Малеспин

Malespín — это разновидность испаноязычного сленга , который зародился в 19 веке в Сальвадоре , а затем распространился на остальную часть Центральной Америки . В настоящее время он является рудиментарным и сохранился лишь в небольшом количестве слов.

Предание гласит, что этот сленг был придуман как своего рода ключ для сальвадорского военного и политического деятеля Франсиско Малеспина . Генерал Малеспин был избран президентом в 1844 году и свергнут в 1845 году, после того как привел страну к войне против Никарагуа .

Рогер Матус Лазо из Никарагуанской академии языка ссылается на Дона Альфонсо Валле в своем Словаре никарагуанской речи (2-е изд., 1972 г.). Он объясняет, что Malespín - это своего рода сленг, на котором говорят между молодежью, особенно студентами, и «дамами» из «хорошего общества».

В общих чертах он меняет одни буквы на другие, а именно:

а вместо е
я за о
б вместо т
е вместо г
п вместо м

и наоборот.

Валле добавляет: «Существует традиция, согласно которой он был изобретен сальвадорским Франсиско Малеспином в том же 1845 году, когда он сжег и разграбил Леон , столицу Никарагуа генералом ».

Хулиан Корралес Мунгия в своей работе «Язык преступного мира: сленг» (1972) говорит, что ключ малеспина, столь популярный в прошлые годы, вообще забыт, но есть люди, которые его прекрасно помнят.

Рогер Матус Лазо рассказал, что в бандитском языке Никарагуа есть слова с небольшими вариантами исходного слова. В следующих примерах слова показаны так, как они произносятся сейчас, и в скобках, так как каждое из них должно быть написано в соответствии с тональностью «классического» мужского вращения (a>e, i>o, b>t, m>p, f>g, y p> м):

арпене или курпени (арпени): брат;
нелфес, нелфин или нелфис (nelfes): ягодицы;
акой (эхо): здесь;
седания (цедан): строка;
кунаби, кунеди или кунефли (кунеди): брат;
паста или клей менфли (мафе) для запаха;
ниша ночная;
Детрой (датрес): позади;
эскони (аскони): угол;
percedi или воспринимать (percedi): рынок;
чинандофи (чонефе): чинандега;
Френеди (Frenede): Гранада ;
frendi (френда): большой, сильный человек;
Бенефи или Бенефиа (Бенефуэ): Манагуа .

Иногда в некоторых словах возникают колебания, что проявляется в чередовании системы гласных и согласных: арпене и курпени (брат); кунаби, кунеди и кунефли (зять); Бенефиа и Пенефи (Манагуа); нельфин, нелфис и нелфес (бедра); перцеби и перседи (рынок).

В странах Центральной Америки, которые переняли некоторые слова из этого сленга, обычно с небольшими вариациями исходного термина, поскольку пользователи иногда меняли написание из-за забывчивости или незнания ключа.

Согласно ключу Malespín, многие слова, используемые в народе и разговорной речи, произошли от этого языка; включая, например, следующее:

акой (эхо): здесь;
арпене или курпени (арпени) брат;
бимболли: дурак
бретеджи (брете): работа;
cencinolli: Трусы
седания (цедан): строка;
сега: кофе;
четолли: лошадь;
Джинчо: Индийский
чинандофи (чонефе): чинандега;
кунаби, кунеди или кунефли (кунеди): брат;
Детрой (датрес): позади;
Эстельфи: Эстели;
эскони (аскони): угол;
frendi (френда): большой, сильный человек;
Френеди, Френеде; Гранада
гуахолли: старик;
машина: смешная, индийская;
Развлечения: Массачусетс;
Матагальпа: Матапленфи;
мужчины: хлеб
паста или клей менфли (мафе) для запаха;
млебе: серебро
нафри: черный
нелфес, нелфин или нелфис (nelfes): ягодицы;
ниша ночная;
пелис: плохие люди;
бенефи или бенефиа (выгода);
пербакойе: сливочное масло
проникать или воспринимать (проникать) на рынок;
малоберцовая кость: морская
туанис: хорошо;

Никарагуа

В Никарагуа слова « нелфис » («бедра») и « туани » («хороший») стали частью популярной речи. В Коста-Рике люди используют вариант « туанис ».

Коста-Рика

слово « брете В Коста-Рике распространено » («замок» как сокращение от слова «работа»), а также « туанис » («хорошие люди»). Оба слова происходят от Malespín. Уличный сленг или жаргон Коста-Рики известен как « пачуко », региональный вариант испанского языка, на который влияют слова и выражения на английском языке, код Malespín, Limonense Creole, традиционный испанский, староиспанский (сефардский испанский) и другие термины, популярные на Коста. Рика.

Очень распространенные слова, такие как «detroi» (позади) или « tuanis » (множественное число от tuani , что означает «хорошо»), происходят из Малеспина, а не из английского, как говорят многие. Английское выражение «слишком приятно» не имеет ничего общего со словом «туанис», а город «Детройт» не связан с использованием слова «детрой».

Дальнейшее чтение

Сорбет, Петр (2022). Кодекс Малеспина. Бюллетень Hispanique , 124 (2): 297–312.