Чарруанские языки
| Чарруан | |
|---|---|
| Этническая принадлежность | Народ чана , народ шарруа , народ Геноа |
| Географический распределение | Аргентина ( провинция Энтре-Риос ) Бразилия (ранее) Уругвай (ранее) |
| Лингвистическая классификация | мира. Одна из основных языковых семей
|
| Подразделения | |
| глоттолог | символ 1238 |
 Распространение чаруанских языков до контакта | |
Шарруанские языки — языковая семья, на которой когда-то говорили в Уругвае и аргентинской провинции Энтре-Риос . В 2005 году полу-носитель языка чана, Блас Вильфредо Омар Хайме . был найден в провинции Энтре-Риос , Аргентина , [1]
Внутренняя согласованность
[ редактировать ]По мнению Никулина (2019), Чарруан на самом деле может состоять из двух или трех неродственных семей. [2] Никулин отмечает, что многие из следующих языков имеют очень мало общего словарного запаса.
- Чана, как говорит Блас Вильфредо Омар Хайме
- Хана из Ларраньяги (1923) [3]
- Чарруа из Вилардебо (1842 г.)
- Гуэноа из краткого катехизации XVIII века, цитируемого Лоренцо Эрвасом и Пандуро. [4]
Языки
[ редактировать ]Считается, что четыре языка окончательно принадлежат к языковой семье чаруан: в основном чанья (лантек), нбеуа, чарруа и геноа. [5]
Предполагается, что ряд неподтвержденных языков также принадлежат к семье чаруан: [5]
- Бохане – на нем говорят недалеко от Мальдонадо или Сальто в Уругвае.
- Кальчине – на нем говорят в провинции Санта-Фе , Аргентина, вдоль реки Саладо.
- Караканья - говорят вдоль реки Караканья, Санта-Фе.
- Чана-Мбегуа или Бегуа - говорят на реке Парана между Креспо и Викторией.
- Коластине - говорят в провинции Санта-Фе недалеко от Коластине.
- Коронда – говорят в Коронде , провинция Санта-Фе.
- Гуайкиаре - говорят в Энтре-Риос на Арройо-Гуайкиаре.
- Мокорета , Макуренда или Моколете - говорят вдоль реки Мокорета в провинции Энтре-Риос.
- Паиринди - говорят в Энтре-Риосе от Корриентес до реки Фелисиано.
- Тимбу – говорят в Габото , провинция Санта-Фе.
- Яро - на нем говорят в Уругвае между Рио-Негро и рекой Сан-Сальвадор.
Генетические отношения
[ редактировать ]Хорхе Суарес включает Чарруана и Гуайкуруана в гипотетическую группу Вайкуру-Чарруа . Моррис Сводеш включает Чарруана вместе с Гуайкуруаном , Матакоаном и Маскояном в свою группу макро-мапуче . Оба предложения кажутся устаревшими.
Словарное сравнение
[ редактировать ]Чарруанские языки плохо засвидетельствованы. Однако для сравниваемых языков собран достаточный словарный запас: [5] [6]
Английский Плуг Хана Гуэно мне м' ми-ти гул ты м' мути / эм / батэ м мы рампти / ам-пти Рамбуи глаз я-новый местный ухо я-мау / я-мужчина руль направления рот ej черт / оба рука гуар мужской ступня / палец ноги оба лето вода освистали который солнце богов собака Лохан назад белый вздох один да у-гиль / нгуой yut два один использовать/любить три детей / свиданий море / хейт МОРЕ знать сепе конечно хорошо / мило выставление счетов круглый / круглый брат/сестра Инчала нчала друг продукт Уама почему? / как? я говорю ретанле* ВОЗ? ua-сохраняет прошлое (суф.) объявить/тогда исполнение
Лексическое сравнение от Никулина (2019): [2]
блеск Чана ( Хайме ) Чарруа Чана (Ларранага, 1923) Геноа мы ампти / ам-, рампти Рамбуи давать Мы покупаем да.ю солнце богов орехи идти Как дела bajiná 'гулять' делать ты купил эм-/м- один гили / гуи йу ~ йу гил: угил 'уникальный' yut isa 'only one' ВОЗ гуарепти гарантировать песок Игорь он рот ува ej черт возьми что хуати / хуат- белый Ной хм хороший игровой автомат слышать Тимотек Монтек приходить Как дела уже нет Реэ =мужчина что r'eca 'что', r'epti retant 'сколько?' два Амман Сэм ~ случайность Сан знать конечно, конечно видеть Раньше я «смотрел» гора палец на ноге женщина давать укай / кай 'женщина' я ytí / я- ~ й- все законченный спать упоминается Я проклят, давай спать ступня смотри, смотри оба убийство нет ой идти Как дела bajiná 'гулять' делать стоять относится к basquadé 'вставать' рот ува ej черт возьми рука мужской гуар луна арата я ехал вода который освистали нос использовать долина глаз местный ижу ухо руль направления здесь голова та ~ та уг ведэ является волосы деньги его огонь йогин это собака назад самайои два Амман Сэм ~ случайность Сан один гили / гуи йу ~ йу гил: угил 'уникальный' yut isa 'only one' человек Он съел это ВОЗ гуарепти гарантировать тот нет зал имя хапатам 'его имя' мы ампти / ам-, рампти Рамбуи что r'eca 'что', r'epti retant 'сколько?' один гили / гуи йу ~ йу гил: угил 'уникальный' yut isa 'only one'
Ссылки
[ редактировать ]- ^ La Nación , «Они исследуют происхождение странного языка коренных народов» . 01 июля 2005 г.
- ^ Перейти обратно: а б Nikulin, Andrey V. 2019. The classification of the languages of the South American Lowlands: State-of-the-art and challenges / Классификация языков востока Южной Америки . Illič-Svityč (Nostratic) Seminar / Ностратический семинар, Higher School of Economics, October 17, 2019.
- ^ Ларраньяга, Дамасо Антонио. 1923. Сборник языка народа чана . В сочинениях Д. Дамасо А. Ларраньяги, том III, 163–174. Монтевидео: Историко-географический институт Уругвая, Национальная типография.
- ^ Эрвас-и-Пандуро, Лоренцо . 1787. Практический очерк по языкам . (Идея Вселенной, XXI.) Чезена: Грегорио Биазини у Знака отличия Паллады. 255 стр.
- ^ Перейти обратно: а б с Лукотка, Честмир (1968), Классификация языков южноамериканских индейцев , Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Эта сравнительная таблица представляет собой редакцию Бр. Хосе Дамиан Торко Гомес, основано на сборнике всех терминов, известных в «уругвайских» языках аборигенов, составленном Дж. К. Сабатом Пебетом и Дж. Дж. Фигейрой. Источник: https://www.estudioshistoricos-en.edu.uy/assets/080-boletín-histórico-nº-120---123---año-1969.pdf. [ постоянная мертвая ссылка ]