287,557	42,032,538 (13.3%)	42 032 538 (82% выходцев из Латинской Америки в США очень хорошо говорят по-испански (согласно опросу 2011 года). По состоянию на 2022 год в США проживает 63,5 миллиона выходцев из Латинской Америки. + 2,8 млн. не латиноамериканцы, говорящие по-испански )	57,532,538 (42 миллиона как первый язык + 15,5 миллиона как второй язык. Во избежание двойного подсчета в это число не включены 8 миллионов испанских студентов и некоторые из 7,7 миллионов латиноамериканцев, не имеющих документов, не учтенных переписью)
Колумбия *	52,695,952	52,168,992 (99%)	52,274,384 (99.2%)
Испания *	48,692,804	41,595,530 (85.6%)	46,649,193 (96%)	48,349,944 (99.5%)
Аргентина *	47,067,641	45,561,476 (96.8%)	46,173,356 (98.1%)	46,785,235 (99.4%)
Венесуэла *	32,605,423	31 507 179 (1 098 244 с другим родным языком)	31,725,077 (97.3%)	32,214,158 (98.8%)
Перу *	34,102,668	28,271,112 (82.9%)	29,532,910 (86.6%)
Чили *	20,086,377	19 015 592 (281 600 с другим родным языком)	19,262,836 (95.9%)	19,945,772 (99.3%)
Эквадор *	18,350,000	17,065,500 (93%)	17,579,300 (95.8%)	18,001,350 (98.1%)
Гватемала *	17,357,886	12,133,162 (69.9%)	13,591,225 (78.3%)	14,997,214 (86.4%)
Куба *	11,181,595	11,159,232 (99.8%)	11,159,232 (99.8%)
Боливия *	12,006,031	7,287,661 (60.7%)	9,965,006 (83%)	10,553,301 (87.9%)
Доминиканская Республика *	10,621,938	10,367,011 (97.6%)	10,367,011 (97.6%)	10,473,231 (99.6%)
Гондурас *	9,526,440	9 318 690 (207 750 с другим родным языком)	9,402,596 (98.7%)
Франция	67,407,241	477,564 (1% из 47 756 439 )	1,910,258 (4% из 47 756 439 )	6,685,901 (14% из 47 756 439 )
Парагвай *	7,453,695	5,083,420 (61.5%)	6,596,520 (68.2%)	6,484,714 (87%)
Никарагуа *	6,595,674	6 285 677 (490 124 с другим родным языком)	6,404,399 (97.1%)
Сальвадор *	6,330,947	6 316 847 (14 100 с другим родным языком)	6,311,954 (99.7%)
Бразилия	214,100,000	460,018	460,018	6 056 018 (460 018 иммигрантов являются носителями языка + 96 000 потомков испанских иммигрантов + 5 500 000 умеют поддерживать разговор)
Италия	60,542,215	255,459	1,037,248 (2% из 51 862 391 )	5,704,863 (11% из 51 862 391 )
Коста-Рика *	5,262,374	5 176 956 (84 310 с другим родным языком)	5,225,537 (99.3%)
Панама *	4,278,500	3 777 457 (501 043 с другим родным языком)	3,931,942 (91.9%)
Уругвай *	3,543,026	3 392 826 (150 200 с другим родным языком)	3,486,338 (98.4%)
Пуэрто-Рико *	3,285,874	3,095,293 (94.2%)	3,253,015 (99%)
Великобритания	67,081,000	120,000	518,480 (1% из 51 848 010 )	3,110,880 (6% из 51 848 010 )
Германия	83,190,556	375,207	644,091 (1% из 64 409 146 )	2,576,366 (4% из 64 409 146 )
Канада	34,605,346	600,795 (1.6%)	1,171,450 (3.2%)	1,775,000
Марокко	35,601,000	6,586	6,586	1,664,823 (10%)
Экваториальная Гвинея *	1,505,588		1,114,135 (74%)	1,320,401 (87.7%)
Португалия	10,352,042		323,237 (4% из 8 080 915 )	1,089,995
Румыния	21,355,849		182,467 (1% из 18 246 731 )	912,337 (5% из 18 246 731 )
Нидерланды	16,665,900		133,719 (1% из 13 371 980 )	668,599 (5% из 13 371 980 )
Кот-д'Ивуар	21,359,000			566 178 (студенты)
Австралия	21,507,717	117,498	117,498	547 397 (117 498 носителей языка + 374 571 носитель с ограниченной компетенцией + 55 328 студентов)
Филиппины	101,562,305	4,803	4,803	500,092 (4803 носителя языка + 461689 человек с ограниченной компетенцией + 33600 студентов)
Швеция	9,555,893	77,912 (1% из 7 791 240 )	77 912 (1% от 7 791 240)	467,474 (6% из 7 791 240 )
Бельгия	10,918,405		89,395 (1% из 8 939 546 )	446,977 (5% из 8 939 546 )
Бенин	10,008,749			412 515 (студенты)
Сенегал	12,853,259			356 000 (студенты)
Польша	38,092,000		324,137 (1% из 32 413 735 )	324 137 (1% от 32 413 735)
Австрия	8,205,533		70,098 (1% из 7 009 827 )	280,393 (4% из 7 009 827 )
Белиз	430,191	224,130 (52.1%)	224,130 (52.1%)	270,160 (62.8%)
Алжир	33,769,669		175,000	223,000
Швейцария	8,570,146	197,113 (2.3%)	197,113	211 533 (14 420 студентов)
Камерун	21,599,100			193 018 (студенты)
Дания	5,484,723		45,613 (1% из 4 561 264 )	182,450 (4% из 4 561 264 )
Израиль	7,112,359		130,000	175,000
Япония	127,288,419	108,000	108,000	168 000 (60 000 студентов)
Габон	1,545,255			167 410 (студенты)
Бонайре и Кюрасао	223,652	10,006	10,006	150,678
Ирландия	4,581,269		35,220 (1% из 3 522 000 )	140,880 (4% из 3 522 000 )
Финляндия	5,244,749			133,200 (3% из 4 440 004 )
Болгария	7,262,675		130,750 (2% из 6 537 510 )	130,750 (2% из 6 537 510 )
Норвегия	5,165,800	13,000	13,000	129 168 (92 168 студентов)
Чешская Республика	10,513,209			90,124 (1% из 9 012 443 )
Россия	146,171,015	3,000	3,000	87 313 (84 313 студентов)
Венгрия	9,957,731			83,206 (1% из 8 320 614 )
Аруба	101,484	13,710	75,402	83,064
Тринидад и Тобаго	1,317,714	4,000	4,000	70,401
Гуам		1,201	1,201	60,582
Китай	1,411,778,724	5,000	5,000	59 499 (54 499 студентов)
Новая Зеландия		22,000	22,000	58 373 (36 373 студента)
Словения			35,194 (2% из 1 759 701 )	52,791 (3% из 1 759 701 )
Индия	1,386,745,000	1,000	1,000	50 264 (49 264 студента)
Андорра	84,484	30,414	30,414	47,271
Словакия	5,455,407			45,500 (1% из 4 549 955 )
Гибралтар	29,441	22,758 (77.3% )
Литва	2,972,949			28,297 (1% из 2 829 740 )
Люксембург	524,853	4,049 (1% из 404 907 )	8,098 (2% из 404 907 )	24,294 (6% из 404 907 )
Западная Сахара	513,000	Н/Д		22,000
Турция	83,614,362	1,000	1,000	20,346 (4346 студентов)
Американские Виргинские острова		16,788	16,788	16,788
Латвия	2,209,000			13,943 (1% из 1 447 866 )
Кипр				2% из 660 400
Эстония				9,457 (1% из 945 733 )
Ямайка	2,711,476	8,000	8,000	8,000
Намибия		666	3,866	3,866
Египет				3500 (студенты)
Мальта				3,354 (1% из 335 476 )
Общий	7 626 000 000 (общее население мира)	480,000,000 (6%)	506,650,703 (6.5%)	595,000,000 (7.5%)

Грамматика

Основная статья: испанская грамматика

Мигель де Сервантес , которого многие считают величайшим автором испанской литературы и автором « Дон Кихота» , широко считается первым современным европейским романом.

Большинство грамматических и типологических особенностей испанского языка общие с другими романскими языками . Испанский язык – это слитный язык . Системы существительных и прилагательных имеют два рода и два числа . Кроме того, артикли, некоторые местоимения и определители имеют средний род в единственном числе. около пятидесяти спряженных форм У каждого глагола с тремя временами: прошедшее, настоящее, будущее; 2 аспекта прошедшего времени: совершенное , несовершенное ; 4 наклонения : изъявительное, сослагательное, условное, повелительное; 3 человека: первый, второй, третий; 2 числа: единственное, множественное число; 3 глаголоидные формы: инфинитив, герундий и причастие прошедшего времени. Изъявительное наклонение является немаркированным , тогда как сослагательное наклонение выражает неопределённость или неопределённость и обычно сочетается с условным наклонением, используемым для выражения «хотел бы» (например, «Я бы ел, если бы у меня была еда»); повелительное наклонение - это наклонение, выражающее команду, обычно фраза из одного слова - «¡Di!» ("Разговаривать!").

Глаголы выражают телевизионные различия , используя разных лиц для официальных и неформальных обращений. (Подробный обзор глаголов см. в разделах «Испанские глаголы» и «Испанские неправильные глаголы» .)

Испанский синтаксис считается правоветвящимся , что означает, что подчиненные или модифицирующие составляющие обычно располагаются после главных слов. В языке используются предлоги (а не послелоги или изменение существительных по падежу ) и обычно — хотя и не всегда — ставятся прилагательные после существительных , как и в большинстве других романских языков.

Испанский классифицируется как язык субъект-глагол-объект ; однако, как и в большинстве романских языков, порядок составляющих сильно варьируется и определяется главным образом тематикой и фокусом , а не синтаксисом. Это язык, поддерживающий отбрасывание , или « нулевой субъект », то есть он позволяет удалять подлежащие местоимения, когда они прагматически не нужны. Испанский язык описывается как « обрамленный глаголами » язык, что означает, что направление движения выражается глаголом, а способ передвижения выражается наречием (например, subir corriendo или salir volando ; соответствующие английские эквиваленты этих примеров — «бежать» вверх» и «вылетать» — показывают, что английский, напротив, «обрамлен спутником», где способ передвижения выражен глаголом, а направление — наречием).

Фонология

Испанский, на котором говорят в Испании

Основная статья: испанская фонология

Испанская фонологическая система развилась из народной латыни . Его развитие демонстрирует некоторые общие черты с другими западно-романскими языками , другие с соседними латиноамериканскими разновидностями, особенно леонским и арагонским , а также другие особенности, уникальные для испанского языка. Испанский является единственным среди своих непосредственных соседей, где часто происходит аспирация и возможная потеря латинского начального звука /f/ (например, Cast. harina против Leon. и араг. Farina ). Латинские начальные последовательности согласных pl- , cl- и fl- в испанском языке обычно сливаются как ll- (первоначально произносится [ʎ] ), тогда как в арагонском языке они сохраняются в большинстве диалектов, а в леонском они представляют собой множество результатов, в том числе [tʃ] , [ʃ] и [ʎ] . Там, где в латыни ) стояло -li- перед гласной (например, filius ) или окончанием -iculus , -icula (например, auricula , в староиспанском образовывался [ʒ] , который в современном испанском языке стал велярным фрикативным звуком [x] ( hijo , oreja ), тогда как в соседних языках есть небный боковой [ʎ] (например, португальский filho , orelha ; каталонский fill , orella ).

фонология

Таблица испанских гласных от Ladefoged & Johnson (2010 :227)

инвентарь испанского языка Фонематический состоит из пяти гласных фонем ( /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ ) и от 17 до 19 согласных фонем (точное количество зависит от диалекта). ). Основная аллофоническая вариация среди гласных — это редукция высоких гласных /i/ и /u/ до скользящих – [j] и [w] соответственно – когда они безударны и примыкают к другой гласной. Некоторые случаи средних гласных /e/ и /o/ , определенных лексически, чередуются с дифтонгами /je/ и /we/ соответственно при ударении, в процессе, который лучше описать как морфонофонематический , а не фонологический, поскольку он непредсказуем. только из фонологии.

Испанская система согласных характеризуется (1) тремя носовыми фонемами и одной или двумя (в зависимости от диалекта) боковыми фонемами, которые в конце слога теряют контраст и подлежат ассимиляции со следующим согласным; (2) три глухие остановки и аффриката /tʃ/ ; (3) три или четыре (в зависимости от диалекта) глухих фрикативов ; (4) набор звонких шумящих звуков — /b/ , /d/ , /ɡ/ и иногда /ʝ/ — которые чередуются между аппроксимантными и взрывными аллофонами в зависимости от окружения; и (5) фонематическое различие между « стучащими » и « трелями » r -звуками (одинарным ⟨r⟩ и двойным ⟨rr⟩ в орфографии).

В следующей таблице согласных фонем /ʎ/ отмечен звездочкой (*), чтобы указать, что он сохраняется только в некоторых диалектах. В большинстве диалектов он был объединен с /ʝ/ в результате слияния, называемого yeísmo . Точно так же /θ/ также отмечен звездочкой, чтобы указать, что большинство диалектов не отличают его от /s/ (см. seseo ), хотя это не настоящее слияние, а результат различной эволюции шипящих в Южной Испании.

Фонема /ʃ/ заключена в круглые скобки (), чтобы указать, что она встречается только в заимствованных словах . Каждая из звонких глухих фонем /b/ , /d/ , /ʝ/ и /ɡ/ появляется справа от пары глухих фонем, чтобы указать на то, что, хотя глухие фонемы сохраняют фонематический контраст между взрывными (или аффрикатными) фонемами, ) и фрикативных, звонкие чередуются аллофонически (т. е. без фонематического контраста) между взрывными и аппроксимантными произношениями.

Согласные фонемы

	губной		Стоматологический		Альвеолярный		Палатальный		Велар
носовой		м				н		с
Останавливаться	п	б	т	д			тʃ	ʝ	к	ɡ
Продолжение	ж		я *		с		( ʃ )		х
Боковой						л		ʎ *
лоскут						ɾ
Трель						р

Просодия

испанский язык классифицируется По ритму как слоговый язык : каждый слог имеет примерно одинаковую продолжительность независимо от ударения.

Испанская интонация значительно варьируется в зависимости от диалекта, но в целом соответствует модели нисходящего тона для повествовательных предложений и вопросов (кто, что, почему и т. д.) и повышающегося тона для вопросов типа «да/нет» . Синтаксических маркеров, позволяющих различать вопросы и утверждения, нет, и поэтому распознавание повествовательного или вопросительного слова полностью зависит от интонации.

Ударение чаще всего возникает на любом из трех последних слогов слова, за некоторыми редкими исключениями на предпоследнем или более раннем слогах. Стресс обычно возникает следующим образом:

• в словах, оканчивающихся монофтонгом на предпоследнем слоге
• когда слово оканчивается дифтонгом на последнем слоге.
• в словах, оканчивающихся на согласную, на последнем слоге, за исключением двух грамматических окончаний: -n для глаголов во множественном числе третьего лица и -s для множественного числа существительных и прилагательных или для второго лица единственного числа. глаголов. Однако, несмотря на то, что значительное количество существительных и прилагательных, оканчивающихся на -n, также имеют ударение на предпоследнем слоге ( joven , virgen , mitin ), подавляющее большинство существительных и прилагательных, оканчивающихся на -n, имеют ударение на последнем слоге ( capitán , almacén) . , жардин , корасон ).
• Предпредпоследнее ударение (ударение на предпоследний слог) встречается редко, только у глаголов с присоединенными клитическими местоимениями (например, Guardándoselos 'сохраняя их для него/ее/них/вас').

В дополнение ко многим исключениям из этих тенденций, существует множество минимальных пар , которые контрастируют исключительно по ударению, такие как сабана («лист») и сабана («саванна»); límite («граница»), limite («он/она ограничивает») и limité («я ограничивал»); líquido («ликвид»), Liquido («Я продаю») и Liquidó («он/она продал»).

Орфографическая система однозначно отражает место ударения: при отсутствии знака ударения ударение падает на последний слог, если только последняя буква не ⟨n⟩ , ⟨s⟩ или гласная, в этих случаях ударение падает на предпоследний (предпоследний) слог. Исключения из этих правил обозначаются острым ударением над гласной ударного слога. (См. испанскую орфографию .)

Население говорящих

Испанский является официальным или национальным языком в 18 странах и на одной территории в Северной и Южной Америке , Испании и Экваториальной Гвинее . с населением более 410 миллионов человек Испаноязычная Америка составляет подавляющее большинство испаноязычных стран, из которых Мексика является самой густонаселенной испаноязычной страной. В Европейском Союзе испанский язык является родным языком для 8% населения, а еще 7% говорят на нем как на втором языке. Кроме того, испанский язык является вторым по распространенности языком в Соединенных Штатах и, безусловно, самым популярным иностранным языком среди студентов. По оценкам, в 2015 году более 50 миллионов американцев говорили по-испански, около 41 миллиона из них были носителями языка. Ожидается, что благодаря продолжающейся иммиграции и более широкому использованию языка внутри страны в общественных сферах и средствах массовой информации число говорящих по-испански в Соединенных Штатах будет продолжать расти в ближайшие десятилетия.

Диалектный вариант

Карта мира с попыткой определить основные диалекты испанского языка.

Основная статья: испанские диалекты и разновидности

Несмотря на то, что разговорный испанский язык взаимопонятен, существуют важные различия ( фонологические , грамматические и лексические ) в разговорном испанском языке в различных регионах Испании и во всех испаноязычных регионах Америки.

Национальная разновидность, на которой говорит большинство говорящих, — мексиканский испанский . На нем говорят более двадцати процентов говорящих по-испански в мире (более 112 миллионов из более чем 500 миллионов, согласно таблице выше). Одной из основных его особенностей является редукция или потеря безударных гласных , главным образом при их соприкосновении со звуком /с/.

В Испании северные диалекты обычно считаются более близкими к стандарту, хотя положительное отношение к южным диалектам значительно возросло за последние 50 лет. Речь образованных слоев Мадрида является стандартным вариантом для использования на радио и телевидении в Испании, и многие отмечают, что она больше всего повлияла на письменный стандарт испанского языка. Было отмечено, что центральные (европейские) модели речи испанского языка находятся в процессе слияния с более инновационными южными вариантами (включая восточно-андалузский и мурсийский) в качестве нового междиалектного уровня койне, буферизованного между традиционным национальным стандартом Мадрида и речевыми тенденциями Севильи.

Фонология

Смотрите также: Фонетическое изменение «f → h» в испанском языке.

Четыре основных фонологических подразделения основаны соответственно на (1) фонеме / θ / , (2) дебуккализации конечного слога /s/ , (3) звуке написанного ⟨s⟩ , (4) и фонеме / ʎ / .

• Фонема /θ/ (пишется c перед e или i и пишется ⟨z⟩ в других местах), глухой зубной фрикативный звук, как в английском , языке поддерживается большинством населения Испании, особенно в северной и центральной частях страны. В других регионах (некоторые части южной Испании, Канарские острова и Америка) /θ/ не существует и вместо него встречается /s/ . Сохранение фонематического контраста по-испански называется distinción , тогда как слияние обычно называется seseo (в отношении обычной реализации слитой фонемы как [s] ) или, иногда, ceceo (в отношении ее межзубной реализации, [θ]) , в некоторых частях южной Испании). В большей части латиноамериканской Америки пишется ⟨c⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩ , а пишется ⟨z⟩ всегда произносится как глухой зубной свистящий звук .
• Дебуккализация (произношение как [h] или утрата) конечного слога /s/ связана с южной половиной Испании и равнинной Америкой: Центральной Америкой (кроме центральной Коста-Рики и Гватемалы), Карибским бассейном, прибрежными районами южной Мексики. и Южная Америка, за исключением высокогорья Анд. Дебуккализацию часто называют «стремлением» на английском языке и аспирацией на испанском языке. При отсутствии дебуккализации последний слог /s/ произносится как глухой «апико-альвеолярный» свистящий или как глухой зубной свистящий так же, как и в следующем абзаце.
• Звук, соответствующий букве ⟨s⟩, произносится в северной и центральной Испании как глухой «верхушечно-альвеолярный» свистящий [s̺] (также описываемый акустически как « серьёзный », а артикуляционно как «втянутый») со слабым «притиханием». Звук напоминает ретрофлексные фрикативные звуки. В Андалусии , на Канарских островах и в большей части латиноамериканской Америки (за исключением региона Пайса в Колумбии) он произносится как глухой зубной шипящий звук [s] , очень похожий на наиболее частое произношение /s/ в английском языке.
• Фонема /ʎ/ , записываемая ⟨ll⟩ , небная боковая согласная, которую можно аппроксимировать звуком ⟨lli⟩ английского миллиона , имеет тенденцию сохраняться в менее урбанизированных районах северной Испании и в горных районах юга. Америке , а также в Парагвае и равнинной Боливии . Между тем, в речи большинства других испаноговорящих он слит с /ʝ/ («кудрявый j »), нелатеральным, обычно звонким, обычно фрикативным, небным согласным, иногда сравниваемым с английским /j/ ( yod ), как в y acht и пишется ⟨y⟩ по-испански. Как и в случае с другими формами аллофонии в мировых языках, небольшая разница в написании ⟨ll⟩ и написании ⟨y⟩ обычно не воспринимается (разница не слышна) людьми, которые не производят их как разные фонемы. Такое фонематическое слияние по-испански называется yeísmo . В риоплатенсском испанском языке слитая фонема обычно произносится как постальвеолярный фрикативный звук, либо произносится [ʒ] (как в английском измерении , либо во французском ⟨j⟩ ) в центральной и западной частях диалектного региона ( zheísmo ), или глухой [ʃ] (как во французском ⟨ch⟩ или португальском ⟨x⟩ ) в Буэнос-Айресе и Монтевидео и их окрестностях ( sheísmo ).

Морфология

Основные морфологические различия между диалектами испанского языка связаны с разным использованием местоимений, особенно второго лица и, в меньшей степени, объектных местоимений третьего лица .

Восео

Основная статья: Восео

Исследование доминирования и подчеркивания особенности восео в латиноамериканской Америке. Данные получены, как показано Ассоциацией академий испанского языка . Чем темнее область, тем сильнее ее доминирование.

Практически все диалекты испанского языка проводят различие между формальным и фамильярным регистром во втором лице единственного числа и, таким образом, имеют два разных местоимения, означающих «вы»: usted в формальном и tú или vos в фамильярном (и каждое из этих трех местоимения имеют связанные с ними глагольные формы), причем выбор tú или vos варьируется от одного диалекта к другому. Использование vos и его глагольных форм называется voseo . В некоторых диалектах используются все три местоимения, причем usted , tú и vos обозначают соответственно формальность, знакомство и близость.

В voseo vos — это форма субъекта ( vos decís , «вы говорите») и форма объекта предлога ( voy con vos , «я иду с вами»), в то время как прямые и косвенные формы объекта , а притяжательные падежи такие же, как и те, которые связаны с tú : Vos sabés que tus amigos te respetan («Вы знаете, что ваши друзья уважают вас»).

Глагольные формы общего voseo такие же, как и с tú, за исключением глаголов в настоящем времени ( изъявительном и повелительном наклонении ). Формы vos обычно можно получить из форм vosotros (традиционное знакомое множественное число от второго лица ), удалив glide [i̯] или /d/ , где он появляется в окончании: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros volvé i s > vos volvés , pensa d ! ( восотрос ) > думаю! ( вос ), вольве д ! ( восотрос ) > вольве! ( вос ).

Генерал восео ( Ривер Плейт, испанский )

Ориентировочный					Сослагательное наклонение		Императив
Подарок	Простое прошлое	Несовершенное прошлое	Будущее	Условный	Подарок	Прошлое
Вы думаете	ты думал	ты думал	ты подумаешь	ты бы подумал	Вы думаете	ты подумаешь мысли	думать
становление	ты вернулся	ты вернулся	ты вернешься	ты бы вернулся	Вернись	ты вернулся ты бы вернулся	Вольво
спать	спать	ты спал	ты будешь спать	ты бы поспал	спать	ты спал ты спал	Я спал
Формы, выделенные жирным шрифтом, совпадают со стандартным ту -спряжением .

В центральноамериканском voseo формы tú : и vos также различаются в настоящем сослагательном наклонении

Центральноамериканское восео

Ориентировочный					Сослагательное наклонение		Императив
Подарок	Простое прошлое	Несовершенное прошлое	Будущее	Условный	Подарок	Прошлое
Вы думаете	ты думал	ты думал	ты подумаешь	ты бы подумал	мысль	ты подумаешь мысли	думать
становление	ты вернулся	ты вернулся	ты вернешься	ты бы вернулся	вращение	ты вернулся ты бы вернулся	Вольво
спать	спать	ты спал	ты будешь спать	ты бы поспал	грубый	ты спал ты спал	Я спал
Формы, выделенные жирным шрифтом, совпадают со стандартным ту -спряжением .

В чилийском voseo почти все формы vos отличаются от соответствующих стандартных форм tú .

Чилийское восео

Ориентировочный					Сослагательное наклонение		Императив
Подарок	Простое прошлое	Несовершенное прошлое	Будущее	Условный	Подарок	Прошлое
думаю(а)	ты думал	ты думал	я подумаю ты подумаешь	Я бы подумал	мысли(я)	ты подумаешь(а) мысли	думать
вернулся(а)	ты вернулся	вернулся(а)	Я вернусь ты вернешься	вернется(а)	Вольво(ы)	возврат(ы) ты бы вернулся	возвращается
спать	спать	ты спал	ты будешь спать ты будешь спать	ты бы спал	спать	ты бы спал ты спал	спать
Формы, выделенные жирным шрифтом, совпадают со стандартным ту -спряжением .

Использование местоимения вос с глагольными формами ту ( vos piensas ) называется «местоименным восео ». И наоборот, использование глагольных форм вос с местоимением ту ( tú pensás или tú pensái ) называется «вербальным восео ». В Чили, например, глагол voseo встречается гораздо чаще, чем фактическое использование местоимения vos , которое обычно используется в весьма неформальных ситуациях.

в испаноязычных регионах

Хотя vos не используется в Испании, он встречается во многих испаноязычных регионах Америки как основная разговорная форма фамильярного местоимения второго лица единственного числа, с большими различиями в социальных аспектах. В целом можно сказать, что существуют зоны исключительного использования тутео (употребления тутео ) на следующих территориях: почти вся Мексика , Вест-Индия , Панама , большая часть Колумбии , Перу , Венесуэла и прибрежный Эквадор .

Тутео как культурная форма чередуется с восео как популярная или сельская форма в Боливии , на севере и юге Перу, в Андском Эквадоре, в небольших зонах венесуэльских Анд (и особенно в венесуэльском штате Сулия ) и в большая часть Колумбии. Некоторые исследователи утверждают, что восео можно услышать в некоторых частях восточной Кубы, другие утверждают, что на острове его нет.

Тутео существует как употребление от второго лица с промежуточной степенью формальности наряду с более привычным восео в Чили , в венесуэльском штате Сулия , на карибском побережье Колумбии , на полуострове Асуэро в Панаме, в мексиканском штате Чьяпас , и в некоторых частях Гватемалы.

Районы генерализованного возео включают Аргентину , Никарагуа , восточную Боливию , Сальвадор , Гватемалу , Гондурас , Коста-Рику , Парагвай , Уругвай и колумбийские департаменты Антиокия , Кальдас , Рисаральда , Киндио и Валле-дель-Каука .

Ты

Ustedes функционирует как формальное и неформальное второе лицо множественного числа во всей латиноамериканской Америке, на Канарских островах и в некоторых частях Андалусии . Согласуется с глаголами в третьем лице множественного числа. На большей части территории Испании сохраняется формальное/знакомое различие с ustedes и vosotros соответственно. В Андалусии иногда можно услышать употребление ustedes во втором лице множественного числа, но это нестандартно.

Ты

Usted — обычное местоимение второго лица единственного числа в формальном контексте, но оно используется совместно с глаголом третьего лица единственного числа. Он используется для выражения уважения к кому-то, кто на поколение старше или имеет более высокий авторитет («вы, сэр» / «вы, мэм»). Он также используется в знакомом контексте многими говорящими в Колумбии и Коста-Рике, а также в некоторых частях Эквадора и Панамы, за исключением tú или vos . Это использование иногда называют ustedeo по-испански.

В Центральной Америке, особенно в Гондурасе, usted часто используется как официальное местоимение, чтобы передать уважение между членами романтической пары. Устед также используется таким образом между родителями и детьми в Андских регионах Эквадора, Колумбии и Венесуэлы.

Местоимения объектов третьего лица

Большинство говорящих используют (и Real Academia Española предпочитает) местоимения lo и la для прямых объектов (мужского и женского рода соответственно, независимо от одушевленности , означающие «он», «ее» или «оно»), и le для косвенных объектов ( независимо от пола или одушевленности , что означает «ему», «ей» или «ему»). Это использование иногда называют «этимологическим», поскольку эти прямые и косвенные объектные местоимения являются продолжением соответственно винительного и дательного местоимений латыни, языка-прародителя испанского языка.

Отклонения от этой нормы (более распространенные в Испании, чем в Америке) называются « leísmo », « loísmo » или « laísmo », согласно которым соответствующее местоимение le , lo или la вышло за рамки этимологического употребления ( le как прямой объект, или lo или la как косвенный объект).

Словарь

Некоторые слова могут существенно отличаться в разных испаноязычных странах. Большинство говорящих по-испански могут распознавать другие испанские формы даже в тех местах, где они обычно не используются, но испанцы обычно не признают специфических американских форм. Например, испанские mantequilla , aguacate и albaricoque (соответственно «масло», «авокадо», «абрикос») соответствуют manteca (слово, используемое для обозначения сала на полуостровном испанском языке ), palta и damasco соответственно в Аргентине, Чили (за исключением мантека ), Парагвай, Перу (кроме мантека и дамаско ) и Уругвай. В контексте здравоохранения оценка испанского перевода QWB -SA выявила некоторые региональные словарные запасы и концепции, специфичные для США, которые не могут быть успешно реализованы в Испании без адаптации.

Словарь

Около 85% повседневной испанской лексики имеет латинское происхождение . Большая часть основного словарного запаса и наиболее распространенных слов в испанском языке взята из латыни. Испанские слова, которые дети впервые изучают, когда они учатся говорить, в основном являются словами латинского происхождения. Эти слова латинского происхождения можно отнести к словам наследия, культизмам и полукультизмам.

Большая часть испанской лексики состоит из лексики наследия. Наследственными или непосредственно унаследованными являются слова, присутствие которых в разговорном языке продолжалось еще до дифференциации романских языков . Слова наследия характеризуются тем, что претерпели все фонетические изменения, произошедшие в языке. Это отличает его от культизмов и полукультизмов, которые больше не использовались в разговорной речи и позже были вновь введены для ограниченного использования. Из-за этого культизмы, как правило, не претерпели некоторых фонетических изменений и представляют собой другую форму, чем если бы они передавались с помощью традиционных слов.

В филологической традиции испанского языка культизмом называют слово, морфология которого очень строго следует его греческому или латинскому этимологическому происхождению, не претерпевая тех изменений, за которыми последовала эволюция испанского языка от его происхождения из народной латыни . Та же концепция существует и в других романских языках. Вновь введенный в язык по культурным, литературным или научным соображениям, культизм лишь адаптирует свою форму к орфографическим и фонологическим условностям, возникшим в результате лингвистической эволюции, но игнорирует трансформации, которые корни и морфемы претерпели в развитии романского языка.

В некоторых случаях культизмы используются для введения технической или специализированной терминологии, которая присутствовала в классическом языке, но не появилась в романском языке из-за отсутствия использования; Так обстоит дело со многими литературными, юридическими и философскими терминами классической культуры, такими как атараксия (от греческого ἀταραξία, «бесстрастие») или законодатель (от латинского законодателя ). В других случаях они конструируют неологизмы, например названия большинства научных дисциплин.

Полукультизм - это слово, которое не развилось ожидаемым образом в народном языке (романском языке), в отличие от слов наследия; его эволюция незавершена. Много раз прерывалось культурными влияниями (церковными, правовыми, административными и т. д.). По той же причине они сохраняют некоторые черты языка происхождения. Диос — яркий пример полукультизма, откуда оно произошло от латинского Deus . Это полукультизм, поскольку он сохраняет (в данном случае не полностью адаптируясь к кастильизации) некоторые характеристики латинского языка — окончание на -s —, но в то же время претерпевает небольшие фонетические модификации (изменение ЕС для io). Деус > Диос (вместо того, чтобы оставаться культистом: Деус > *Деус или становиться наследственным словом: Деус > *Дио ). Католическая церковь оказала влияние, остановив естественную эволюцию этого слова, и, таким образом, превратила это слово в полукульт и бессознательно не позволила ему стать словом-наследием.

На испанский словарный запас оказали влияние несколько языков. Как и в других европейских языках, классические греческие слова (эллинизмы) изобилуют терминологией нескольких областей, включая искусство , науку , политику , природу и т. д. Его словарный запас также находился под влиянием арабского языка , возникшего в эпоху Аль-Андалуса на Пиренейском полуострове , при этом около 8% его словарного запаса имеет арабские лексические корни. На него также оказали влияние баскский , иберийский , кельтиберийский , вестготский и другие соседние иберо-романские языки. Кроме того, он впитал словарный запас из других языков, особенно из романских языков, таких как французский , мосарабский , португальский , галисийский , каталонский , валенсийский , окситанский и сардинский , а также из кечуа , науатль и других языков коренных народов Америки . В 18 веке в испанский лексикон были добавлены слова, взятые из французского языка, относящиеся, прежде всего, к моде, кулинарии и бюрократии. В 19 веке были включены новые заимствованные слова, особенно из английского и немецкого, а также из итальянского языка в областях, связанных с музыкой, особенно оперой и кулинарией. В 20 веке сильно усилилось влияние английского языка в области технологий, информатики, науки и спорта.

В целом Латинская Америка более восприимчива к заимствованиям из английского языка или англицизмов. Например: в Латинской Америке используется мышь (компьютерная мышь), в Испании — ратон . Это происходит во многом благодаря более тесным контактам с США . Со своей стороны, Испания известна использованием галлицизмов или слов, взятых из соседней Франции (например, Gallicism ordenador в европейском испанском языке, в отличие от англицизма computador или computadora в американском испанском языке).

Отношение к другим языкам

Дополнительная информация: Сравнение португальского и испанского языков.

Испанский тесно связан с другими западно-иберийскими романскими языками , включая астурийский , арагонский , галисийский , ладино , леонский , мирандский и португальский . Он несколько менее похож, в той или иной степени, на других членов романской языковой семьи.

Общепризнано, что говорящие на португальском и испанском языках могут общаться в письменной форме с различной степенью взаимного понимания. Взаимопонимание письменного . испанского и португальского языков высокое как в лексическом, так и в грамматическом отношении «Этнолог» дает оценки лексического сходства между родственными языками в точных процентах. Для испанского и португальского этот показатель составляет 89%, хотя фонологически эти два языка весьма различны. Итальянский, с другой стороны, фонологически похож на испанский, но имеет меньшее лексическое и грамматическое сходство - 82%. Взаимная разборчивость между испанским и французским языками или между испанским и румынским еще ниже, учитывая рейтинги лексического сходства 75% и 71% соответственно. Понимание испанского языка франкоговорящими людьми, которые не изучали этот язык, намного ниже и составляет примерно 45%. В целом, благодаря общим чертам письменности романских языков, межъязыковое понимание письменного слова выше, чем при устном общении.

В следующей таблице сравниваются формы некоторых распространенных слов в нескольких романских языках:

латинский	испанский	галисийский	португальский	Астур-Леонский	Арагонский	каталонский	Французский	итальянский	румынский	Английский
мы (другие) 1,2 «мы (другие)»	нас	мы , в других 3	мы, мы, другие 3	мы , другие	нусатрос	мы ( арх.us )	Мы 4	мы, остальные из нас 5	нас	'мы'
монах(м) немецкий(м) «настоящий брат»	брат	брат	брат	Герман	чирман	брат (арх. монах ) 6	брат	Брат	брат	'брат'
die(m) mārtis ( Классика ) «день Марса» tertia(m) fēria(m) ( поздняя латынь ) «третий (праздничный) день»	Марс	Мартес , вторник	Вторник	Марс	Марс	вторник	Вторник	Вторник	Вторник	'Вторник'
кантионе (м) песня(ы)	песня 7 (арх. кансон )	песня , кансом 8	песня	песня (также изменить )	петь	песня	песня	песня	песня	'песня'
более потоки	дальше (арх. плюс )	более	более	дальше	дальше (также больше )	более (арх. гной или плюс )	плюс	более	Может	'более'
рука(м) левая(м)	левая рука 9 (арх. зловещая рука )	мужчина ушел 9	левая рука 9 (арх. сестра рука )	левая рука 9 (или эскиерда ; также манзорга )	мужчина Куча	левая рука 9 (арх. но оставил )	левая рука	левая рука	левая рука	'левая рука'
res, rĕm "вещь" нулла(м) рем ната(м) "не рожденная вещь" (м) крошка	ничего	ничего (также рен и рез )	ничего (арх. рез)	ничего (также разрешение )	Что	рез	ничего, ничего	ничего, ничего слюда (отрицательная частица)	ничего, ноль	'ничего'
казеу(м) формальный(м) "форма-сыр"	кесо	сыр	сыр	что	кесо	сыр	сыр	сыр/сыр	КАС 10	'сыр'

1. В романской этимологии латинские термины даются в винительном падеже, поскольку большинство форм происходит от этого падежа.
2. Как и в «нас самих», выразительное выражение.
3. Также нет других произведений на португальском языке раннего Нового времени (например, «Лузиады ») и других произведений на галисийском языке.
4. Альтернативно nous tous по- французски .
5. noialtri во многих южноитальянских диалектах и ​​языках .
6. Средневековый каталонский (например, Книга фактов ).
7. Изменено изученным суффиксом -ción .
8. В зависимости от используемой письменной нормы (см. Реинтеграционизм ).
9. От баскского esku «рука» + erdi «половина, неполная». Это негативное значение применимо и к латинскому sinistra(m) («темный, несчастный»).
10. Румынский творог (от лат. cāsevs ) означает сорт сыра. Универсальный термин для сыра на румынском языке — brânză (из неизвестной этимологии).

Иудео-испанский

Дополнительная информация: иудео-испанский.

Сценарий Раши , первоначально использовавшийся для печати на иудео-испанском языке.

Оригинал письма в Хакетии, написанного в 1832 году.

Иудео-испанский, также известный как ладино, Это разновидность испанского языка, сохранившая многие черты средневекового испанского и некоторых старых португальских языков. На нем говорят потомки евреев-сефардов , изгнанных из Испании в 15 веке . В то время как в Португалии обращение евреев произошло раньше и ассимиляция новых христиан была подавляющей, в Испании евреи сохранили свой язык и идентичность. Таким образом, связь ладино и испанского языка сравнима с связью языка идиш с немецким языком . Носителями ладино сегодня являются почти исключительно евреи -сефарды , имеющие семейные корни в Турции, Греции или на Балканах и живущие в основном в Израиле, Турции и Соединенных Штатах, с несколькими общинами в латиноамериканской Америке. Иудео-испанскому языку не хватает индейской лексики , которая была усвоена стандартным испанским языком во время испанского колониального периода , и он сохраняет многие архаичные черты, которые с тех пор были потеряны в стандартном испанском языке. Однако он содержит другую лексику, которой нет в стандартном испанском языке, включая лексику иврита , французского, греческого и турецкого языков , а также других языков, на которых говорят там, где поселились сефарды.

Иудео-испанский язык находится под серьезной угрозой исчезновения, потому что многие носители языка сегодня являются пожилыми людьми, а также пожилыми олимами (иммигрантами в Израиль ), которые не передали язык своим детям или внукам. Однако среди сефардских общин он переживает небольшое возрождение, особенно в музыке. В латиноамериканских сообществах опасность исчезновения также связана с ассимиляцией современным испанским языком.

Родственный диалект — хакетия , иудео-испанский язык северного Марокко . Он также имел тенденцию ассимилироваться с современным испанским языком во время испанской оккупации региона.

Система письма

Основная статья: испанская орфография

Испанский язык написан латинским шрифтом с добавлением символа ⟨ ñ ⟩ ( eñe , представляющего фонему / ɲ / , букву, отличную от ⟨n⟩ , хотя типографически состоит из ⟨n⟩ с тильдой ). Раньше диграфы ⟨ch⟩ ( che , представляющие фонему /t͡ʃ/ ) и ⟨ll⟩ ( elle , представляющие фонему / ʎ / или /ʝ/ ), также считались отдельными буквами. Однако диграф ⟨rr⟩ ( erre fuerte , «сильный r», erre doble , «double r» или просто erre ), который также представляет собой отдельную фонему /r/ , не рассматривался как отдельная буква. С 1994 года ⟨ch⟩ и ⟨ll⟩ рассматривались как пары букв для целей сопоставления , хотя они оставались частью алфавита до 2010 года. Слова с ⟨ch⟩ теперь сортируются по алфавиту между словами с ⟨cg⟩ и ⟨ci⟩ , вместо того, чтобы следовать ⟨cz⟩ , как раньше. Аналогичная ситуация и с ⟨ll⟩ .

Таким образом, испанский алфавит состоит из следующих 27 букв:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, С, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Ю, З.

С 2010 года ни один из диграфов ( ch, ll, rr, gu, qu ) не считается буквой Королевской испанской академии.

Буквы k и w используются только в словах и названиях, происходящих из иностранных языков ( кило, фольклор, виски, киви и т. д.).

За исключением очень небольшого количества региональных терминов, таких как Мексика (см. Топонимия Мексики ), произношение можно полностью определить по написанию. Согласно орфографическим соглашениям, типичное испанское слово ставит ударение на слог перед последним, если оно заканчивается гласной (не включая ⟨y⟩ ) или гласной, за которой следует ⟨n⟩ или ⟨s⟩ ; в противном случае ударение ставится на последний слог. Исключения из этого правила обозначаются установкой острого ударения на ударную гласную .

Острый ударение используется, кроме того, для различения определенных омофонов , особенно когда один из них является ударным словом, а другой — клитикой : сравните el («the», определенный артикль мужского рода единственного числа) с él («он» или «оно»), или te («вы», объектное местоимение) с té («чай»), de (предлог «из») против dé («дать» [формальное повелительное наклонение/сослагательное наклонение настоящего времени в третьем лице]), и se (возвратное местоимение) против sé («я знаю» или повелительное наклонение «быть»).

Вопросительные местоимения ( qué , cuál , dónde , quién и др.) также получают ударения в прямых или косвенных вопросах, а некоторые указательные местоимения ( ése , éste , aquél и др.) могут ставиться с ударением при использовании в качестве местоимений. Раньше знаки ударения на заглавных буквах опускались (широко распространенная практика во времена пишущих машинок и первых дней существования компьютеров, когда с ударением были доступны только строчные гласные), хотя Real Academia Española не советует этого делать, и орфографические правила, преподаваемые в школах, требуют соблюдения использование акцента.

Когда u пишется между g и гласной переднего ряда e или i , это указывает на « твердое » произношение. Диаэрезис ; ü указывает на то, что он не тихий, как обычно (например, cigüeña , «аист», произносится как [θiˈɣweɲa] если бы он был написан * cigueña , он произносился бы * [θiˈɣeɲa] ).

Вопросительные и восклицательные предложения начинаются с перевернутых вопросительных и восклицательных знаков ( ¿ и ¡ соответственно) и закрываются обычными вопросительным и восклицательным знаками.

Организации

академия

Основная статья: Королевская испанская академия

Королевская испанская академия ( Real Academia Española ), основанная в 1713 году. вместе с 21 другой национальной академией (см. Ассоциацию академий испанского языка ) оказывает стандартизирующее влияние посредством публикации словарей и широко уважаемых руководств по грамматике и стилю. Из-за влияния и по другим социально-историческим причинам стандартизированная форма языка ( стандартный испанский ) широко признана для использования в литературе, академическом контексте и средствах массовой информации.

испанского

Основная статья: Ассоциация академий испанского языка

Страны-члены ASALE

Ассоциация академий испанского языка ( Asociación de Academias de la Lengua Española , или ASALE ) является организацией, которая регулирует испанский язык. Она была создана в Мексике в 1951 году и представляет собой союз всех отдельных академий испаноязычного мира. В его состав входят академии 23 стран, упорядоченные по дате основания академии: Испания (1713 г.), Колумбия (1871 г.), Эквадор (1874 г.), Мексика (1875 г.), Сальвадор (1876 г.), Венесуэла (1883 г.), Чили (1885 г.), Перу (1887 г.), Гватемала (1887 г.), Коста-Рика (1923 г.), Филиппины (1924 г.), Панама (1926 г.), Куба (1926), Парагвай (1927 г.), Доминиканская Республика (1927 г.), Боливия (1927), Никарагуа (1928), Аргентина (1931), Уругвай (1943), Гондурас (1949), Пуэрто-Рико (1955), США (1973) и Экваториальная Гвинея (2016 г.).

Институт Сервантеса

Основная статья: Институт Сервантеса

Instituto Cervantes («Институт Сервантеса») — это всемирная некоммерческая организация, созданная правительством Испании в 1991 году. Эта организация имеет филиалы в 45 странах, при этом 88 центров посвящены испанской и латиноамериканской культуре и испанскому языку. Целями Института являются всеобщее содействие образованию, изучению и использованию испанского языка в качестве второго языка, поддержка методов и мероприятий, которые помогают процессу образования на испанском языке, а также содействие развитию испанского и Латиноамериканские культуры в неиспаноязычных странах. В отчете института за 2015 год «El español, una lengua viva» (испанский, живой язык) оценивается, что во всем мире насчитывается 559 миллионов человек, говорящих по-испански. В последнем ежегодном отчете El español en el mundo 2018 (Испанский в мире, 2018) насчитывается 577 миллионов говорящих по-испански во всем мире. Среди источников, цитируемых в докладе, — Бюро переписи населения США , согласно которому к 2050 году в США будет 138 миллионов человек, говорящих по-испански, что сделает страну крупнейшей испаноязычной нацией на земле, причем испанский язык является родным языком почти трети ее граждан. .

организациями

Более полный список см. в разделе «Список стран, в которых испанский язык является официальным языком § Международные организации» .

Испанский является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций , Европейского Союза , Всемирной торговой организации , Организации американских государств , Организации иберо-американских государств , Африканского союза , Союза южноамериканских наций , Секретариата Договора об Антарктике. Латинский союз , Карибское сообщество , Североамериканское соглашение о свободной торговле , Межамериканский банк развития и многие другие международные организации.

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на испанском языке:

Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и, наделенные разумом и совестью, должны вести себя по-братски друг к другу.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на английском языке:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

• BBVA Фундеу
• Список испаноязычных поэтов
• Испаноязычная литература
• Испаноязычная музыка

Испанские слова и фразы

• Сказка
• Список англо-испанских межъязыковых омографов
• Самое длинное слово на испанском языке
• Самые распространенные слова на испанском языке
• Испанская ненормативная лексика
• Испанские пословицы
• Это стоит Перу

Испаноязычный мир

• Страны, где испанский является официальным языком
• Испаноязычная культура
• Испанизация
• испанскость
• латиноамериканство
• Паниспанизм

испанский

• Арабское влияние на испанский язык
• Список испанских слов германского происхождения
• Список испанских слов филиппинского происхождения

и языки под влиянием

• Сленг
• Чаморро
• Чавакано
• Фреспаньоль
• Список английских слов испанского происхождения
• Лланито
• Половина языка
• Паленкеро
• Папьяменто
• Филиппинские языки
• Портунол
• испанский

диалекты

• Испанские диалекты и разновидности
• Европейский испанский
  • Полуостровной испанский
    • Андалузский испанский
      • Андалузское языковое движение
    • кастильский испанский
    • Кастрапо (галисийский испанский)
    • Кастуо (эстремадурский испанский)
    • Мурсийский испанский
  • Канарский испанский
• Испанский язык в Америке
  • Североамериканский испанский
  • Центральноамериканский испанский
  • Карибский испанский
  • Южноамериканский испанский
  • Испанский в США
• Испанский в Африке
  • Экватогвинейский испанский
  • Сахарский испанский
• Испанский в Азии
  • Испанский на Филиппинах

Ссылки

Источники

• Аберкромби, Дэвид (1967). Элементы общей фонетики . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета . ISBN  978-0-85224-451-7 .
• Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д. (2020). Этнолог: Языки мира (23-е изд.). Даллас, Техас: SIL International. Архивировано из оригинала 6 апреля 2006 года . Проверено 22 июня 2002 г.
• Батт, Джон; Бенджамин, Кармен (2011). Новая справочная грамматика современного испанского языка (5-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-1-4441-3769-9 .
• Кресси, Уильям Уитни (1978). Испанская фонология и морфология: генеративный взгляд . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета. ISBN  0-87840-045-1 .
• Далби, Эндрю (1998). Словарь языков: полный справочник по более чем 400 языкам . Издательство Колумбийского университета. ISBN  0-231-11568-7 . Архивировано из оригинала 17 августа 2021 года . Проверено 28 октября 2020 г.
• Эддингтон, Дэвид (2000). «Распределение испанского ударения в рамках аналогового моделирования языка» (PDF) . Язык . 76 (1): 92–109. дои : 10.2307/417394 . JSTOR   417394 . Архивировано из оригинала (PDF) 8 июля 2013 года . Проверено 7 апреля 2010 г.
• Гинзбург, Виктор; Вебер, Шломо (2011). Сколько языков нам нужно?: Экономика языкового разнообразия . Издательство Принстонского университета. ISBN  978-0-691-13689-9 . Архивировано из оригинала 16 августа 2021 года . Проверено 28 октября 2020 г.
• Харрис, Джеймс (1967). «Звуковое изменение в испанском языке и теория маркированности». Язык . 45 (3): 538–52. дои : 10.2307/411438 . JSTOR   411438 .
• Хуальде, Джозеф Игнатиус (2014). Звуки испанского языка Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-16823-6 . Архивировано из оригинала 10 декабря 2020 года . Проверено 28 октября 2020 г.
• Дженсен, Джон Б. (1989). «О взаимном понимании испанского и португальского языков». Испания . 72 (4): 848–852. дои : 10.2307/343562 . JSTOR   343562 .
• Ладефогед, Питер ; Джонсон, Кейт (2010), Курс фонетики (6-е изд.), Бостон, Массачусетс: Wadsworth Publishing, ISBN  978-1-4282-3126-9 , заархивировано из оригинала 24 марта 2019 года , получено 17 июня 2015 года.
• Мартинес-Селдран, Эухенио; Фернандес-Планас, Ана Ма; Каррера-Сабате, Жозефина (2003). «Кастильский испанский» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 33 (2): 255–59. дои : 10.1017/S0025100303001373 .
• Морено Фернандес, Франциско ; Отеро Рот, Хайме (2008), Атлас испанского языка в мире , Барселона: Ариэль, ISBN  9788408084358 , заархивировано 22 января 2024 года , получено 4 декабря 2023 года.
• Пенни, Ральф (1991). История испанского языка . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-39784-7 . Архивировано из оригинала 14 августа 2021 года . Проверено 28 октября 2020 г.
• Пенни, Ральф (2000). Вариации и изменения в испанском языке . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-78045-4 .
• Численность населения по возрасту, оба пола, годовая; оценка на 2012 год , ООН, заархивировано из оригинала (XLS) 15 января 2013 года , получено 11 марта 2012 года.
• Рубино, Карл (2008), «Замбоангеньо Чавакано и мощный режим», в Михаэлис, Сюзанна (ред.), Корни креольских структур: взвешивание вклада субстратов и суперстратов , Амстердам: Бенджаминс, стр. 279–299, ISBN  978-90-272-5255-5 , заархивировано из оригинала 19 декабря 2020 года , получено 28 октября 2020 года.
• Висенте, Анхелес (2011). «Присутствие испанского языка в Северной Африке и его взаимодействие с марокканским арабским языком» . Международный журнал иберо-американской лингвистики . 9 (2): 62. JSTOR   41678471 . Архивировано из оригинала 22 января 2024 года . Проверено 3 декабря 2023 г.
• Самора Висенте, Алонсо (1967), испанская диалектология , Мадрид: Gredos, ISBN  978-8-424-91115-7

Внешние ссылки

Организации

• Real Academia Española (RAE) , Королевская испанская академия. Официальное учреждение Испании, миссия которого заключается в обеспечении стабильности испанского языка.
• Институт Сервантеса , Институт Сервантеса. Испанское правительственное учреждение, отвечающее за содействие изучению и преподаванию испанского языка и культуры.
• FundéuRAE , Фонд молодых испанцев. Некоммерческая организация, сотрудничающая с RAE, миссией которой является разъяснение сомнений и двусмысленностей в испанском языке.

Образовательные сайты

• ProfeDeEle , Упражнения для учителей испанского языка (ELE)
• AprenderEspanol , испанская деятельность и материалы