Пантеско диалект
| Пантеско | |
|---|---|
| [panˈtɪskʊ] , (редкий) [pantɪɖːʐaˈrɪskʊ] [1] | |
| Родной для | Италия |
| Область | Пантеллерия |
| Этническая принадлежность | Сицилийцы (Пантеш) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | pant1252 |
Пантеско — сицилийский диалект острова Пантеллерия между Сицилией и Тунисом . Среди романских сортов он выделяется необычайно высокой степенью влияния арабского языка , отражая разновидность, близкую к мальтийскому . Арабские заимствованные слова, в основном существительные, включают такие слова, как hurrìhi «крапива» < ħurrayq (мальтийский ħurrieq ), vartàsa «безрогий (коза)» < Farṭās , hèddi «спокойный ветер» < hadiʔ , а также многие топонимы по всему острову, в том числе само название Пантеллерия. [2] В таких заимствованиях голосовой фрикативный звук h (необычный для романского диалекта) сохраняется как рефлекс арабских гортанных h/x/ħ , а иногда даже q . [3]
Пантеско использует безударные подлежащие местоимения-клитики для образования длительного аспекта. [1]
Диалектный словарь был опубликован Джованни Тропеа в 1988 году. [4]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б М. Лопоркаро, А. Р. Д'Анкона, П. Фатини (2010). «Предметная клитика в пантеллерийском диалекте» . Вокс Романика . 69 : 75–110. дои : 10.5167/уж-47599 .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) 69 (2010): 75-11 - ^ Джузеппе Стаччоли (2015). «Последний мусульманский остров в Италии, Пантеллерия (Бинт аль-Рийах)» . Симпозиум Мелитензия . 11 : 193–215.
- ^ Джузеппе М. Бринкат (1977). «Мальта и Пантеллерия: в поисках общего субстрата» . Журнал мальтийских исследований . 11 :42–54.
- ^ Тропеа, Джованни (1988). Лексикон пантеллерийского диалекта . Палермо: Центр сицилийских филологических и лингвистических исследований.
