Языки Аргентины

Языки Аргентины
Войдите в Сан-Франциско, Кордову , на испанском, итальянском и пьемонтском языках.
Официальный	де-факто испанский
Местный	Языки тупи-гуарани , языки матако-гуайкуру , мапуче , чана , кечуа
народный	Риоплатенсе Испанский , Лунфардо , Портуньоль
Меньшинство	итальянский , английский , немецкий , плаутдич , китайский , валлийский
Иностранный	Английский
Подписано	Аргентинский язык жестов
Раскладка клавиатуры	Испанская латиноамериканская QWERTY

Диалектные варианты испанского языка в Аргентине. Наиболее распространенным диалектом в Аргентине является риоплатенсе , носители которого расположены в основном в бассейне реки Рио-де-ла-Плата , включая провинцию Буэнос-Айрес и столицу Аргентины, с общим числом носителей около 19 миллионов человек. Второй — «Литораленьо», на котором говорят жители провинции Санта-Фе и Энтре-Риос , общая численность которых составляет пять миллионов человек, а третий — кордоба/центральный язык, на котором говорят жители провинции Кордова и провинции Сан-Луис , общая численность говорящих 3,75 миллиона человек, хотя некоторые источники могут считать литораленьо субдиалектом риоплатенсе.

Испанский – это язык, который преимущественно понимают и на котором говорят как на первом или втором языке почти все население Аргентины . По последним оценкам, население в настоящее время превышает 45 миллионов человек.

Английский является еще одним важным языком в Аргентине и является обязательным при обучении в начальной школе в различных провинциях. Аргентина — единственная латиноамериканская страна, характеризующаяся «высокими способностями» к английскому языку. Согласно отчету English Aptitude Index, в 2015 году она заняла 15-е место в мире. В 2017 году Аргентина опустилась на десять позиций со своей лучшей позиции и опустилась на 25-е место, хотя по-прежнему остается вторым по рейтингу иберо-американским государством после Португалии.

Гуарани и кечуа — другие важные языки в Аргентине, на которых говорят 200 000 и 65 000 человек соответственно.

Пятнадцать языков коренных американцев существуют в настоящее время, а еще пять (сегодня вымерших) существовали в разных регионах. На народных языках коренных американцев (родных для территории Аргентины) говорит очень мало людей. Кроме того, существует лунфардо , сленг или тип пиджина с оригинальными словами из многих языков, среди этих языков есть языки с итальянского полуострова , такие как пьемонтский , лигурийский и другие, такие как итальянский , португальский и т. д., и были замечены в районе Рио-де-ла-Плата по крайней мере с 1880 года. Существует также портуноль , пиджин португальского и испанского языков, на котором говорят примерно с 1960 года в районах Аргентины, граничащих с Бразилией.

Еще одним родным языком является аргентинский язык жестов (LSA), на котором говорят глухие сообщества. Он появился в 1885 году.

После названных языков следует немецкий (около 200 000, в том числе значительное количество поволжского немецкого диалекта и плаутдичского языка ). На множестве евразийских языков и языков иммигрантов говорят в соответствующих этнических общинах по всей стране; это именно албанский , арабский , армянский , астурийский , баскский , белорусский , боснийский , болгарский , каталонский , китайский , хорватский , чешский , датский , голландский , эстонский , финский , французский , галисийский , греческий , иврит , венгерский , ирландский , японский , корейский. , латышский , литовский , македонский , норвежский , окситанский , польский , португальский , цыганский , румынский , русский , сербский , словенский , шведский , турецкий , украинский , валлийский и идиш . На большинстве этих языков, за исключением китайского и плаутдича, очень мало носителей, и на них обычно говорят только в семейной среде.

Официальный язык

Республике В Аргентинской юридически не установлен официальный язык; однако испанский язык использовался администрацией Республики с момента основания аргентинского государства и используется в образовании во всех государственных учреждениях, настолько, что на базовом и среднем уровнях существует обязательный предмет испанского языка (предмет, называемый « язык"). С 1952 года Аргентинская академия литературы , основанная в 1931 году, регулярно сотрудничала с Королевской испанской академией для регистрации местных вариантов.

Несмотря на то, что Конституция устанавливает юрисдикцию Национального конгресса «признавать этническое и культурное существование коренных народов Аргентины», родные языки не были признаны официальными, за исключением провинций Чако и Корриентес .

Самый распространенный диалект в Аргентине — риоплатенсский , носители которого проживают преимущественно в бассейне реки Рио-де-ла-Плата . Есть также испанский язык Куйо и испанский язык Кордобес . На севере говорят на андском испанском языке , а на северо-востоке большое влияние оказывает парагвайский испанский язык .

Аргентина — одна из нескольких испаноязычных стран (наряду с Уругваем , Парагваем , Сальвадором , Никарагуа , Гондурасом и Коста-Рикой ), которые почти повсеместно используют то, что известно как восео — использование местоимения vos вместо tú (знакомое «привычное» «восео»). you"), а также соответствующие формы глаголов.

Фонетическое исследование, проведенное Лабораторией сенсорных исследований [CONICET] и Университетом Торонто. показал, что интонация Porteño Spanish отличается от интонации других испанских разновидностей, и предположил, что она может быть результатом сближения с итальянским. Итальянская иммиграция повлияла на лунфардо , сленг, на котором говорят в регионе Рио-де-ла-Плата, который проник в разговорную лексику и других регионов.

Как и в других крупных странах, акценты различаются в зависимости от географического положения. Крайние различия в произношении можно услышать и в Аргентине. Одна заметная разница в произношении, обнаруженная в Аргентине, - это звук «ш», произносящий y и ll. В большинстве испаноязычных стран буквы y и ll произносятся примерно так же, как «y» в слове «йо-йо», однако в большинстве частей Аргентины они произносятся как «sh» на английском языке (например, «shoe») или как «zh». (например, звук ⟨s⟩, издаваемый в слове «мера»).

Во многих центральных и северо-восточных районах страны трель /r/ принимает тот же звук, что и ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ («ж» — звонкий небный фрикативный звук, похожий на «s». в английском произношении слова «vision»). Например, «Рио Второй» звучит как «Жио Второй», а «Корриентес» звучит как «Кожиентес».

Код ISO639 для аргентинского испанского языка — «es-AR».

Классификация

Индоевропейские языки, на которых говорят в Аргентине стабильные сообщества, делятся на пять ветвей: романские (испанский, итальянский и португальский), западногерманские (английский, плаутдич и стандартный немецкий), кельтские языки (валлийский) и центрально- индоарийские (цыганские). ).

С другой стороны, языки коренных народов Аргентины очень разнообразны и относятся к разным языковым семьям...

Классификация языков коренных народов Аргентины
Семья		Группы	Язык	Территория
Языки аймара Это семья двух языков Центральных Анд, которые долгое время находились в контакте с языками кечуань и сильно влияли друг на друга. В последние десятилетия все больше говорящих на аймаранском языке мигрировали из соседних стран.
			аймара	Жужуй
Аравакские языки Одна из крупнейших языковых семей Южной Америки, простирающаяся на большую часть субконтинента. Жители чане больше не говорят на чане, а скорее говорят на гуарани или испанском.		Парана – Маморе	Шане (†)	Чако
Чарруанские языки Плохо документированные языки, которые трудно классифицировать. Считалось, что они вымерли более века назад, но в 2005 году был найден последний полуговорящий на языке хана.
			Хана	Пампасы
			Чарруа (†)	Пампасы
Конанские языки Семья языков Патагонии и Огненной Земли. Из четырех точно известных чонанских языков осталось менее десяти носителей языка теуэльче. Вполне возможно, что эти языки имеют отдаленное родство с Пуэльче или Гюнюна Яюх и с Керанди .		Континентальный	Теушен ()	Патагония
			Теуэльче (†)	Патагония
		островной	Хауш (†)	Земля Огня
			Ona (†)	Земля Огня
Хуарпийские языки Небольшая семья языков или два диалекта изолированного языка, вымершего в середине 18 века.
			Аллентиак (†)	К северу от Куйо
			Милкаяк (†)	К югу от Куйо
Языки луле-вилела Вилела находится под непосредственной угрозой исчезновения, а Луле вымер в 18 веке. Связь между двумя языками не признается единогласно, и те, кто отрицает эту связь, приписывают сходство контакту между ними.
			Цветок (†)	Грейт-Чако
			Вилела (†)	Гран-Чако и Сантьяго-дель-Эстеро.
Матако-гуайский язык Есть две группы языков Гран-Чако, на которых говорят в Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае. Это наиболее представленная языковая семья в Аргентине.		Матако/Матагуайо	Чороте	Формоза
			Мака	Формоза
			Нивакле	Формоза
			Вичи	Гран-Чако , Формоза и Сальта
		Гуайкуру	Абипон (†)	Грейт-Чако
			Полномочия	Гран-Чако и Санта-Фе.
			Пилага	Гран-Чако и Формоза
			Тоба или Кум	Гран-Чако и Формоза
кечуанские языки Эти языки Центральных Анд имели длительный контакт с языками аймаран и, следовательно, оказывали влияние друг на друга. Они были завезены на нынешнюю территорию Аргентины во время расширения Империи инков и евангелизации католических миссионеров. Недавняя миграция из соседних стран увеличила число говорящих на южном кечуане.		Кечуа II	Сантьяго Кечуа	Сантьяго-дель-Эстеро
			Южный кечуа	Жужуй , Сальта и Тукуман
Тупийские языки На тупианских языках в основном говорят в бассейне Амазонки , а также в Чако и соседних районах. На территории Аргентины они говорят на языках групп гуарани, некоторые из которых происходят в результате недавней миграции из соседних стран.		Языки тупи-гуарани	Это гуарани	Миссии
			Коррентино Гуарани	Течения
			Миссии Гуарани (†)	Грейт-Чако
			Восточно-Боливийский гуарани	Формоза и Сальта
			Кайва	Миссии
			Более	Миссии
			Всегда	Прыжок
Изолированные языки Многие пытались сгруппировать эти языки в более подходящие семьи, но результаты оказались безрезультатными. Например, люди пытались сгруппировать мапуче с языками майя и пенутскими языками Южной Америки, а также с аравакскими языками , языками уру-чипайя и различными другими языковыми семьями Южной Америки.
			Кунза (†)	Северо-Запад
			Мапуче	Патагония
			Пуэльче (†)	Патагония
			Большой (†)	Земля Огня
Неклассифицированные языки Кроме того, существует сочетание языков с редкой документацией и ссылками на языки вымерших деревень, которые невозможно классифицировать из-за отсутствия информации.
			Какан (†)	Северо-Запад
			Комечингон (†)	Пампейские горы
			Старый мапуче (†)	Патагония
			Керанди (†)	Пампасы
			Санавирон (†)	Северо-Запад и Сьеррас Пампеанас

(†) : вымерший язык

Живые языки

Помимо испанского, в Аргентине зарегистрированы следующие живые языки местного распространения:

Другие европейские языки

Испанско- валлийско -английский знак в Геймане, Чубут

• В Аргентине на итальянском говорят более 1,5 миллиона человек; это второй по распространенности родной язык в стране. Итальянская иммиграция , которая фактически началась в середине 19-го века и достигла своего пика в первые два десятилетия 20-го века, оказала длительное и значительное влияние на произношение и разговорный язык аргентинской разновидности испанского языка, придав ему итальянский колорит. Фактически, итальянские диалекты (не стандартный итальянский) настолько внесли вклад в Риоплатенсе, что многие иностранцы принимают его за итальянский.
• На портуньоле говорят в районах, граничащих с Бразилией. Это пиджин испанского и португальского языков.
• Немецкий язык сохранился потомками иммигрантов, прибывших непосредственно из Германии, а также из других немецкоязычных стран, таких как Швейцария и Австрия. Потомки поволжских немцев, живущих на реке Волга в России , говорят по-немецки, особенно в провинциях Санта-Фе и Энтре-Риос , части Ла-Пампы и различных секторах провинции Буэнос-Айрес .
• Лунфардо , диалект, возникший в Буэнос-Айресе , находится под сильным влиянием языков иммигрантов; в первую очередь диалектами из разных регионов Италии, но также из португальского , галисийского , французского , английского и идиша . Они предоставили аргентинскому языку многочисленные лексические и синтаксические элементы, а также типичное произношение риоплатенсского испанского языка . Лунфардо оказал сильное влияние на неформальную речь по всей стране, особенно благодаря ее использованию в текстах танго и поэзии Портеньо.
• Валлийский язык , на котором говорят в Патагонии : индоевропейский язык бриттонско- кельтской группы языков, на котором говорят в качестве второго языка потомки валлийских иммигрантов второй половины XIX века) в провинции Чубут . По оценкам 2017 года, количество говорящих не превышало 5000.
• Plautdietch или нижненемецкий язык, на котором говорят в колониях меннонитов , особенно в провинции Ла-Пампа , хотя на нем также говорят в небольших общинах в других провинциях.
• Английский — родной язык населения Фолклендских островов . Острова Спорная территория между Аргентиной и Великобританией .
• См. также: бельгранский немецкий , парана-волжско-немецкий и аргентинско-швицертский диалект .

Язык жестов

Аргентинский язык жестов , который понимают около двух миллионов глухих жителей Аргентины, их инструкторов, потомков и других людей. Существуют разные региональные варианты, например, в Кордове .

кечуанские языки

Распространение южного кечуа

Южный кечуа : из семьи кечуанских языков . Существует семь разновидностей кечуа, отмеченных их географическим происхождением. Здесь подробно описаны южноболивийские кечуа и кечуа Сантьагеньо :

• На южноболивийском языке кечуа говорят жители Пуны и их потомки. На этом же языке говорят во всех Жужуе , Сальте и Тукумане ; после испанского это второй по распространенности язык страны и самый важный язык коренных народов Америки . В 2004 году выступало 5100 человек.
• Сантьягеньо кечуа : отличается от боливийского кечуа , хотя имеет 81-процентное лексическое сходство, на нем говорят 100 000 человек, согласно данным Censabella (1999), хотя по другим оценкам эта цифра увеличивается до 140 000. или 160 000 ораторы в провинции Сантьяго-дель-Эстеро , к юго-востоку от провинции Сальта и Буэнос-Айреса. Отдел по его изучению и сохранению существует в Национальном университете Сантьяго-дель-Эстеро . Самый маленький подсчет выступлений предполагает минимум 60 000 говорящих в 2000 году. Его носители в настоящее время состоят из населения креойлов, которое не признает себя коренным народом (хотя и признает свое коренное прошлое).

Языки тупи-гуарани

В провинциях Корриентес , Мисьонес , Чако , Формоза , Энтре-Риос , На диалектах аргентинского гуарани и Буэнос-Айреса говорят или знают почти один миллион человек, включая парагвайских иммигрантов, говорящих на парагвайском гуарани или хопаре . В Корриентесе аргентинский диалект гуарани был объявлен официальным в 2004 году и стал обязательным в системе образования и в правительстве.

• Чирипа — языковая семья тупи-гуарани , подгруппы I. Есть несколько носителей языка в провинции Мисьонес и среди парагвайских иммигрантов.
• Мбья принадлежит к семейству тупи-гуарани, подгруппе I. Имеет 75-процентное лексическое сходство с парагвайским гуарани. В 2012 году в провинции Мисьонес насчитывалось около 3900 говорящих.
• Восточно-боливийский гуарани также принадлежит к семье тупи-гуарани, подгруппе I. На нем говорят около 15 000 человек в провинциях Сальта и Формоза.
• Коррентино Гуарани или аргентинский гуарани принадлежит к семье Тупи-Гуарани. На нем (вместе с испанским) говорят почти 70 процентов населения, выходца из провинции Корриентес (около 350 000 говорящих). Правительство Коррентино в 2004 году постановило о официальном статусе языка гуарани и его обязательном использовании в обучении и управлении, хотя это до сих пор не регулируется.
• Кайва , называемая в Парагвае пай тавитера, представляет собой группу людей из семьи Тупи-Гуарани.
• На тапьете из семьи тупи-гуарани, подгруппы I, говорят около 100 человек в деревне недалеко от Тартагала, Сальта .
• Миссионерский гуарани-иезуит — старая разновидность гуарани, на которой говорили миссионеры-иезуиты, вымершая около 1800 года.

Мапуче

Язык мапуче — изолированный язык, на котором в 2004 году говорили около 8400 человек в провинциях Неукен , Рио-Негро , Чубут и Санта-Крус , с этническим населением 110 000 человек.

аймара

Центральный аймара — язык группы аймаран , на котором говорят 4100 жителей Жужуй , на севере Сальты, помимо иммигрантов из Пуны и Перу .

Матако-гуайский язык

280px!Расширение языков матако-гуайкуру

Из группы Матако или Матагуяо:

• Иёджва'джа Чороте , Ч'орти' , Йофуаха или Экленджуй принадлежит к семье Матако-Гуайкуру и является языком, отличным от Чороте Ийо'вуджва. В 2007 году на нем говорили около 800 человек в провинции Сальта.
• Чороте ийо'вуджва, Чорти, Манжуй, Маджуи из семьи Матако-Гуайкуру. В 2007 году насчитывалось около 1500 носителей языка, 50 процентов из которых говорили только на одном языке.
• Нивакле происходит из семьи Матако-Гуайкуру. На северо-востоке провинции Формоза говорят около 200 человек. Термин чулупи и подобные ему термины являются уничижительным. и подобны слову guaycurú (которое на языке гуарани означает что-то вроде «варвары»), которое происходит от захватчиков гуарани.
• Wichi Lhamtés Güisnay расположен в районе реки Пилкомайо на острове Формоза. Термин матако, используемый для обозначения языков и городов народа вичи, является уничижительным. и происходит от захватчиков, говорящих на языке рунасими (кечуа) .
• Вичи Лхамтес Вейос происходит из семьи Матако-Гуайкуру. По оценкам, в провинциях Чако, Формоза и Сальта проживает 32 000 говорящих. Его основная зона влияния в целом находится на западе от ареала народа Тоба , вдоль верхнего течения реки Пилькомайо. Он неразборчив с другими языками Гран-Чако , на нем также говорят в Боливии.

Из группы Гуайкуру:

• Мокови из семьи Матако-Гуайкуру. В 2012 году на Формозе, на юге Чако и северо-востоке провинции Санта-Фе, проживало около 2800 говорящих.
• Пилага происходит из семьи Матако-Гуайкуру, и на нем говорят от 2 000 до 5 000 человек в бассейнах рек Пилькомайо и Бермехо, в провинции Формоза и Чако. В 2004 году на нем говорили 4000 человек.
• Кум также из семьи Матако-Гуайкуру. В 2006 году на нем говорили от 40 000 до 60 000 человек на востоке Формозы и Чако. В 2000 году на нем говорили 21 410 коренных жителей (19 800 в Аргентине).

Под угрозой исчезновения

• Теуэльче из семьи Чонан . По переписи 1966 года в Санта-Крусе было зарегистрировано едва ли 200 носителей языка.

Вымершие языки

Примерное распространение языков на южной оконечности Южной Америки во времена завоевания

Помимо сохранившихся языков коренных народов, до контакта с европейцами и в течение некоторого времени во время колонизации Америки в Аргентине говорили на следующих языках, которые в настоящее время вымерли:

• Абипон происходит из семьи Матако-Гуайкуру, на нем говорил народ Абипон , и он был родственником Кадивеу . Похоже, что живых носителей этого языка не существует.
• На языке какан говорили народы диагита и кальчаки на севере Аргентины и Чили . Он вымер в конце 17 или начале 18 века. Язык был задокументирован иезуитом Алонсо де Барсеной , но рукопись утеряна. Генетическая принадлежность языка остается неясной, а из-за крайне ограниченного числа известных слов не удалось окончательно связать его с какой-либо существующей языковой семьей .
• Чане принадлежит к аравакской языковой семье без классификации подгрупп. Его сравнивают с гуана или языком кашика в Парагвае или языком терена из Бразилии, но оба они различны. На нем говорили в Сальте около 300 лет назад. Этническая группа называется Изосеньо , и сейчас они говорят на гуарани.
• Кунза был языком народа Атакама и также вымер в Чили. Из-за отсутствия информации его считают изолированным языком.
• На Хении-Камиаре говорили люди Комечингон . Нет достаточных элементов, чтобы установить его связь с другим языком, и невозможно попытаться его реконструировать.
• Керанди — это язык древних жителей Пампаса, также известных как народ Керанди . Его существование как единственного языка является спекулятивным. Несколько известных слов языка связаны с Пуэльче и языками Чонан .
• Аллентиак и Милкаяк — языки семейства Уарпеан , на которых говорили в регионе Куйо. Нехватка остальных элементов препятствует лучшей классификации этих языков.
• Луле-токоноте считается представителем семьи Луле-Вилела . Некоторые авторы утверждают, что языки луле и токоноте не были одним и тем же языком, на котором говорили люди, населявшие часть того, что сегодня известно как Сантьяго-дель-Эстеро, и те, кто мигрировал в Чако в середине 17 века.
• Она принадлежит к семейству Чонан , вымершему в 1990-х или начале 2000-х годов.
• Пуэльче, возможно, слабо связан с языками Чонан. Родольфо Казамикела работал с последними ораторами в середине 20 века.
• На ягане говорили аборигены южных прибрежных районов Огненной Земли . Он вымер в Аргентине в начале 20-го века, хотя он был сохранен в большом словаре, разработанном Томасом Бриджесом , и некоторые важные слова дали названия таким местам в Аргентине, как Ушуайя , Лапатайя , Толуин и т. д. Кристина Кальдерон — пожилая женщина. Чилийка, живущая на острове Наварино , и последняя живая полнокровная яганка; после смерти сестры Урсулы в 2005 году Кристина стала последним живым носителем яганского языка.
• На миссионерском гуарани говорили в районе Мисьонес-иезуитских гуарани между 1632 и 1767 годами, и он окончательно исчез около 1870 года, но оставил после себя важные письменные документы.
• Манек'енк (или хауш), язык народа хауш , говорили на дальневосточной оконечности острова Огненная Земля. Он был частью языковой семьи Чонан . До 1850 года на манек'енке говорили около 300 человек; последний оратор умер около 1920 года.

См. также

• Демография Аргентины
• Коренные народы Аргентины
• Иммиграция в Аргентину
• Список языков коренных народов Аргентины

Дальнейшее чтение

• Аргентина Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2022). Этнолог: Языки мира (25-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
• Эберхард, Дэнни; Бенсон, Эндрю; Филлипс, Люси (2000). Приблизительный путеводитель по Аргентине . Лондон: Грубые гиды. ISBN  978-1858285696 .

Внешние ссылки

• Аргентинская академия литературы - Аргентинская академия
• Ассоциация языковых центров - Ассоциация языковых центров
• Испанский в Аргентине
• Общество Данте Алигьери в Буэнос-Айресе