Сленг

Слово чоррос (термин Лунфардо, означающий «воры») граффити на стене банка BNL в Буэнос-Айресе во время протестов против Корралито , 2002 год.

Лунфардо ( Испанское произношение: [luɱˈfaɾðo] ; от итальянского ломбардо или житель Ломбардии , лумбард в Ломбардии ) — арго , возникшее и развитое в конце 19 — начале 20 веков в низших классах региона Рио-де-ла-Плата (охватывающее портовые города Буэнос-Айрес и Монтевидео ) и оттуда распространившееся на другие городские районы поблизости, такие как Большой Буэнос-Айрес , Санта-Фе и Росарио .

Лунфардо возник из смеси языков и диалектов, возникшей в результате массовой европейской иммиграции , в основном итальянской и испанской, которая прибыла в порты региона с конца 19 века. Первоначально это был сленг, используемый преступниками, а вскоре и другими людьми из низшего и низшего среднего классов. Позже многие из его слов и фраз были введены в разговорный язык и распространены в испанском Аргентины языке и Уругвая . Тем не менее, с начала 20 века Лунфардо распространилось среди всех социальных слоев и классов вследствие привычного употребления или потому, что оно было распространено в текстах танго .

Сегодня значение термина лунфардо расширено и теперь обозначает любой сленг или жаргон, используемый в Буэнос-Айресе.

Источник

Лунфардо (или лунфа сокращенно ) возник как тюремный жаргон в конце 19 века, поэтому охранники не понимали заключенных. По мнению Оскара Конде, это слово произошло от «lumbardo» (жители региона Ломбардия в Италии , откуда происходит большинство итальянцев в Аргентине в начале 20 века). Однако разговорный испанский язык Буэнос-Айреса середины XIX века, сохранившийся в диалогах Эстебана Эчеверриа рассказа «Бойня» ( El matadero ), уже является прототипом Лунфардо.

Этимология

Большинство источников полагают, что Лунфардо зародился среди преступников, а позже стал более широко использоваться другими классами. Примерно в 1870 году само слово лунфардо (первоначально деформация ломбардо в нескольких итальянских диалектах) часто использовалось в значении «преступник».

Лунфардо сегодня

Сегодня многие термины Лунфардо вошли в язык, на котором говорят по всей Аргентине и Уругвае, хотя большое количество слов Лунфардо вышло из употребления или было изменено в эпоху субурбанизации . Кроме того, термин «Лунфардо» стал синонимом «речи Буэнос-Айреса» или «Портеньо», в основном жителей города Буэнос-Айрес , а также его окрестностей, Большого Буэнос-Айреса . В речи в Монтевидео почти столько же «сленга Лунфардо», сколько в речи в Буэнос-Айресе. Конде говорит, что Лунфардо (во многом похожий на Коколиче ) можно считать своего рода итальянским диалектом, смешанным с испанскими словами, особенно тем, на котором говорят в Монтевидео . Другими словами, лунфардо — это межъязыковая разновидность итальянских диалектов, на которых говорят иммигранты в районах Буэнос-Айреса и Монтевидео.

В Аргентине любой неологизм , достигший минимального уровня принятия, по умолчанию считается термином Лунфардо. Оригинальный сленг был увековечен во многих текстах танго .

Конде придерживается мнения, что лунфардо — это не столько диалект, сколько своего рода местный язык итальянских иммигрантов, смешанный с испанскими и некоторыми французскими словами. Он считает, что Лунфардо — это не криминальный сленг, поскольку большинство слов Лунфардо не имеют отношения к криминалу.

По словам Конде, Лунфардо

...это разговорный язык, или, выражаясь более ясно, словарь популярной речи в Буэнос-Айресе, который распространился сначала по всей территории Ривер-Плейта, а затем и по всей стране... Использование этой лексики напоминает говорящим об их идентичности, но и их корней... Лунфардо, возможно, единственный жаргонизм, который изначально сформировался, и в значительной степени, на основе терминов итальянских иммигрантов.
[ Это популярный способ выражения или, выражаясь более ясно, словарь популярной речи в Буэнос-Айресе... который распространился сначала на весь регион Рио-де-ла-Плата, а затем и на всю страну... употребление этого лексикона напоминает пользователям, кто они, а также откуда они... lunfardo, возможно, единственный, который изначально был сформирован, и в большом проценте, из иммигрантских итальянских терминов ].

Характеристики

Слова Лунфардо вставляются в обычный поток испанских предложений Риоплатенс , но грамматика и произношение не изменяются. Таким образом, среднестатистическому испаноговорящему человеку, читающему тексты песен о танго, потребуется, самое большее, перевод отдельного набора слов.

В текстах танго Лунфардо используется редко, но в некоторых песнях (таких как El Ciruja –Lunfardo для «The Hobo» или «The Bum» – или в большинстве текстов Селедонио Флореса) Лунфардо широко используется. Милонга Лунфарда Эдмундо Риверо — это поучительное и занимательное пособие по использованию Лунфардо.

Характерной чертой Лунфардо является использование игры слов , особенно vesre (от «[al] revés»), перестановка слогов, что похоже на английский сленг , французский верлан , сербско-хорватский Šatrováčki или греческий podaná . Таким образом, танго становится gotán , а cafe (кофе) становится feca .

Лунфардо использует такие метафоры, как бобо («тупой») для сердца , которое «работает весь день без оплаты» или буфосо («фыркающий») для пистолета .

Наконец, есть слова, заимствованные из других испанских слов, например глагол abarajar , который означает «остановить ситуацию или человека» (например, « остановить удары противника лезвием ножа ») и связан с глаголом « barajar», что означает срезать или перетасовать колоду карт.

Примеры

Существительные

• buchón - «стукач», информатор закона (от испанского buche , что, в свою очередь, означает «рот»)
• чочаму – «молодой человек» ( весре от мучачо )
• facha - «лицо» и, как следствие, «внешность», «взгляд» (от итальянского faccia, «лицо»).
• fato — «дело», «дело» (от итальянского fatto , букв. «сделано»)
• fiaca – «лень», или ленивый человек (от итальянского fiacca , «лень, нерасторопность»)
• гамба — «нога» (от итальянского gamba «нога»). Также «100 песо».
• gomías – «друзья» ( vesre от amigos )
• guita – «деньги», «пособие»
• Лорка - «жара», как в жаркую погоду ( vesre от «калория» , «жара»)
• лука – «1000 песо»
• манго – «вес»
• мина – «цыпочка», «широкая» (от бразильско-португальского mina , сленговое слово menina , «девушка», или от итальянского femmina , «женщина»)
• naso — «нос» (от итальянского naso , «нос»)
• пало - «1 000 000 песо»
• palo/s verde/s - "доллары"
• перканта – молодая женщина
• ребенок - «ребенок», общий термин для мальчика или, в более позднее время, для молодого человека. Оно происходит от итальянского слова «pivello».
• киломбо – «рэкет», «шум», «беспорядок»; также сленговое слово «бордель» (от кимбунду слова «киломбо» , поселение маронов ).
• урсо – крупный парень. Оно происходит от португальского urso или итальянского «orso» (медведь).
• йоругвайский - «уругвайский», ( весре от уругвайского )

Глаголы

• cerebrar – «что-то придумать» (от cerebro «мозг»)
• engrupir - «обмануть кого-то» (возможно, от итальянского ingroppare , «трахать», но также используется в современном европейском и бразильском португальском сленге)
• гарпар – «платить деньгами» ( vesre от pagar , «платить»)
• junar – «присматриваться», «проверять»/ «знать» (от Caló junar , «слышать»)
• laburar – «работать» (от итальянского lavorare «работать»)
• маньяр – «есть»/ «знать» (от венецианского и ломбардского магнар – итал. mangiare )
• морфар – «есть» (от французского арго morfer — «есть»)
• pescar – «понять», «взять в руки» ( vesre от итальянского capisce?, «Вы понимаете?»), связанный с испанским глаголом pescar («ловить рыбу»).

Междометия

• че - апеллятив для введения разговорного вмешательства или вызова, переводится как «эй!», «послушай меня!», «так», «как я тебе говорил!» и другие способы обращения к кому-либо. Это выражение идентифицирует аргентинцев для других испаноговорящих, поэтому Эрнесто «Че» Гевара для кубинцев ( гуарани , венецианское и валенсийское происхождение было предложено). ).
• ¡гарда! - «берегись!», «будь осторожен!» (от итальянской гвардии!, «смотрите!»)

Современный сленг

С 1970-х годов ведутся споры о том, можно ли квалифицировать новые дополнения к сленгу Буэнос-Айреса как лунфардо. Традиционалисты утверждают, что лунфардо должно быть связано с жаргоном старого преступного мира, с текстами песен танго или сленгом ипподрома. Другие утверждают, что разговорным языком Буэнос-Айреса является лунфардо по определению.

Несколько примеров современной речи:

• гомас (букв. «шины») – «сиськи», женская грудь.
• маза (букв. «булава» или «кувалда») – «превосходный»
• куртир (букв. «Дубить кожу») – «разбираться с этим», «копать», «быть осведомленным», «участвовать в этом». Тоже «ебать».
• curtir fierros может означать как «заниматься автомеханикой», так и «заниматься огнестрельным оружием». Fierro — староиспанская форма слова hierro («железо»). На аргентинском языке fierro может означать огнестрельное оружие или что-либо, связанное с металлами и механикой (например, гоночный автомобиль).
• zafar - «выкарабкиваться», «сойти с крючка», «еле обходиться» и т. д. Zafar - стандартный испанский глагол (первоначально означающий «высвободиться»), вышедший из употребления и восстановленный. к повседневной речи студентов в Буэнос-Айресе 1970-х годов со значением «едва сдавший (экзамен)».
• трухо – «фальшивый», «фальшивый»; trucho происходит от старого испанского сленга truchamán , который, в свою очередь, происходит от арабского turjeman («переводчик», относящийся конкретно к человеку, который обращается к иностранцам и заманивает их в туристические ловушки ). Народная этимология происходит от trucha (« форель ») или от итальянского trucco — что-то, специально изготовленное подделкой.

Многие новые термины распространились из определенных областей динамичной культурной жизни Буэнос-Айреса: они были изобретены сценаристами, использовались на ярмарке декоративно-прикладного искусства на площади Франции, взяты из словаря психоанализа .

Влияние Коколича

Лунфардо находился под влиянием Cocoliche , пиджина итальянских . иммигрантов Многие слова Коколиш были перенесены в Лунфардо в первой половине 20 века. Например:

• лоньпьетро — «дурак»
• грибы - "гриб" → в Лунфардо: "шляпа"
• vento - "ветер" → в Лунфардо: "деньги"
• matina — «утро» (от итальянского mattina )
• мина — «девушка» (от ломбардского мина )
• laburar — «работать» (от итальянского lavorare и испанского Laborar )
• минга — «ничего!» (от ломбардского minga, отрицательной частицы типа not в английском языке или ne pas во французском языке)
• йета — «невезение» (от неаполитанского iettatore )
• yira/yira - «ходить (обычно кругами)», «бесцельно бродить» и т. д. (от итальянского girare , «поворачивать», «обходить»). Обычно «йиро» или «йира» используется для обозначения проститутки.
• ¡Салют! - "ваше здоровье!" (от итальянского приветствия! )
• eccole — «точно» (от итальянского eccole )

Некоторые итальянские лингвисты из-за влияния Cocoliche утверждают, что Lunfardo можно считать пиджином итальянского языка .

Суффиксы

Более редкая особенность речи портеньо, которая может сделать ее совершенно непонятной, - это случайное добавление суффиксов без особого значения, из-за которых обычно слова обычно напоминают итальянские фамилии без особой причины, но в игривом языке. Эти окончания включают - etti , - elli eli , - oni , - eni , - анга , - , анго энга - энге , - ингуи , , - энго , - usi - онго , - , - ula , - usa , - eta , среди другие. Примеры: миланеса (мясное блюдо) $\longrightarrow$ миланга, блокнот $\longrightarrow$ блокноты и т. д.

См. также

• Коколиш
• Сленг
• Шприц
• Креольская живость

Библиография

• Граф, Оскар. Лунфардо: Исследование народной речи аргентинцев Ediciones Taurus. Буэнос-Айрес, 2011 г. ISBN   978-987-04-1762-0
• Грейсон, Джон Д. (март 1964 г.). «Лунфардо, неизвестный язык Аргентины». Испания . 47 (1). Американская ассоциация преподавателей испанского и португальского языков: 66–68. дои : 10.2307/337280 . JSTOR   337280 .

Внешние ссылки

• (Английский) «Лунфардо: сленг Буэнос-Айреса»
• (Английский) «Портеньо испанский – Изучите аргентинский сленг»
• (Английский) «Путеводитель по Буэнос-Айресу для выживших»
• (Английский) (на испанском языке) «CheViste - Словарь Лунфардо»
• (на испанском языке) Словарь Лунфардо
• (на испанском языке) Определение Лунфардо
• (на испанском языке) История Лунфардо
• (на испанском языке) Academia Porteña del Lunfardo