Запоминать языки
| Карьера | |
|---|---|
| Каририан | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | между Баией и Мараньяном |
| Этническая принадлежность | Посмотрите на людей |
| Вымерший | что. 1970 год |
Макро-G
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | kzw |
| глоттолог | kari1254 Более того |
 | |
Языки карири , обычно считающиеся диалектами одного языка, представляли собой группу языков, на которых раньше говорил народ кирири в Бразилии . На нем говорили до середины 20 века; 4000 этнических кирири теперь говорят по-португальски только на одном языке, хотя некоторые из них знают общие фразы и названия лекарственных растений.
История
[ редактировать ]После того, как голландцы были изгнаны из северо-восточной Бразилии в 17 веке, португальские поселенцы быстро колонизировали регион, вынудив говорящих на языке карири широко рассредоточиться из-за вынужденной миграции и переселения. Таким образом, языки карири были разбросаны по Параибе , Сеаре , Пернамбуку , Баии и другим штатам. [1]
Языки
[ редактировать ]Четыре известных языка карири:
Есть краткие грамматические описания Кипеа и Дзубукуа, а также списки слов Камуру и Сабуджа. Рибейро с помощью морфологического анализа установил, что карири, вероятно, связан с языками дже .
Мейсон (1950) перечисляет: [2]
- Более того
- Карири
- Сапуя
Разновидности
[ редактировать ]
Ниже приведен полный список языков и диалектов кирири, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия неподтвержденных разновидностей. [3]
- Карири / Кипеа / Карири — первоначально говорили в Серра-дус-Вельюс , штат Параиба, позже в старых миссиях Миссан-Велья , Миссан-Нова , Милагрес , Крато и других, в штатах Параиба, Пернамбуку и Сеара. Сейчас полностью вымерли, а выжившие говорят только по-португальски.
- Кирири / Дзубукуа / Квирири — вымерший язык, на котором когда-то говорили на островах реки Сан-Франциско недалеко от Кабробо , Пернамбуку. Сейчас вымерли, и последние выжившие говорили только по-португальски.
- Сапуя / Сабуя — вымерший язык, на котором первоначально говорили в Серра Чапада , позже в Карангехо , Баия.
- Камуру — первоначально на нем говорили на реке Пардо и в Педра-Бранке ; последние выжившие на реке Гонгоги говорили только по-португальски.
- Непроверенные сорта
- Иньямум — когда-то говорили на острове Инхамум реки Сан-Франциско , Пернамбуку. (Незаверено)
- Кеск — когда-то говорили на реке Пажеу , штат Пернамбуку. (Незаверено)
- Абакатиара — когда-то говорили на острове на реке Сан-Франциско , Пернамбуку. (Незаверено)
- Икозиньо — когда-то говорили в районе слияния рек Сальгадо и Жагуарибе , Сеара. (Незаверено)
- Ико - когда-то говорили между реками Сальгадо , реками Пираньи и реками Пейше , Сеара. (Непроверено)
- Калабаса — португальское название вымершего языка реки Сальгадо , Сеара. (Незаверено)
- Кариу - когда-то говорили между реками Кариус и Бастиан , Сеара. (Непроверено)
- Корема — ранее говорили на реке Пьянко , штат Параиба. (Незаверено)
- Хука - когда-то говорили к югу от истоков реки Хагуарибе и недалеко от Арнейроса , Сеара. (Непроверено)
- Ичу / Ансус - когда-то говорили в истоках реки Сальгадо в штате Сеара. (Незаверено)
- Ариу / Пеба — вымерший язык, на котором ранее говорили на реках Пираньи и Сабуги в штате Параиба. (Незаверено)
- Бултрин — вымерший язык народа Серра-да-Борборема в штате Параиба. (Незаверено)
- Quixexeu - когда-то говорили на реке Ягуарибе , Сеара. (Непроверено)
- Кишелу — когда-то говорили на реке Ягуарибе , Сеара. (Незаверено)
- Аракапа — вымерший язык, на котором когда-то говорили на острове Аракапа на реке Сан-Франциско в Пернамбуку. (Незаверено)
Тумбалала , ныне вымерший, является неподтвержденным и неклассифицированным языком, но слова для обозначения ритуальных объектов Тумбалала, используемые в их традиционной религии торе , по-видимому, имеют каририское происхождение, а именно пуджа , кваки и катаиоба . [4]
Другие языки, называемые Карири
[ редактировать ]
Имена Карири и Кирири применялись ко многим народам на обширной территории на востоке Бразилии, в нижнем и среднем районе реки Сан-Франциско и дальше на север. Большинство их ныне вымерших языков слишком плохо известны, чтобы их можно было классифицировать, но то, что зафиксировано, не позволяет предположить, что все они были членами семьи Карири. Примеры:
- Катембри ( Кирири, Карири, Карири де Мирандела [недалеко от Банзаэ и Кижинге в Баии ])
- Кауфман (1990) классифицировал его как Катембри-Тарума .
- Сюкуру ( Кирири, Кирири-Соко [в Серра-ду-Уруба в Пескейре, Пернамбуку ])
- Лукотка (1968) говорит, что это небольшая семья с Паратио . [3]
- Шоко ( Шоко, Чоко [в Сержипи ], Карири-Шоко, Карири-Шоко, Карири в Алагоасе , Чоко [ - ]
- Три популяции. Неясно, был ли это один язык или три. В районах Порту-Реал-ду-Колежио и Палмейра-дус-Индиос в Алагоасе . [5]
Другие близлежащие языковые изоляты и языковые семьи: [5]
- Нату (в районе Порту-Реаль-ду-Колежио , Алагоас )
- Вакона (Акона) (в Пенедо , Алагоас ) (незасвидетельствовано)
- Васу (в Хоакиме Гомеше, Алагоас ) (незарегистрировано)
- Панкарару (в Брехо-дус-Падрес , Такарату , Пернамбуку )
- Тукса (в Роделасе , Баия )
- Трука (в Кабробо , Пернамбуку ) (незасвидетельствовано)
- Капинава (в Буике , Пернамбуко ) (незасвидетельствовано)
- Вамоэ (Атикум) (в Серра-Негра в Пернамбуку и окрестностях)
- Камбива (в Баррейре, Петроландии , Пернамбуку )
- Яте (Фульнио) (в Агуас Белас , Пернамбуку )
- Баэнан (недалеко от Итаджу , Баия )
- Каймбе (в Каймбе, Евклид-да-Кунья, Баия )
- Камаканские языки (в Баия и Минас-Жерайс штатах )
- Масакара (в Массакаре, Евклид-да-Кунья, Баия и Мирандела, Бансаэ , Баия )
- Тарайриу (в Риу-Гранди-ду-Норти и Сеара ) штатах
- Тремембе (в Сеаре и окрестностях) (незасвидетельствовано)
- Гамела (в Виане, Мараньян )
, На семьях Максакалиан Кренак ( Ботокудо, Айморе) и Пуриан , которые, вероятно, являются языками Макро-Же , говорят дальше на юг в Эспириту-Санту и Минас-Жерайс штатах .
Языковой контакт
[ редактировать ]Рамирес и др. (2015) отмечает, что языки карири имеют некоторое лексическое сходство с карибскими языками . Сходство с Катембри (также известным как Карири Миранделы или Каймбе ) может быть связано либо с суперслоем Карири, либо с субстратом в Катембри. [1]
Синтаксис
[ редактировать ]В отличие от большинства языков Macro-Jê , которые относятся к SOV, языки карири имеют глагольную инициаль и используют предлоги. [6]
Словарный запас
[ редактировать ]Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы языков карири. [3]
блеск Кипеа Дзубукуа Сапуя Камерун ухо Бенье это внутри пеникс купаться зуб дза дза для зах язык голубь нуну сейчас нунух рука Амиса лиса музыка лиса вода дзю сосать дзю дзю камень гостиница гостиница гостиница солнце уки uxe ух ты учих луна каяку каякинг гаяку гаякух звезда одному они сказали они сказали Баттух дерево вдова ничего цуй табак бадзе паеви пою горшок шум
Список слов кирири, записанный Уилбуром Пикерингом в 1961 году от Жоао Маноэля Доминго из Миранделы, Банзаэ , Баия : [5]
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(переведено)Смотреть вода вода soˈdε̨ желудок живот мы голова голова kʌ̨sʌˈbu щенок собака мяч говядина говядина Кржазо дом дом высотаˈpʌ̨ιnˈtεu кобра змея ˈuʌ̨ŋgiu зубы зубы забудь это огонь огонь řuˈɔ infɔiŋkiřiři курить курить плохой язык язык ˈtʌ̨naˈdu маниока маниока токийский кукуруза кукуруза пайˈ хεкиникржи зеленая кукуруза зеленая кукуруза не кричи женщина женщина tʌ̨nʌzu нос нос лмбицу глаза глаза uˈipɔ унция ягуар кособу иншиато уши уши kombεˈñuy попугай попугай он řoɔ закрывать около Крабо ноги ступня bʌbεiˈu должен соль ˈįñʌ̨ñį солнце солнце buzofɔˈši грязный грязный икрше старый старый šiˈbɔ тыква тыква Круньявавɔ (есть) счастлив (будь счастлив сιсιкрие гулять по лесу пойти в кусты Доржо птица (арапуа) вид птицы короткий авеню (порт) труп назад картофель картофель гул стучать (?) ударять (?) dɔˈpɔ белый белый Каржай трубка курительная трубка год хамелеон хамелеон Бодоё загружен загружен pεdiˈpi лошадь лошадь кабарнжу вкусная еда вкусная еда duˈhε бедро бедро ˈsmeedˈdu создание создание зуммер КОРОБКА агути фоипре пальцы пальцы poˈmɔdoˈi Бог Бог тупо деньги деньги kεiˈu мать Рея буˈʌ̨ нож (лук?) нож (лук?) уза боб боб břuzohɔˈši вид фруктов вид фруктов с крошка основной назадˈpε кот кот пʌñ̨ ɔ ̨ Индийский Индийский ʌ̨ˈį расставаться красноногая черепаха или
желтоногая черепахасамбо джаку (птица) жаку ( птица Пенелопа ) карта колено колено назад оборванец человек в потертой одежде торговец отсутствующий хромой ты ʌnˈtyɔ дыня дыня пржεˈzεnuda ложь ложь (не правда) zoˈpřε много людей много людей давать большое спасибо Большое спасибо. буржду пойо красивая женщина красивая женщина карабушε Пеба напиток бεˈřɔ просеять просеять место желтый человек желтый человек круаˈřʌ̨ красный человек красный человек bεřoˈhε ресница ресница пнаду поэтому черный šεŋˈgε бедро бедро кайуˈε трясти пальто Бисау теплый горячий Демонграсс лиса лиса Яка атлас мелкий ˈтаржоржо сумка сумка doˈbε год до настоящего времени бадакапопри глухой глухой ˈbεñamu муравьед Тамандуа Иадзу три броненосец Бузуку стервятник стервятник кико олень олень узел истинный правда физо непринужденно Чувствуйте себя как дома nεˈta (есть) злится (быть) злым карманˈdε
Заимствованные слова
[ редактировать ]Восточные заимствования макро-дже в языках карири: [7]
блеск Гива Дзубукуа другие языки бобы гинхе Гени гинья ( Котохо ) гамак жалость питта пита ( Коронадо ) Черный человек гора Энгора ( Кренак ) болото, болото похо похок ( Максакали ) корова, крупный рогатый скот сумасшедший кража кразо 'конус' ( Масакара ) табак бадзе бадзе бозе 'трубочный табак' ( Корадо )
Заимствования тупинамба на языках карири: [7]
блеск Гива Дзубукуа Тупинамба другие восточные макро-Jê языки иголка ави аби Максакали Микс банан бакоба крыс Коронованная бакоба Белый человек караи проклятие Карибский бассейн Яте Клай , Кренакский край коробка крамему караммуа домашняя свинья излечивать тип Кренак курек тыква мы Джеруму, Джерему Пури Шурумум 'Картофельный' хлеб миапе миапе бусы могучий Мухи Мбойра масло нхенди нианди приятный лавка Пика апикаба курица, курица Сабука дапука (гуйра) ссапукая Черный человек тапанху Тапвинхиу тапийуна Корадо табанью , Макони Тапаньон , Малали Тапаньон Черный человек тапийя Вот куст как распечатать уксусная кислота Максакали Таксоны деньги таю нас Итаджуба Махакали Тайумак Бог кровать тупам кровать Максакали топа , Кренак купан , Корадо тупан священник его в день Абаре Максакали Аманекс , Макуни Аматтеих , Корадо уаре , Масакара ампари зеркало металлолом Гуоругуа завод по производству сахарного тростника воин юбирапараранга огнестрельное оружие Мбокаба Коронованный бокава маниоковая лепешка Мбежу Корадо бису 'маниок' корова, крупный рогатый скот тапир Коронованная тапира , Малали тапиет кукуруза настоятели Кренак Явати демон Анханга, Анангуэра Коронованный нхавуэра собака ягуар Коронованный Джоара
Португальские заимствования в языках карири, заимствованные через Тупинамба и другие промежуточные источники: [7]
блеск Гива Дзубукуа Возможные промежуточные источники португальский другие языки Macro-Jê козел подойдет испытание Кабара ( Тупинамба ) козел лошадь кабаре Кавару ( Тупинамба ) лошадь Корадо кавару , Котоксо каваро крест корочка Крудза куруса ( Тупинамба ) Круз Иат Клуса дьявол нхево где Ниньяву ( Капосо ) дьявол бумага бумага бумага Яхта Вапела , Корадо Тапера
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Родригес, AD (1942). Определенный артикль и числительные в языке кирири. Архивы Музея Паранаэнсе, 2:179-212.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Рамирес Х., Вегини В. и Франса, MCV de. (2015). Коропо, пури, камака и другие языки Восточной Бразилии . ЛАЙМС: Языки американских индейцев , 15 (2), 223–277. дои : 10.20396/liames.v15i2.8642302
- ^ Мейсон, Джон Олден (1950). «Языки Южной Америки». В Стюарде, Джулиане (ред.). Справочник южноамериканских индейцев . Том. 6. Вашингтон, округ Колумбия, Государственная типография: Смитсоновский институт , Бюллетень Бюро американской этнологии , 143. стр. 157–317.
- ^ Jump up to: а б с Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ «Тумбалала» . Коренные народы Бразилии (на португальском языке) . Проверено 29 января 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Мидер, Роберт Э. (1978). Северо-восточные индейцы: Исследование остатков племен северо-востока Бразилии (на португальском языке). Бразилиа: SIL International .
- ^ Рибейру, Эдуардо Ривайль. О включении семьи Карири в род Макро-Же: дополнительные доказательства . Доклад представлен на SSILA 2011 (Питтсбург), 7 января 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с Рибейро, Эдуардо Ривайл (2010). «Связи Тапуйя: языковые контакты в восточной Бразилии» . ЛАЙМС: Языки американских индейцев . 9 (1): 61–76. дои : 10.20396/liames.v9i1.1463 . ISSN 2177-7160 .
Примечания
[ редактировать ]- Рибейро, Эдуардо. (2002) «Маркер отчуждаемого владения в Карири: новый взгляд на морфему макро-дже». Ревиста Лиамс, 2 : 31–48.
- Фабр, Ален. 2005. Этнолингвистический словарь и библиографический справочник коренных народов Южной Америки: КАРИРИ [1]