Мальтийский итальянский
Мальтийский итальянский — итальянский язык, на котором говорят на Мальте . Он получил некоторое влияние мальтийского языка .
История [ править ]
На протяжении многих столетий, начиная со Средневековья и до 1934 года, итальянский язык был официальным языком Мальты. Действительно, он считался языком культуры на Мальте со времен итальянского Возрождения .
В 19 веке итальянские ирредентисты и итальянские мальтийцы хотели продвигать его использование по всей Мальте в планах по воссоединению ее с Италией, поскольку Мальта была частью Сицилийского королевства до 13 века. В первые десятилетия 20-го века в мальтийском обществе и политике даже велась борьба из-за « языковой проблемы », которая достигла апогея перед Второй мировой войной .
Хотя только богатые могли говорить по-итальянски, его понимало почти все население, а поскольку на мальтийском языке обычно говорили менее обеспеченные люди, итальянский язык использовался в качестве официального языка на Мальте до 1934 года.
Но в 1933 году Конституция была отменена из-за бюджетного голосования правительства по преподаванию итальянского языка в начальных школах. [1] Более того, в 1934 году британские власти исключили итальянский из статуса официального языка на Мальте, и его место занял мальтийский.
В 1935 году против всех этих решений прошли протесты, продвигаемые мальтийскими националистами: Националистическая партия Энрико Мицци заявила, что большая часть мальтийского населения прямо или косвенно поддерживает борьбу итальянских мальтийцев.
Одним из самых стойких сторонников итальянского языка на Мальте был Кармело Борг Пизани .
Величайшим италоязычным мальтийцем второй половины 20-го века является Винченцо Мария Пеллегрини (1911–1997), который написал большую часть своих произведений на итальянском языке и сочинил стихотворение на мальтийском итальянском языке в честь Гарибальди в 1982 году, сто лет спустя. смерть «героя двух миров».
С 1950-х годов наблюдается огромный рост числа мальтийцев, которые могут говорить или понимать (или и то и другое) итальянский язык, главным образом благодаря трансляциям итальянского телевидения: с 15% (почти 40 000) в 1950 году до 36% (145 000) ) в 2002 году и до 86% (360 000) в 2010 году. [2]
Кроме того, с 1970 года мальтийский итальянский рассматривается на предмет возможного восстановления в качестве официального языка на Мальте. В 1981 году правительство Мальты начало издавать ежемесячный журнал Lo Stivale на мальтийском итальянском языке. Конституция Мальты позволяет трем языкам быть официальными на Мальте, и это правило благоприятствует восстановлению итальянского языка. [3]
См. также [ править ]
Примечания [ править ]
- ^ «Итальянские культурные инициативы 1930-х годов для Мальты и мальтийских общин за рубежом» . Проверено 10 сентября 2014 г.
- ^ Бедный, Винченцо. «Рагуза сегодня». Итальянский язык на мальтийском. Рагуза, март 2017 г.
- ^ Итальянский язык на Мальте
Библиография [ править ]
- Бринкат, Джузеппе. Мальта. Лингвистическая история . Эд. Руки. Рекко, 2004 г.
- Бринкат, Дж. Итальянский язык на Мальте: история, школа и общество . Итальянский институт культуры. Валлетта, 1992 год.
- Каруана, С. Работа в Италии: влияние телевидения на изучение языка (в Дж. Борге, М. А. Лаури и А. Хиллмане (ред.), Исследование мальтийского медиа-ландшафта). Allied Newspapers Ltd. Валлетта, 2009 г.
- Фабей, Стефано. Кармело Борг Пизани (1915–1942) – герой или предатель? . Ло Скарабео, Болонья, 2006 г.
- Халл, Джеффри. Вопрос о мальтийском языке: пример культурного империализма . Саид Интернэшнл, Валлетта, 1993 год.
Внешние ссылки [ править ]
- Сандро Каруана и Марио Паче Пути итальянского языка на Мальте: история, развлечения, школа . Мальтийский университет ( [1] )
- Развитие языков на средневековой Мальте (на итальянском языке)
 Итальянский язык в мире | |
|---|---|
| Итальянские языки и диалекты | |
| Пиджин и смешанный | |
1 автохтонный | |