Гондурасский испанский
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2019 г. ) |
| Гондурасский испанский | |
|---|---|
| Гондурасский испанский | |
| Произношение | [espaˈɲol onduˈɾeɲo] |
| Родной для | Гондурас |
| Область | Центральноамериканский испанский |
Носители языка | 10 637 827 миллионов (2023 г.) [1] |
Ранние формы | |
| Латинский ( испанский алфавит ) | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Гондурас |
| Регулируется | Гондурасская академия языка |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | es |
| ИСО 639-2 | spa[2] |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
| IETF | es-HN |
Гондурасский испанский — это испанский язык , на котором говорят в стране Гондурас в Центральной Америке. Восео обычно используется в Гондурасе.
Фонология
[ редактировать ]- Гондурасский испанский, как центральноамериканская разновидность, произносит фрикативный звук / x / , написанный с помощью ⟨j⟩ или ⟨g⟩ , как простое устремление [ h ] . [3]
- /ʝ/ иногда опускается при контакте с гласными переднего ряда. [3]
- Конечное слово / n / становится веляризованным, как [ ŋ ] . [3]
- / s / часто ставится с придыханием или опускается в конце слова или слога. В качестве очевидного расширения этого, его можно даже произносить в начальных словах или в срединных словах, в начальных слогах. Это слово-медиальное стремление наиболее распространено вблизи границ морфем и в местоимении nosotros , «мы». S-редукция наиболее распространена на севере Гондураса. Это менее распространено в районах департамента Копан недалеко от границы с Гватемалой , в Комаягуа и среди высших классов Тегусигальпы . [4]
Местные слова
[ редактировать ] |
Эти слова представляют собой жаргонные слова, используемые в Гондурасе. Некоторые из них также могут использоваться в соседнем Сальвадоре и других местах.
| Гондурасский испанский | Блеск |
|---|---|
| это легко | булочка |
| форель | угловой магазин |
| измельчитель | |
| расслабляться | беспорядок |
| Юра | полицейский патруль |
| чепо | |
| почта | полицейский участок |
| Может | чувак |
| ципоте | мальчик |
| гуирро | |
| ципота | девочка |
| война | |
| жуко | грязный человек |
| играть | грязная женщина |
| колочо | кудри (применительно к волосам) |
| резьба | бантик (подарочная упаковка) |
| энкахимбар | раздражать, расстраивать |
| это было | пьяный |
| десять | похмелье |
| варить | ведро |
| тележка для пайлы | пикап |
| стежка | деньги |
| Биллулло | |
| Чабакан | нарушитель спокойствия |
| гуачиман | охранник (от англ. « сторож » ) |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Испанский → Гондурас в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ «Поиск языкового кода ISO 639-2» . Библиотека Конгресса . Проверено 21 сентября 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Липски, Джон М. (2008). «Центральноамериканский испанский в Соединенных Штатах». Разновидности испанского языка в США . Издательство Джорджтаунского университета. стр. 142–149. ISBN 9781589016514 .
- ^ Липски, Джон М. (1986). «Нестабильность и сокращение / s / в испанском языке Гондураса» . Revista Canadiense de Estudios Hispánicos . 11 (1): 27–47. ISSN 0384-8167 . JSTOR 27762472 .
 | Эта Гондурасе статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |