Кофанский язык

Кофан
Аинге
Родной для	Эквадор , Колумбия
Этническая принадлежность	Кофан люди
Носители языка	1,000 (2012)
Языковая семья	Язык изолировать
Система письма	Латиница
Коды языков
ИСО 639-3	con
глоттолог	cofa1242
ЭЛП	Кофан

Аинге , широко известный как Кофан или Кофан , является основным языком народа Аи (Кофан) , коренной группы, чья исконная территория находится на границе между предгорьями Анд и Амазонией на северо-востоке Эквадора (провинция Сукумбиос) и южной Колумбии ( Провинции Путумайо и Нариньо).

Хотя прошлые классификации идентифицировали Кофана как принадлежащего к языковым семьям, таким как Чибчан или Андский Б, В настоящее время широко признано, что это языковой изолят, не имеющий известных генетических родственников. Несмотря на то, что дети в эквадорских общинах все еще активно изучают этот язык, он считается «находящимся под угрозой исчезновения» языком, на котором, по оценкам, говорят около 1500 человек.

История и текущий статус

Aingae — изолированный язык Амазонии, на котором говорят люди Кофан в провинции Сукумбиос на северо-востоке Эквадора и в департаментах Путумайо и Нариньо на юге Колумбии. На этом языке говорят около 1500 человек, он относительно важен в Эквадоре и находится под серьезной угрозой исчезновения в Колумбии. Тем не менее, языковое отношение к аинге положительное, и оно считается основополагающим для идентичности и сообщества Кофана (Cepek 2012).

Ай традиционно являются охотниками-собирателями, исторически занимавшими большую территорию (AnderBois et al. 2019). В Эквадоре кофаны сопротивлялись завоеванию инков и колонизации испанцами, а также политике правительства Эквадора, направленной против коренных народов. Доколумбовое население Кофана оценивается в 60 000–70 000 человек. Хотя источником Кофана являются Восточные Андские Кордильеры, вторжение инков вытеснило Кофан в восточные низменности, где они обитают до сих пор. Кофан подвергся фактической сегрегации, кодифицированной правительством Эквадора, вспышке кори в 1923 году, в результате которой население сократилось до нескольких сотен, а также незаконной добыче нефти, которая поставила под угрозу окружающую среду на территории Кофана и образ жизни Кофана. Кофаны сыграли важную роль в движении коренных народов Эквадора, и в 2018 году они выиграли судебное дело, признав их право принимать решения в отношении природоохранной деятельности на своей территории и запретив продолжение деятельности по добыче полезных ископаемых.

Религиозная традиция Кофана является шаманской, а ключевой культурной ценностью Кофана является гармоничное веселье. Кроме того, большую роль в определении статуса человека как ай играет участие в культурных практиках, таких как употребление ядже, и традиционных навыках, таких как охота и строительство дома, а не происхождение или этническая принадлежность (Cepek 2012). Кофаны приписывают своей сильной языковой идентичности способность противостоять колониальному гнету и защищать свой традиционный образ жизни.

Аинге — изолированный язык. Язык имеет значительные амазонские заимствования из языков Тукано и Карибского бассейна, а также множество заимствований кечуа. Хотя ранее высказывались заявления о генетических связях или языковых контактах Аинге с Барбакоаном, Чичамом и Чибчаном, было установлено, что существенных заимствований нет. Полной грамматики языка не создано.

Название языка Aʼingae , состоящее из основы aʼi («человек, человек Кофан, цивилизованный человек») и манеры clitic =ngae , означает «по манере народа». Хотя носители языка используют слово Aingae , язык также известен под испанским названием Cofán .

Фонология

В A'ingae 27 согласных, а также 5 устных монофтонгов и 6 устных дифтонгов, каждый из которых имеет контрастный носовой аналог. В настоящее время считается, что этот язык имеет неизвестное количество диалектных вариаций. Вполне вероятно, что они есть, но не было представлено никаких конкретных исследований и доказательств, которые могли бы сделать веские утверждения, требующие дальнейшего расследования.

Согласные

27 согласных фонем перечислены ниже в таблице с их представлениями в IPA. В A'ingae существует трехстороннее контрастирующее различие между глухими, придыхательными и преназальными взрывными и аффрикатами. Для фрикативов таких различий нет. Все согласные могут быть в начале слова, за исключением /ʔ/ и /ɰ/. Обратите внимание, что голосовая щель, хотя и фонологически контрастна, может реализовываться как скрипучесть.

		губной	Альвеолярный		Палатальный	Велар	Глоттальный
Взрывоопасный / Аффрикат	простой	п	т	тс	t͡ʃ	к	ʔ
	безнаддувный	pʰ	тʰ	tsʰ	t͡ʃʰ	к'д
	преназальный	ᵐб	ⁿд	ⁿd͡z	ⁿd͡ʒ	ᵑg
Фрикативный		ж	с		ʃ		час
носовой		м	н		с
аппроксимант		ʋ			дж	ɰ
Кран			ɾ

гласные

5 устных гласных и их носовые аналоги перечислены в таблице ниже с указанием их представления в IPA. Шесть дифтонгов и их носовые аналоги в представлении IPA следующие: [ai]/[ãĩ], [oe]/[õẽ], [oa]/[õã], [oi]/[õĩ], [ɨi]/ [ɨ̃ĩ] и [ao]/[ãõ].

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я / я	ɨ / ɨ̃
Средний	е / ẽ		o / золото
Низкий		а / ã

Дифтонги

Когда гласные появляются рядом друг с другом, они либо становятся дифтонгом (для пар, перечисленных выше), либо вставляется скольжение, если дифтонга для этой пары не существует. Например:

(1)

/ho.ʋaʔ.kã.o/

[хо.ʋaʔ.каõ]

РАССТОЯНИЕ = SIM = АВГУСТ

/ho.ʋaʔ.kã.o/

[ho.ʋaʔ.kãõ]

DIST=SIM=AUG

'именно так'

(2)

/ɲo.tsʰi.a/

[ɲõ.tsʰia]

хорошо = КАЧЕСТВО = ADJR

/ɲo.tsʰi.a/

[ɲõ.tsʰia]

good=QUAL=ADJR

'хороший'

Обратите внимание, что пара гласных /ae/ реализуется как [ai].

Трифтонги не существуют в A'ingae, и голосовые остановки вставляются фонематически, когда встречается последовательность из трех гласных, как в примере (1) ниже.

(3)

/ᵐbia.a/

[би̯а.ʔа]

(длинный = ADJR )

/ᵐbia.a/

[bi̯a.ʔa]

(long=ADJR)

'длинный'

Назализация

Назализация является основной особенностью звуковой системы Aingae. Как уже было видно, существуют контрастные преназализованные согласные, а также контрастные носовые аналоги всем монофтонгам и дифтонгам. Пример (4) ниже демонстрирует их контрастный характер:

(4а) /привет/ $\rightarrow$ [привет] ' прийти '

(4б) /привет/ $\rightarrow$ [хафф] ' существовать '

Помимо контрастности, назализация также играет ключевую фонологическую роль в поверхностной реализации морфем, действуя как назад, так и вперед. Все согласные /p/, /t/, /ʋ/ и /j/ становятся назализованными при следовании за носовой гласной, становясь /ᵐb/, /ⁿd/, /m/ и /ɲ/ соответственно, как в примерах. (5) и (6).

(5а) /ха-па/ $\rightarrow$ [ha.pa] (go- SS ) ' идти '

(5б) /хе-па/ $\rightarrow$ [hẽ.ᵐba] (звук- СС ) ' звучать '

(6а) /привет-джа/ $\rightarrow$ [hiʔ.ja] (приходи- VER ) ' приходит '

(6б) /hĩ-ʔja/ $\rightarrow$ [hĩʔ.ɲã] (существует- VER ) ' действительно существует '

Обратите внимание, что назализация гласных может пересекать границы согласных, когда гласные разделены гортанным фрикативом /h/ или гортанным смычком /ʔ/ (даже при наличии скольжения), как в примере (*) выше и примере (7) ниже:

(7a) /tsɨi-ʔhe/ $\rightarrow$ [tsɨiʔ.he] (прогулка- IPFV ) ' прогулка '

(7б) /tsõ-ʔhe/ $\rightarrow$ [tsõʔ.hẽ] (до- IPFV ) ' делание '

Кроме того, устные гласные становятся назализованными, когда они предшествуют преназальным согласным и следуют за носовыми согласными.

(8) /dɨ.ʃo.ⁿde.kʰɨ/ $\rightarrow$ [dɨ.ʃõ.ⁿde.kʰɨ] (child= HUM . PL ) ' дети '

(9) /ɲoɲa.pa/ $\rightarrow$ [ɲõɲã.ᵐba] (make= SS ) ' сделать '

Они также становятся назализованными, когда перед ними или после них стоит носовая гласная, как в примерах (10) и (11).

(10) /ho.ʋaʔ.kã.o/ $\rightarrow$ [ho.ʋaʔ.kãõ] ( DIST = SIM = AUG ) ' точно так '

Слоговая структура

Структура слога Аинге: (C)V(ʔ), со многими его вариациями. Как минимум слог может быть гласной единственного числа и как максимум может иметь согласное начало с ядром дифтонга и гортанной стоп-кодой. Обратите внимание, что длина гласной не является важной характеристикой структуры слога. Полный список разрешенных структур приведен в таблице ниже с примерами для каждой.

V	[ а .ʔi]	' человек '
ВВ	[ ãĩ ]	' собака '
резюме	[ tʃã ]	' мать '
CVV	[ коа ]	' тыква '
Vʔ	[ яʔ .fa]	' мы/они/вы все приносите '
ВВʔ	[ айʔ .ʋо]	' тело '
резюме	[ paʔ.tʃo ]	' мертвый '
CVVʔ	[д'айʔ .tʃo ]	' стул '

просодия

Вообще говоря, при отсутствии голосовой остановки ударение в Aʼingae находится на предпоследнем слоге, как в примерах (12а) и (12б). Однако при наличии голосовой смычки ударение обнаруживается на слоге со второй морой перед голосовой смычкой (Dąbkowski, 2020), сравните примеры (13a) и (13b). Это модель ударения, которая в настоящее время не подтверждена межлингвистическими исследованиями.

(12a) [ˈfe.tʰa] 'открытый'

(12b) [fe.ˈtʰa.hi] 'открытый- PRCM '

(13a) [ˈfe.tʰa.ʔhe] 'открытый- IPFV '

(13b) [fɨn.ˈdɨi.ʔhe] 'развертка- IPFV '

Ударение может в некоторых случаях быть контрастным, сравните (14а) и (14б).

(14a) [ˈnẽ.pi] ' исчезнуть '

14b) [nẽ.ˈpi] ' прибыть (

Морфология

Морфология в A'ingae состоит из основ, клитик и суффиксов. Свободные основы включают существительные, глаголы, прилагательные, наречия и метеорологические основы (например, слова «ветер», «дождь» и «солнце»).

эти = нет

АНА.ЛОК = 3

мешок

тигр

на'су=ма

шеф = АСС . НАСТОЯЩИЙ

и

становиться

tse=tsû thesi na’sû=ma da

ANA.LOC=3 tiger chief=ACC.REAL become

«Тогда тигр стал вождем».

из

АНА

синджюнху

долина

край

большой

цампи

лес

Сепакхуэ-фа

сзади- CLF :боковой

tsa sinjûnkhû rande tsampi sepakhue-fa

ANA valley big forest behind-CLF:lateral

«та большая долина за лесом» (эл.)

джи=па

приходи = СС

он

спать

а'та

день

ji=pa ana a’ta

come=SS sleep day

«После прихода (он) заснул и рассвело (т. е. встал на рассвете)».

Хотя многие основы свободны, существует также ряд связанных основ, которые обычно выражают состояния бытия или свойства и сами по себе относятся к классу «гибких основ». В следующем предложении смещение «длинный» является одной из этих связанных основ.

туту-фа-'кху=ве=цу

белый- CLF :боковой= AUG = ACC . ВНД = 3

предвзятость='fa='и

длинный- CAUS = SBJ . ПЛ = ЖОПА

tutu-fa-’khu=ve=tsû bia-ña=’fa=’ya

white-CLF:lateral=AUG=ACC.IRR=3 long-CAUS=SBJ.PL=ASS

«Они удлинили (хлопок) в белую веревку».

Помимо основ, у Aingae есть как связанные суффиксы, так и клитики , в частности энклитики, которые появляются после основы. Известных префиксов или проклитиков нет. В глянцевом контенте суффиксы обычно обозначаются дефисом, а клитики обозначаются знаком равенства. Язык имеет очень богатый набор клитик, которые могут появляться либо на уровне предложения, либо на уровне составляющих. Клитики на уровне предложения встречаются на второй позиции, то есть они прикрепляются к концу первого слова в предложении и отмечают такие качества, как подлежащее и тип предложения.

atesû=ti=ki

знать = ЦЕЛОЕ = 2

ке=я

2 . СГ = ЦНТР . ВЕРШИНА

Секойя

Секойя

ай=ма

человек = АСС . НАСТОЯЩИЙ

atesû=ti=ki ke=ja Secoya a’i=ma

know=INT=2 2.SG=CNTR.TOP Secoya person=ACC.REAL

— Вы знаете людей Секойя?

Клитики на уровне составляющих могут присоединяться либо к именной группе или придаточному предложению, либо к предикативному предложению. Клитики в именной группе встречаются в фиксированном порядке и могут обозначать падеж, отрицание и другие грамматические особенности.

джингесу

ХОРТ

дааа

идти- ИНФ

из

АНА

да, я

человек

пиво=ма

пиво = АСС . НАСТОЯЩИЙ

chava-en-je=ni

купить- ПРИЧИНА - IPFV = LOC

jingesû ja-ye tsa a’i cerveza=ma chava-en-je=ni

HORT go-INF ANA person beer=ACC.REAL buy-CAUS-IPFV=LOC

«Пойдем туда, где этот человек продает пиво». (элик.)

Юва

РАССТОЯНИЕ

нет

1 . SG

dû'shû=ndekhû='sû

ребенок = ХУМ . ПЛ = АТТР

ду'шу

ребенок

juva ña dû’shû=ndekhû=’sû dû’shû

DIST 1.SG child=HUM.PL=ATTR child

'эти дети моих детей'

Суффиксы также отмечают определенные грамматические особенности. Некоторые примеры включают тип/наклонение предложения, номинализацию и аспект. Пассивные, причинные и форменные признаки также обозначаются суффиксами.

jungue=sû=ma=tsû

IGNR2 = ATTR = АКК . РЕАЛЬНЫЙ = 3

нюааме

Действительно

цеце'па=ве

чича = АСС . раздражать

цеце'па-эн-нье

чича- ПРИЧИНА - ИНФ

atesû='фа

ХАБ . ВЫХОД = SBJ . ПЛ

jungue=sû=ma=tsû ñua’me tsetse’pa=ve tsetse’pa-en-ñe atesû=’fa

IGNR2=ATTR=ACC.REAL=3 really chicha=ACC.IRR chicha-CAUS-INF HAB.AUX=SBJ.PL

«Из чего они готовили чичу?»

В языке также присутствует процесс редупликации, выражающий итеративный аспект.

Цунси

цунь=си

делать= ДС

Шапехуэн

chape=ju=en

смягчить Ш. = SFC = ADV

акэси

аке=си

разогрев.up= ДС

кихухупа

киху~кху=па

бросить~ ИТЭР = СС

Tsunsi chapejuen akesi kikhûkhûpa

tsun=si chape=ju=en ake=si kikhû~khû=pa

do=DS soften=SH.SFC=ADV warm.up=DS hurl~ITER=SS

«Затем они готовятся, а когда разогреются, мы их измельчаем».

Флексивный шаблон

Клитики и суффиксы в языке имеют относительно фиксированный порядок того, как они присоединяются к глаголу или предикатной фразе.

Шаблон флексии глагола Aingae

причинный		-ɲa ( причина )
взаимный		-ко ∅ ( РЭЦП )
пассивный		-является ∅ ( ПРОХОДИТЬ )
аспект		-ʔон ∅ ( ИПФВ ) -привет ( ПРКМ ) -ка ∅ ( НЕМНОГО ) -ʔɲakʰa ∅ ( СМФК )
связанное движение		-ʔᵑgi ∅ ( ВЕН ) -ʔᵑга ∅ ( И )
номер предмета		-ʔфа ( пожалуйста )
реальность		-да ( внутренняя норма доходности )
полярность		-ᵐби ( НЕГ )
тип предложения	подчиненный	-я ( ИНФ ) -saʔne ( APPR ) -ʔни ( LOC ) -ʔма ( FRST )
	соподчиненный	-проходить ) ​ ​ -си ( ДС )
	матрица	-ха ( ИМП ) -ка ∅ ( ИМП2 ) -ʔse ( IMP3 ) - брат ∅ ( ПРОХ ) -ʔja ( СМ .)
информационная структура		-ʔta ( НОВЫЙ ) -ʔkʰe ( ДОБАВИТЬ ) -ʔха ( CNTR )
уровень предложения		=te ( РПРТ ) =ти ( YNQ )
субъект		=ᵑги ( 1 ) = до ( 2 ) = tsɨ ( 3 ) = ( ? )

Местоимения

Личные местоимения

	Единственное число	Множественное число
1-й человек	ña «Я, мой»	инги "мы, наш"
2-й человек	ке "ты, твой"	ke'i "вы все, ваш"
3-е лицо	tise "он/она/оно, его/ее/оно"	тисепа "они, их"

Критика темы от второго лица

1-й человек	= Я
2-й человек	= чтобы
3-е лицо	= цу

Синтаксис

Порядок составляющих в матричных предложениях в A'ingae относительно гибкий, при этом SOV (или SO-предикат) считается основным. Во встроенных предложениях порядок слов более строгий: SOV/SOPred. Предложения должны как минимум состоять из сказуемого.

да, я

человек

руки = но

арахис = АСС

Иисус

брать

a’i mani=ma isû

person peanut=ACC take

«Люди взяли арахис».

следовать = нет = нет

грязный- КАЧЕСТВО = ACC . внутренняя норма доходности

цун='фа=я

до= SBJ . PL = внутренняя норма доходности

amûnde=tshi=ve tsun=’fa=ya

dirty-QUAL=ACC.IRR do=SBJ.PL=IRR

«Мы сделаем это грязным».

язык=есть

купить = 1

фуэсу

ДРУГОЙ

Hold-'khu=ма

рыбалка- CL :angular= ACC . НАСТОЯЩИЙ

chava=ngi fûesû simba-’khu=ma

buy=1 OTHER fishing-CL:angular=ACC.REAL

«Я купил другой рыболовный крючок». (элик.)

сэр

оставаться

kanjen

stay

«Он остался»

Придаточные предложения строго завершают сказуемое.

ña=ja

Я = ЦЕНТР.ВЕРХ

asithaen=Я

думаю= 1

[кинику=ве

дерево = АСС . внутренняя норма доходности

да-йе]

стать- ИНФ

ña=ja asithaen=ngi [kinikhu=ve da-ye]

I=CNTR.TOP think=1 tree=ACC.IRR become-INF

«Думаю, я стану деревом».

Корпус и выравнивание

Маркеры случая — это критики на уровне субъектов.

таюпи=джа

бывший = CNTR.TOP

черепаха

Чарапа.Черепаха

ду'сукху=ве

яйцо = АСС . внутренняя норма доходности

кадже = ни

вниз по реке = LOC

ja-je='fa='ya

го- IPFV = PL = ASS

tayupi=ja charapa dû’sûchu=ve kaje=ni ja-je=’fa=’ya

former=CNTR.TOP charapa.turtle egg=ACC.IRR downriver=LOC go-IPFV=PL=ASS

«Раньше они спускались вниз по реке за яйцами чарапы».

Полный список регистровых маркеров показан ниже.

=ма	АСС1	винительный падеж 1
=ve/=я	АСС2	винительный падеж 2
=мбе	БЕН	благословляющий
=иху	ИНСТ	инструмент
=пи	ЛИМ	ограничивающий
= есть	МЕСТО	местный житель
= голодный	МАНН	манера, путь
=ne	АБЛ	абляционный
= это	ЧТО	дательный падеж
=е / =ne	ЭЛАТ	относительный

Обратите внимание, что есть два маркера винительного падежа. Винительный падеж 2 обычно используется в отрицательных предложениях или когда P-аргумент еще не присутствует или не существует, в контексте выражения желания, причинно-следственной связи или создания.

Предложения построены по номинативно-винительному образцу. Аинге отображает необязательное согласие — необязательное личное согласие с использованием клитики второй позиции и необязательное согласие в цифрах с использованием клитики =' fa — оба из которых согласуются с аргументом субъекта. Внутри именной группы нет согласия.

Тип предложения

Аинге различает несколько типов предложений. Эти различия обозначаются с помощью разных морфосинтаксических стратегий. Повествовательные предложения могут содержать необязательную достоверную клитику ='ya . Существует несколько типов повелительного наклонения, в зависимости от того, какой речевой акт совершается, с использованием либо повелительного клитика =ja или ='se , либо уменьшительного суффикса ='kha . Существует различие между вопросительными предложениями типа «да/нет» и вопросительными предложениями по содержанию: в первом используется вопросительная клитика =ti , а во втором — неопределенное/вопросительное слово «wh» в начальной позиции ( jungaesû («что»), maki («когда "), мани ("где"), маджан ("который"), микун ("почему"), минге ("как")). В увещевательных предложениях используется поучительная частица jinge . В запретительных предложениях используется клитика =jama . Ниже приведены некоторые примеры этих типов предложений.

Напористый/декларативный

Цумбате

tsun=pa=ты

do= СС = РПРТ

из

из

АНА

Тизема

tise=ма

3 . SG = АСС

я дал это

se'je = так

лечение = СС

Tsumbate tsa tisema se'jepa

tsun=pa=te tsa tise=ma se'je=pa

do=SS=RPRT ANA 3.SG=ACC cure=SS

«Они его вылечили»

setsa=ne=ta=tsû

низкий = ABL = НОВЫЙ.ВЕРХ = 3

джи='фа='я

прийти = SBJ . ПЛ = ЖОПА

setsa=ne=ta=tsû ji=’fa=’ya

low=ABL=NEW.TOP=3 come=SBJ.PL=ASS

— Они пришли снизу по реке.

Императив

of='ka=en

АНА = SIM = ADVR

цунь=джа

делать = ИМП

tsa=’ka=en tsun=ja

ANA=SIM=ADVR do=IMP

«Сделай это вот так!»

Мейин

я в

нет

шансы

can='видеть

посмотрите = IMP3

Me'in kanse

me'in kan='se

no look=IMP3

«Не смотри (не смотри)»

инджан='фа=кха

думаю= PL = DIM

injan=’fa=kha

think=PL=DIM

«Имейте в виду!/Будьте осторожны!»

Да/нет – Вопросительный вопрос

фуэсу = из

ДРУГОЕ = ЦЕЛОЕ

чувство

существовать

fûesû=ti jin

OTHER=INT exist

— Есть еще один?

Содержание Вопросительный

ма=ян=цу

IGNR1 = CNTR.TOP = 3

ка'ни-а

войти- ПРИЧИНА

ma=jan=tsû ka’ni-a

IGNR1=CNTR.TOP=3 enter-CAUS

— Кто тебя впустил?

Запретительный

анте = джама

let.go= ПРОХ

скажи это

пожалуйста

anthe=jama chigane

let.go=PROH please

— Не отпускай, пожалуйста!

Система письма

У Аинге есть две основные орфографии, обе используют латинский алфавит. Первый был разработан миссионерами Марлит и Робертой Борман и впервые использован М. Борманом (1962). Эта орфография находилась под влиянием испанского языка и поэтому содержала некоторую ненужную сложность, например, представление фонемы /k/ с ⟨qu⟩ перед гласными переднего ряда и с ⟨c⟩ в других местах. Борман также передавал мешающие звуки с придыханием посредством дублирования, а не посредством вставки <h>, как в современной орфографии. Совсем недавно сообщество Кофана создало и широко приняло новую систему письма, цель которой — устранить некоторые неясности сценария Бормана. Сравнение двух орфографий можно увидеть в таблицах ниже:

Согласные

НАСИЛИЕ	Борман	Сообщество	НАСИЛИЕ	Борман	Сообщество
/п/	п		/ⁿдз/	ндз, дз
/pʰ/	пп	тел.	/ⁿdʒ/	из, чтобы
/т/	т		/ф/	ж
/тʰ/	тт	й	/с/	с
/к/	с, цюй	к	/ʃ/	ш
/кʰ/	копия, qqu	х	/час/	дж
/ʔ/	ʼ		/м/	м
/ц/	тс		/н/	н
/tsʰ/	тсс	тш	/ɲ/	н
/тʃ/	ч		/ɾ/	р
/tʃʰ/	КЧ	чч	/ʋ/	v
/ᵐб/	мб, б		/Дж/	и
/ⁿд/	нд, д		/ɰ/	г
/ᵑɡ/	из, г-н

гласные

НАСИЛИЕ	Борман	Сообщество	НАСИЛИЕ	Борман	Сообщество
/а/	а		/ã/	ан, а
/и/	и		/сказать/	и, е
/я/	я		/я/	в, я
/the/	тот	в	/он/	on, o	один
/ɨ/	в	и	/ɨ̃/	один	не, и

Примеры

Аинге	Английский глянец
касе'те	здравствуйте (утро)
моча, моча	здравствуйте (вечер)
слишком	да
я в	нет
сестра	ХОРОШО; до свидания
Минге ки	Как вы?
Чига цу афепуэнджан	Спасибо ( букв. «Да воздаст вам Бог»)
Панамбиги	Я не понимаю
Ноутши цу	Это хорошо; хороший
Чигай'ху	До свидания ( букв. «Бог с тобой»)
Джунгесу цу?	Что это?
Маджан цу?	Кто это?
Где находится «Джунгесу»?	Как вас зовут?
Нa инисэ цу ____.	Меня зовут ____.
куи'кху	банановый напиток
проснуться	дом
да, я	человек; Кофан человек
да; ана'чу	мясо
нет	река
панзайе	охотиться
Хуву	луна
куэ'дже	солнце

Образец

Проход Аинге

Следующий текст — «Северный ветер и солнце» , переведенный на аинге.

Умбахунису

[õˈᵐba.kʰɨ.ni.sɨ

Фингиан

ˈfĩ.ᵑɡiã

туякаен

ˈto.ja.kãe

жизнь сна

koḛ.ˈhe.te

афахууджефа

a.ˈfã̰.co.he.fa

хижина де

ˈmãjã.ⁿof

будьте уверены

ˈti.t͡sʰɨi

кианьке,

ˈkĩ.jã.kʰẽ

цуньженинде

ˈt͡sõ̰.hẽ.nĩ.ⁿde

якансу

ˈha.kã̰.sɨ

расскажи нам

ˈto.ᵐbia̰

савутшиа

ˈsa̰.ʋɨ.t͡sʰia

упуи'дженга

oˈpuḭhe.ᵑɡa

findiyeʼchu

fĩ.ˈdi.je.t͡ʃo

из

привет]

Umbaʼkhûniʼsû Fingian tuyakaen kueʼjete afaʼkhuʼjeʼfa {majan de} tiʼtshe kiʼanʼkhe, tsunʼjeninde jakanʼsû tuʼmbia saʼvutshia upûiʼjenga findiyeʼchu ji

[õˈᵐba.kʰɨ.ni.sɨ ˈfĩ.ᵑɡiã ˈto.ja.kãe koḛ.ˈhe.te a.ˈfã̰.kʰo.he.fa ˈmã.jã.ⁿde ˈti.t͡sʰɨi ˈkĩ.jã.kʰẽ ˈt͡sõ̰.hẽ.nĩ.ⁿde ˈha.kã̰.sɨ ˈto.ᵐbia̰ ˈsa̰.ʋɨ.t͡sʰia oˈpuḭ.hẽ.ᵑɡa fĩ.ˈdi.je.t͡ʃo ˈhi]

Северный Ветер и Солнце спорили, кто сильнее, когда появился путник, завернутый в теплый плащ.

Тансифате дас

[ta.ˈsḭ̃.fa.te.t͡s

домик

ˈmã.hã

ты завязываешь

ˈo̰.tiḛ

ткать

ˈti.se

сумка

ˈha.kã.sɨ

findiyeʼchu

fi.ˈⁿdi.jḛ.t͡ʃo

упуйджема

о.пух.хе.ма

уши'чхачху

и.ˈʃiʔ.t͡ʃʰa.t͡ʃʰo

будьте уверены

 

в чем дело

kĩ.jã.nẽ]

{Tansiʼfate tsa} majan uʼtie tise jakansû findiyeʼchu upûiʼjema ushiʼchhachhu tiʼtshe kiʼañe

[tã.ˈsḭ̃.fa.te.t͡sa ˈmã.hã ˈo̰.tiḛ ˈti.se ˈha.kã.sɨ fi.ˈⁿdi.jḛ.t͡ʃo o.ˈpuḭ.hẽ.mã u.ˈʃiʔ.t͡ʃʰa.t͡ʃʰo {} kĩ.jã.nẽ]

Они сошлись на том, что того, кому первому удастся заставить путника снять плащ, следует считать сильнее другого.

Цумбате,

[ˈt͡sõ.ᵐba.te

молния

ˈõ.ᵐba.ni.sɨ

притворяться

fĩ.ᵑɡiã

уфа киаме

ˈɨ.fakiã̰.strong

ткать

ˈti.se

Уша'фанга,

ˈu.ʃa̰.fã̰.ᵑɡa

много

ˈt͡ma.ma

ткать

ˈti.se

будьте уверены

ˈti.t͡sʰe

Уфани

ˈɨ.fa̰.ni

якансу

ˈha.kã.sɨ

ткать

ˈti.se

упуйджема

о.пух.хе.ма

найденный

ˈfĩ.ⁿdi

использовать клык

o.ˈse.faʔ.pã.ᵑɡa

Умбахунису

õ.ba.khɨ.nḭ.su

притворяться

ˈfĩ.ᵑɡiã

Не волнуйтесь

u.ˈʃã.ᵐbi.pa

гимн

ел]

Tsumbate, umbaniʼsû fingian {ûʼfa kiaʼme} tise ushaʼfanga, tsama tise tiʼtshe ûfaʼni jakanʼsû tise upûiʼjema findi; usefaʼpanga umbakhûniʼsû fingian ushambipa anthe

[ˈt͡sõ.ᵐba.te ˈõ.ᵐba.ni.sɨ fĩ.ᵑɡiã ˈɨ.fakiã̰.mẽ ˈti.se ˈu.ʃa̰.fã̰.ᵑɡa ˈt͡sa.ma ˈti.se ˈti.t͡sʰe ˈɨ.fa̰.ni ˈha.kã.sɨ ˈti.se o.ˈpuḭ.hẽ.mã ˈfĩ.ⁿdi o.ˈse.faʔ.pã.ᵑɡa õ.ˈᵐba.kʰɨ.nḭ.su ˈfĩ.ᵑɡiã u.ˈʃã.ᵐbi.pa ã.tʰḛ]

Тогда Северный Ветер подул изо всех сил, но чем сильнее он дул, тем плотнее путник завернул себя в плащ; и наконец Северный Ветер отказался от попытки.

Цунсит

[ˈt͡sõ.si.te

коровить

ˈkoe.he

мы включили это

ˈsaʔ.ʋɨ.t͡si

Чанджун,

ˈt͡ʃã.hɨ

цуинхуте

t͡sɨ̃ḭ̃.kɨ.tḛ

фаватшейи

fa.ˈʋa.t͡sɨi

Якан'су

ˈha.kã̰.sɨ

ткать

ˈti.se

упуйджема

о.пух.хе.ма

три

у.ˈʃi.t͡ʃʰa]

Tsunsite kueʼje savutshi chanʼjun, tsuinʼkhûte favatsheyi jacanʼsu tise upûiʼjema ushicha

[ˈt͡sõ.si.te ˈkoe.he ˈsaʔ.ʋɨ.t͡si ˈt͡ʃã.hɨ t͡sɨ̃ḭ̃.kɨ.tḛ fa.ˈʋa.t͡sɨi ˈha.kã̰.sɨ ˈti.se o.ˈpuḭ.he.mã u.ˈʃi.t͡ʃʰa]

Затем пригрело Солнце, и тотчас же путник снял плащ.

Цумбате

[ˈt͡so.ᵐbaʔ.tḛ

молния

ˈõ.ᵐba.ni.su

притворяться

ˈfĩ.ᵑɡia

танси'нья'човеда'йа

tã.ˈsi.jã̰.t͡ʃo.e.ˈda̰.ja

из

ца

коровить

ˈkoḛ.he

Я не знаю

ˈkʰua̰.ᵑɡi.ᵑɡa

как это

ˈĩʔ.ха.

будьте уверены

ˈti.t͡sʰe

кианке.

ˈkĩ.jã.kʰḛ̃]

Tsumbate umbaniʼsû fingian tansiʼñaʼchovedaʼya tsa kueʼje khuaʼnginga inʼjani tiʼtshe kianʼkhe.

[ˈt͡so.ᵐbaʔ.tḛ ˈõ.ᵐba.ni.su ˈfĩ.ᵑɡia tã.ˈsi.jã̰.t͡ʃo.ʋe.ˈda̰.ja t͡sa ˈkoḛ.he ˈkʰua̰.ᵑɡi.ᵑɡa ˈĩʔ.ha.ni ˈti.t͡sʰe ˈkĩ.jã.kʰḛ̃]

И поэтому Северный Ветер был вынужден признать, что Солнце было сильнее из двух.

Дальнейшее чтение

• Домбковский, Максимилиан. 2021. Аинге (Эквадор и Колумбия) — языковой снимок . Языковая документация и описание 20, 1-12.
• Балдауф РБ, Каплан РБ, Кинг К.А. и Хабуд М. (2007). Языковое планирование и политика в Латинской Америке: Языковое планирование и политика в Эквадоре (Том 1). Клеведон: вопросы многоязычия.
• Борман, МБ (1962). «Кофанские фонемы» . В Элсоне, Бенджамин; Пик, Кэтрин (ред.). Исследования языков эквадорских индейцев: I . Международные публикации SIL по лингвистике. стр. 45–59 . Проверено 10 марта 2017 г.
• Борман, MB (1976). Словарь Кофана: Кофан-испанский, испанско-кофанский . (Серия словарей коренных народов Мариано Сильва и Асевес, 19). Кито: Летний институт лингвистики.
• Борман, МБ (1977). «Структура и функции параграфа кофана» . Международные публикации SIL по лингвистике . 52 (3): 289–338 . Проверено 10 марта 2017 г.
• Борман, МБ (1990). Кофанская космология и история, раскрытые в их легендах: Кофанский алфавит . Кито, Эквадор: Лингвистический институт Верано.
• Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2016). «Кофан» . Глоттолог 2.7 . Йена: Институт Макса Планка науки истории человечества.
• Гейн Э.В., Хауде К. и Мюскен П. (2011). Подчинение на родных южноамериканских языках . Амстердам: Паб John Benjamins. Ко.
• Кляйн, Х.Э., и Старк, Л.Р. (2011). Языки южноамериканских индейцев: ретроспектива и перспектива . Остин: Издательство Техасского университета.

Ссылки

ACC1:accusative case ACC2:accusative case ANG:angular CMP:comparative DIST2:distal DMN:diminutive HORT2:hortative IMP3:imperative mood LAT:lateral PLH:human plural PLS:plural subject PRCM:preculminative PRHB:prohibitive mood RPRT:reportative SFC:surface SH:shape

ADJR:adjectivalizer ADVR:adverbializer ANA.LOC:anaphoric locative ANA:anaphoric reference to entity or event IGNR1:ignorative 1 IGNR2:ignorative 2 OTHER:difference marker QUAL:quality SIM:similative

Внешние ссылки

• Ален Фабр, 2005, Этнолингвистический словарь и библиографический справочник коренных народов Южной Америки: COFÁN
• Архив ELAR материалов документации на языке Aingae
• Кофан ( Серия Межконтинентальных словарей )