Амазонский испанский
| Амазонский испанский | |
|---|---|
| Амазонский испанский , испанский в джунглях | |
| Произношение | [espaˈɲol amaˈsoniko] , [espaˈɲol de la ˈselβa] |
| Родной для | Перу |
| Область | Река Лорето , Река Укаяли |
Носители языка | 2,700 (2011) [1] |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | spq |
| глоттолог | lore1243 Перуанский амазонский испанский |
Амазонский испанский ( español amazónico ), также известный как испанский чарапа , испанский Лорето-Укаяли или неофициально известный в Перу просто как испанский джунглей ( español de la selva ), является разновидностью испанского языка , на котором говорят в Амазонке, особенно в перуанских провинциях Лорето. , Сан-Мартин и Укаяли . На амазонском испанском также говорят в районах Бразилии, граничащих с Лорето и Укаяли, а также в департаменте Амазонас в Колумбии. [2] [1] [3]
Отличительные особенности [ править ]
Морфосинтаксис [ править ]
Одной из отличительных особенностей амазонского испанского языка является метод построения притяжательной формы: носители произносят «de la X su Y » (из X его Y ) вместо стандартного испанского «la Y de X » ( Y из X ). . [3] [4] Другая отличительная грамматическая особенность — употребление притяжательных форм вместо некоторых форм родительного падежа; сравните стандартное испанское «Le preguntó a la yaminahua delante de mí » (Он спросил женщину из яминауа передо мной ) с Лорето-Укаяли «Le preguntó a la yaminahua en mi delante » (Он спросил женщину из яминауа передо мной ). [5]
Личные имена предваряются определенным артиклем ( el или la , в зависимости от пола). [3]
Фонология [ править ]
/x/ и особенно последовательность /xw/ часто реализуются как [f] (как в Juana [ˈfana] ). [3]
Амазонский испанский также включает слова и выражения, заимствованные из местных языков коренных народов.
Статус [ править ]
Амазонский испанский язык классифицируется Ethnologue как отдельный язык от стандартного испанского языка с собственным кодом ISO 639-3 : spq. [1]
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Амазонский испанский в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Кастро-Гомес С. и Гросфогель Р. (2007) Деколониальный поворот Siglo del Hombre Editores, стр. 170.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Испанский в Бразилии, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php. Архивировано 29 мая 2013 г. в Wayback Machine.
- ^ Лингвистическая ситуация Перу L2: http://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
- ^ Марконе, Хорхе (1997). Письменная устная речь: о подтверждении и перезаписи устной речи (на испанском языке). Редакционный фонд ПУКП. ISBN 978-9972-42-026-9 .
