Влияние на испанский язык

Испанский язык — романский язык , который развился из народной латыни в центральных районах Пиренейского полуострова и впитал в себя множество заимствований из других романских языков, таких как французский , окситанский , каталонский , португальский и итальянский . Испанский язык также имеет лексическое влияние арабского языка и палеоиспанских языков, таких как иберийский , кельтиберийский и баскский .

В Америке на испанском языке сейчас говорят люди самых разных культур, в том числе индейского и африканского происхождения. Обширный контакт с языками коренных американцев привел, в частности, к заимствованию многих лексических единиц из этих языков не только в местных диалектах испанского языка, но и во всем языке в целом.

Формирующие влияния

Поскольку испанский язык проходил первые этапы развития в Испании, он, вероятно, испытывал влияние соседних романских языков, а также баскского языка , который является изолированным языком и, таким образом, совершенно не связан с испанским по происхождению. Влияние Умбрии и Оски также постулировалось в период римской колонизации.

Кельтиберийское влияние

Два конкретных типа лениции , озвучивание глухих согласных и элиминация звонких согласных (оба из которых более подробно обсуждаются ниже), представляют собой фонологические изменения испанского языка, которые чаще всего приписываются влиянию кельтских языков ; их также связывают с влиянием баскского языка. Хотя примеры этих двух типов лениции повсеместны и хорошо задокументированы в испанском языке, необходимо сделать два предположения, если эти два типа лениции можно отнести к образцам лениции в кельтских языках. Первое предположение состоит в том, что популяция двуязычных кельтиберийцев и носителей вульгарной латыни существовала достаточно долго, чтобы оказать влияние на развитие древнеиспанского языка . Второе предположение заключается в том, что континентальный кельтский язык , вымершая ветвь кельтского языка , действительно демонстрировал типы лениции, которые, как известно, существуют в современных островных кельтских языках . С другой стороны, развитие Испании может быть просто естественным внутренним процессом, а не результатом внешнего влияния.

Баскское влияние

Многие кастильцы, принимавшие участие в Реконкисте , а затем в кампаниях по заселению мусульманской Иберии, имели баскское происхождение, о чем свидетельствуют многие топонимы по всей Испании. Переход от латинского «f-» к испанскому «h-» когда-то обычно приписывался влиянию баскских носителей по нескольким причинам. Изменение с [f] на [h] было впервые задокументировано в районах вокруг северной Кастилии и Ла-Риохи , в районах, близких к баскскоязычной зоне. Изменение на [h] произошло в большей степени в гасконском языке в Гаскони , на юго-западе Франции, в районе, который также близок к Стране Басков. Утверждается, что в баскском языке отсутствовал звук [f] и поэтому он был заменен звуком [h], наиболее близким к [f] в этом языке.

Однако есть некоторые трудности с приписыванием этого изменения баскам. Нет убедительных доказательств того, что в средневековом баскском языке был или не был звук [f]. Предположительно, ранние заимствования форм с инициалом [f] на баскский язык обычно воспринимались как [p] или [b] (например, FESTA > баскский pesta или besta , в зависимости от диалекта), а не как [h]. f-to-h К этому следует добавить тот факт, что лениция не свойственна испанскому языку. Фактически, замена с [f] на [h] является одним из наиболее распространенных фонологических изменений во всех языках мира. Согласно объяснениям, которые отрицают или преуменьшают влияние басков, изменение произошло в затронутых диалектах совершенно независимо друг от друга в результате внутренних изменений (т.е. лингвистических факторов, а не внешнего влияния). Также возможно, что эти две силы действовали согласованно и усиливали друг друга.

Еще одним свидетельством баскского влияния в испанском языке является глухой альвеолярный втянутый шипящий [ s̺ ], звук, примерно промежуточный между пластинчато-зубным [ s ] и небным [ ʃ ]; этот звук также встречается в других иберо-романских языках и в каталанском . Апико-альвеолярный втянутый шипящий звук может быть результатом двуязычия носителей баскского и народной латыни .

Готика

Испания находилась под контролем вестготов между V и VIII веками. Однако влияние готского языка (восточногерманского языка) на испанский было минимальным, поскольку захватчики уже были несколько романизированы, были изолированы в высших эшелонах общества и, как правило, не вступали в брак с туземцами. Помимо нескольких военных слов, испанский язык заимствовал из готики следующие:

• Новое склонение существительного (именительный падеж -ā , косой -āne ), произошедшее от готского n-основного склонения. Чаще всего это использовалось с именами собственными, например, староиспанское Fruela ~ Froilán (для одного и того же человека), а также Guardia «охранник» ~ Guardian «охранитель» (от готского именительного падежа wardja , винительного падежа wardjan ).
• Первоначально прилагательный суффикс -engo (германский -ing ), например, abolengo «родословная» (ср. abuelo «дедушка»), abadengo «аббатиал», realengo «принадлежащий Короне», camarlengo «камергер».
• Возможно, первоначально суффиксы отчества -фамилии на -z (как у Диаса , Переса , Лопеса , Руиса , Муньоса и т. д.) произошли от многочисленных латинизированных готских родительных падежей на -īcī , от оригинального -iks . Таким образом, Родерик(нас) (→ Руй ) → Roderīcī 'сын Родерика' → Родриз → Руис .
• Несколько слов готского происхождения, например, ganso 'гусь' ( ← * gans ), rueca 'прялка' ( ← * rokko ), tascar 'бить коноплю или лен' ( ← * Taskōn ), triscar 'устанавливать, дразнить' ( ← þriskan 'молотить'), ataviar 'наряжать, украшать' ( ← * attaujan 'чинить').

Хотя германские языки , по большинству оценок, очень мало повлияли на фонологическое развитие, испанские слова германского происхождения присутствуют во всех вариантах современного испанского языка. Многие испанские слова германского происхождения уже присутствовали в народной латыни и поэтому распространены в других романских языках. Другие германские слова были заимствованы в более позднее время; например, слова для обозначения сторон света ( norte , este , sur , oeste — «север», «восток», «юг», «запад») не документированы до конца 15 века. Считается, что эти слова направления пришли из древнеанглийского языка , вероятно, через французский язык.

арабский

Основная статья: арабское влияние на испанский язык

году нашей эры большая часть Пиренейского полуострова была завоевана мусульманами арабоязычными В 711 , которые недавно также завоевали большую часть северо-западной Африки. Таким образом, заимствованные из арабского языка слова вошли в кастильский язык с самого раннего периода. Это лексическое влияние достигло своего наибольшего уровня во время христианской Реконкисты , когда зарождающееся Королевство Кастилия отвоевало большие территории у мавританских правителей в 11, 12 и 13 веках. На этих территориях проживало большое количество носителей арабского языка, а также многие из тех, кто говорил на местных романских диалектах ( мосарабском языке ), находившихся под сильным влиянием арабского языка, оба из которых влияли на кастильский язык. Арабские слова и их производные также были принесены в испанский язык христианами -мосарабами , которые эмигрировали на север из Аль-Андалуса во времена межконфессионального насилия , особенно во времена правления Альмохадов и Альморавидов в 12 и 13 веках. Из-за длительного присутствия и влияния арабского языка , в основном на юге Иберии, испанский язык имеет значительный лексический компонент этого языка, составляя, по некоторым оценкам, около 8% его словарного запаса.

Испанский язык заимствовал слова из арабского языка во многих семантических областях:

• Военные и административные термины, такие как алькасар «крепость» (от латинского castrum «лагерь, замок» через арабский язык), alcalde «мэр», barrio «район, район», aldea «деревня»;
• Предметы для отдыха и комфорта, такие как альфомбра «ковер», альмохада «подушка», гитара «гитара» (от греческого кифара « цитра » , кифара , через арабский язык);
• Юридические термины, такие как asesino «убийца, убийца», rehén «заложник», tarifa «тариф, плата», arancel «плата»;
• Названия продуктов питания и напитков, такие как ацеит «масло», арроз «рис», эспинака «шпинат» и наранджа «апельсин» (от персидского до арабского), кафе «кофе» (с арабского через турецкий, а затем итальянский), азукар «сахар»;
• Термины архитектуры и мастерства, такие как alcoba « альков , комната», azotea «плоская крыша», albañil «каменщик», tabique «перегородка», adoquin «брусчатка», саман « саман », альфареро «гончар», таза «чашка». ", jarra "кувшин";
• Химические вещества и материалы, такие как спирт «алкоголь», álcali «щелочь» (через позднюю латынь , отсюда и начальное ударение), laca «лак» (от санскрита через персидский, а затем и арабский язык);
• Математические и астрономические термины, такие как cero «ноль» (в поздней латыни , а затем в итальянском языке), cifra «шифр, фигура», álgebra « алгебра » (через позднюю латынь , отсюда и начальное ударение), cenit « зенит » (арабское semt ar-ra's , с очевидным неверным прочтением -m- как -ni- в рукописях 13 века), guarismo «число, цифра»;
• Междометия, такие как ojalá («да будет так...», первоначально «Да пожелает Аллах...»), olé и albricias «радость!».

Многие из этих заимствований (особенно в научной сфере) затем перешли в другие языки (большую часть из них английский приобрел через французский ).

Большинство испанских существительных, начинающихся с буквы аль- (от арабского определенного артикля), имеют арабское происхождение.

Что касается количества слов в современном испанском языке арабского происхождения, оценки сильно различаются и во многом зависят от того, включают ли в подсчет производные формы и географические названия. Один уважаемый авторитет предполагает, что их число превышает 4000, исходя из оценок 850 известных этимологических, 780 производных от них форм, 1000 топонимов, 500 дополнительных топонимов «вероятного» арабского происхождения и «очень многочисленных» арабских слов, принадлежность которых установлена еще не установлено. Самый большой этимологический словарь испанского языка — Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana , автор Хоан Короминас. Википедии - перечисляет чуть более 1000 слов арабского происхождения, в то время как собственный Список испанских слов арабского происхождения , основанный на этимологии, предоставленной Real Academia Española, на данный момент включает 1200 подтвержденных арабизмов, исключая географические названия и их производные.

Морфологические заимствования были скудными. суффикс -í (происходящий от географических названий, например, в Marbellí , Ceutí или Iraní , «из Марбельи », «из Сеуты » или «из Ирана Примером может служить » соответственно).

Влияния индейских языков

В октябре 1492 года Христофор Колумб впервые вышел на берег Америки , и после этого испанские поселенцы начали вступать в контакт с множеством языков коренных американцев . Большинство из них были уничтожены или сильно сократились в количестве носителей и ареале распространения во время колонизации , но испанский язык заимствовал ряд слов от некоторых из них . Следующий список ни в коем случае не является исчерпывающим.

• С науатля : tomate « помидор », шоколад « шоколад », ajolote « аксолотль », cacao « какао », койот « койот », zapote « zapotl », cuate (друг или близнец), « coatl » (змея), меката . , « мекатль » (веревка), агуакат « ауакатль » (авокадо) и еще сотни или тысячи слов , дошедших даже до английского языка .
• На языке кечуа : кондор (от кунтур ) « кондор », канча (от канча ) «игровое поле», альпака (от аллпака ), каучо (от кавчу ) « каучук », кока (от кука ), гуано (от вану ). , гаучо (ориг. вакча «бедняк»), гуанако (от ванаку ), лама , пума , пампа «равнины, равнинная местность».
• От языка гуарани : caracú « костный мозг », катинга «запах тела», чамаме (жанр народной музыки), тапера «руины», ягуар , ягуарете « ягуар », мате (настой, ориг. mati «тыква»).
• От Таино : caimán « кайман », huracán « ураган », hamaca « гамак », canoa « каноэ » (через Аравак ).
• От Тупи : капибара (самый крупный грызун на Земле), жакаранда (дерево).

Эти слова, относящиеся к местным особенностям или животным, могут быть ограничены региональным использованием, но многие другие, такие как кондор , каноа или шоколад , распространены даже на другие языки.

Современные заимствования

Испанский заимствовал много слов из других европейских языков: своих близких соседей, таких как каталонский или португальский , других романских языков, таких как итальянский и французский (особенно в период от неоклассицизма до наполеоновского периода, когда французский язык и культура стали модой при королевском дворе), и германские языки, такие как английский. Например:

• чао , чау «пока» от итальянского ciao (иногда сосуществует с adiós )
• chofer «шофер» от французского (одновременно с «дирижером»)
• elenco «команда» или «состав» от итальянского (сосуществует с Equipment , когда используется как команда, и reparto )
• сэндвич , от английского (сосуществует с «эмпаредадо», а иногда и с «бокадильо»)
• брикет с французского (используется в Колумбии, сосуществует с энцендором )
• капо с французского
• карнет с французского (удостоверение личности)
• футбол с английского (футбол) (первоначально balompié )
• жандарм с французского (тюремные охранники).
• кошечка от венгерской машины .
• пистолет немецкой компании Pistole .

Недавние займы

В последнее время испанский язык заимствовал много слов и выражений из английского, особенно в области компьютеров и Интернета. Во многих случаях технические выражения, в которых поверхностно используются общие испанские слова, на самом деле являются кальками от английских эквивалентов. Например, диско-дуро — это дословный перевод «жесткий диск». такие слова, как блог , чат и блог Используются , хотя битакора (от cuaderno de bitácora — журнал капитана на лодке) также распространена.

Слова нелатинского происхождения

По оценкам некоторых авторов, семьдесят пять процентов испанских слов произошли от латыни. и использовались в Испании до времен Христа . Остальные 25 процентов происходят из других языков. Из этих языков (и языковых семей ) четыре, которые внесли наибольшее количество слов, — это арабский , языки коренных народов Америки , германский и кельтский , примерно в таком порядке.

Списки испанской этимологии

Африканский – Америка – арабский – Австронезийский - Баскский – Селтик – Китайский – Этрусский – Французский - Германский – Иберийский – Индоарийский –Иранский – Курсив – семитский – Тюркский – неуверенный – различное происхождение .

См. также

• История испанского языка
• иберийский язык
• Палеоиспанские языки
• Вульгарная латынь
• Романские языки
• Список испанских слов происхождения коренных американских индейцев
• Список испанских слов филиппинского происхождения
• Список английских слов испанского происхождения

Ссылки

• Альвар, Мануэль Поттье, Бернар (1983), Историческая морфология испанского языка , Мадрид: Gredos
• Чендлер, Ричард Э.; Шварц, Кессель (1991) [1961], Новая история испанской литературы , Батон-Руж: Издательство государственного университета Луизианы, ISBN  9780807117354
• Короминас, Хуан (1954–1957), Этимологический критический словарь кастильского языка , Мадрид: Gredos
• Короминас, Хуан (1973), Краткий этимологический словарь кастильского языка , Мадрид: Gredos
• Короминас, Хуан (1980–1991), Критический этимологический кастильский и латиноамериканский словарь , Мадрид: Gredos
• Дворкин, Стивен Н. (2012). История испанского лексикона: лингвистическая перспектива . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-954114-0 .
• Лапеса, Рафаэль (1981) [1942], История испанского языка (9-е изд.), Мадрид: Gredos
• Менендес Пидаль, Рамон (1968) [1905], Руководство по испанской исторической грамматике (13-е изд.), Мадрид: Espasa-Calpe
• Пенни, Ральф (2002), История испанского языка (PDF) (2-е изд.), Cambridge University Press
• Испанские слова латинского происхождения . Испанский, романский язык.
• Сполдинг, Роберт К[илберн] (1971) [1943], Как вырос испанский язык , Беркли: University of California Press, ISBN  9780520011939