кастильский испанский

На английском языке кастильский испанский может означать разновидность полуостровного испанского языка, на котором говорят в северной и центральной Испании , стандартную форму испанского языка или испанский испанский язык в целом. ^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6] В испанском языке термин castellano (кастильский) может относиться либо к испанскому языку в целом, либо к средневековому старому испанскому языку , предшественнику раннего современного испанского языка .

Терминология [ править ]

Термин «кастильский испанский» используется в английском языке для обозначения конкретных разновидностей испанского языка, на которых говорят на севере и в центральной части Испании. Это связано с тем, что большая часть различий в полуостровном испанском языке происходит между севером и югом, и его часто считают кастильским и андалузским. ^[7] Как правило, он более широко используется для обозначения испанского языка, на котором говорят во всей Испании, по сравнению с испанским языком, на котором говорят в Латинской Америке. В самой Испании испанский язык не является единым языком и существует несколько его разновидностей ; есть и другие официальные и неофициальные кроме того, в стране языки , хотя официальным на всей территории Испании является испанский.

Castellano septentrional («Северный кастильский») — испанский термин, обозначающий диалекты северной половины Испании, включая диалекты Арагона и Наварры, которые никогда не были частью Кастилии . Эти диалекты можно отличить от южных разновидностей Андалусии, Эстремадуры и Мурсии. ^[8] Español castellano , дословный перевод кастильского испанского языка , не является распространенным выражением; это может относиться к разновидностям, произрастающим в регионе Кастилии ; однако диалекты Кастилии, как и большинство диалектов, неоднородны и имеют тенденцию постепенно сливаться с диалектами других регионов. ^[9]

Фонология [ править ]

Конечное слово /d/ может произноситься как глухое [ θ ] вместо стандартного звонкого [ ð ] . ^[10] Это наиболее распространено в провинциях Бургос , Паленсия , Вальядолид , на востоке Леона и Саморы , северной Сеговии и Авилы и Сории . Это произношение присутствует, хотя и менее распространено, в Ла-Риохе , Гвадалахаре , Куэнке и Мадриде и почти не документировано в Толедо , Сьюдад-Реале и Альбасете . ^[11]
/d/ отсутствует в окончании -ado почти на всей территории Испании. В других средах элизия интервокального звука /d/ характерна для южных разновидностей испанского языка. ^[12]
Конечный слог /s/ часто произносится с придыханием в Мадриде и Кастилии-Ла-Манче . Перед звуком /k/ он может быть реализован как глухой велярный фрикативный звук [x] , так что es que «это то» звучит как [exke] . ^[13]
/ tʃ / , пишется как ⟨ch⟩ , произносится как палатализованная глухая альвеолярная аффриката [t͡sʲ] , по крайней мере, в Мадриде. ^[14]
В испанском языке большей части Пиренейского полуострова, включая Кастилию, используется апикальное [ s̠ ] , в отличие от невтянутого глухого альвеолярного фрикативного звука в андалузском, канарском и латиноамериканском испанском языке, а также в английском языке. ^[15]^[16]

Грамматика [ править ]

Широкая полоса центральной Кастилии является домом для лейсмо . Королевская испанская академия считает leismo неправильным, хотя и считает его допустимым применительно к одному человеку мужского пола. ^[17]^[18]

См. также [ править ]

Андалузский испанский
Канарский испанский
Кастуо
Мурсийский испанский
Стандартный испанский - стандартная форма, которая сильно отличается от средневековой испанской языковой основы.

Ссылки [ править ]

^ Полный словарь Random House . Рэндом Хаус Инк. 2006.
^ Словарь американского наследия английского языка (4-е изд.). Компания Хоутон Миффлин. 2006.
^ Пересмотренный полный словарь Вебстера . МИКРА, Инк. 1998.
^ «Всемирный словарь английского языка Encarta» . Блумсбери Паблишинг Plc. 2007. Архивировано из оригинала 09.11.2009 . Проверено 5 августа 2008 г.
^ «Кастильский» . Dictionary.com Полный (онлайн). нд . Проверено 4 апреля 2021 г.
^ «Кастильский» . Словарь Merriam-Webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 4 апреля 2021 г.
^ Липски 2012 , стр. 2.
^ Липски 2018 , стр. 501.
^ Пенни 2000 , с. 11.
^ Молина Мартос, Изабель (декабрь 2016 г.). «Вариация последнего слова -/d/ в Мадриде: открытый или скрытый престиж?» . Филологический вестник (на испанском языке). 51 (2): 347–367. дои : 10.4067/S0718-93032016000200013 .
^ Гарсиа Мутон, Пилар; Молина Мартос, Изабель (1 января 2016 г.). «Финал –/d/ в атласе диалектов Мадрида (ADIM): изменение в процессе» . Лапурдум (на испанском языке) (19): 283–296. дои : 10.4000/лапурдум.3375 . hdl : 10261/265245 .
^ Эстрада Арраес, Ана (2012). «Утрата интервокального и финального / d / на Пиренейском полуострове» (PDF) . Диалектология . Специальный выпуск III: 7–22. ISSN 2013-2247 . Проверено 25 января 2022 г.
^ Райт, Робин (2017). Madrileño ejke: исследование восприятия и производства веляризованного / s / в Мадриде (доктор философии). Техасский университет в Остине. HDL : 2152/60470 . OCLC 993940787 .
^ Клаус Колер. «Кастильский испанский – Мадрид» .
^ Мартнез-Селдрн, Эухенио; Фернандес-Планас, Ана Ма; Каррера-Сабат, Жозефина (декабрь 2003 г.). «Кастильский испанский» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 33 (2): 255–259. дои : 10.1017/S0025100303001373 . S2CID 232344066 . Проверено 18 марта 2022 г.
^ Далбор, Джон Б. (март 1980 г.). «Наблюдения за современными Сесео и Чечео на юге Испании». Испания . 63 (1): 5–19. дои : 10.2307/340806 . JSTOR 340806 .
^ «Использование местоимений lo(s), la(s), le(s). Leísmo, laísimo, loísimo» . rae.es (на испанском языке).
^ Фернандес-Ордоньес 2016 , с. 390.

Источники [ править ]

Фернандес-Ордоньес, Инес (2016). «Диалекты полуостровного испанского языка» (PDF) . В Гутьеррес-Рексаке, Хавьер (ред.). Энциклопедия латиноамериканской лингвистики . Милтон-Парк, Абингдон, Оксон: Рутледж. ISBN 9781315713441 . Архивировано из оригинала (PDF) 12 июля 2020 г. Проверено 18 марта 2022 г.
Липски, Джон (2012). «Географические и социальные разновидности испанского языка: обзор» (PDF) . В Уальде Хосе Игнасио; Оларреа, Анксон; О'Рурк, Эрин (ред.). Справочник по латиноамериканской лингвистике . Blackwell Publishing Ltd., стр. 1–26. дои : 10.1002/9781118228098.ch1 . ISBN 9781405198820 .
Липски, Джон М. (2018). «Диалекты испанского и португальского языков» (PDF) . В Боберге, Чарльз ; Нербонн, Джон ; Ватт, Доминик (ред.). Справочник по диалектологии . Хобокен, Нью-Джерси. стр. 498–509. дои : 10.1002/9781118827628.ch30 . ISBN 9781118827550 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Пенни, Ральф Дж. (2000). Вариации и изменения в испанском языке . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. дои : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454 . Проверено 21 июня 2022 г.

Внешние ссылки [ править ]

ВордНет 3.0. Принстонский университет
COSER , Звуковой корпус разговорного сельского испанского языка

[1] Полный словарь Random House . Рэндом Хаус Инк. 2006.

[2] Словарь американского наследия английского языка (4-е изд.). Компания Хоутон Миффлин. 2006.

[3] Пересмотренный полный словарь Вебстера . МИКРА, Инк. 1998.

[4] «Всемирный словарь английского языка Encarta» . Блумсбери Паблишинг Plc. 2007. Архивировано из оригинала 09.11.2009 . Проверено 5 августа 2008 г.

[5] «Кастильский» . Dictionary.com Полный (онлайн). нд . Проверено 4 апреля 2021 г.

[6] «Кастильский» . Словарь Merriam-Webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 4 апреля 2021 г.

[FOOTNOTELipski20122-7] Липски 2012 , стр. 2.

[FOOTNOTELipski2018501-8] Липски 2018 , стр. 501.

[FOOTNOTEPenny200011-9] Пенни 2000 , с. 11.

[10] Молина Мартос, Изабель (декабрь 2016 г.). «Вариация последнего слова -/d/ в Мадриде: открытый или скрытый престиж?» . Филологический вестник (на испанском языке). 51 (2): 347–367. дои : 10.4067/S0718-93032016000200013 .

[11] Гарсиа Мутон, Пилар; Молина Мартос, Изабель (1 января 2016 г.). «Финал –/d/ в атласе диалектов Мадрида (ADIM): изменение в процессе» . Лапурдум (на испанском языке) (19): 283–296. дои : 10.4000/лапурдум.3375 . hdl : 10261/265245 .

[12] Эстрада Арраес, Ана (2012). «Утрата интервокального и финального / d / на Пиренейском полуострове» (PDF) . Диалектология . Специальный выпуск III: 7–22. ISSN 2013-2247 . Проверено 25 января 2022 г.

[13] Райт, Робин (2017). Madrileño ejke: исследование восприятия и производства веляризованного / s / в Мадриде (доктор философии). Техасский университет в Остине. HDL : 2152/60470 . OCLC 993940787 .

[14] Клаус Колер. «Кастильский испанский – Мадрид» .

[15] Мартнез-Селдрн, Эухенио; Фернандес-Планас, Ана Ма; Каррера-Сабат, Жозефина (декабрь 2003 г.). «Кастильский испанский» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 33 (2): 255–259. дои : 10.1017/S0025100303001373 . S2CID 232344066 . Проверено 18 марта 2022 г.

[16] Далбор, Джон Б. (март 1980 г.). «Наблюдения за современными Сесео и Чечео на юге Испании». Испания . 63 (1): 5–19. дои : 10.2307/340806 . JSTOR 340806 .

[17] «Использование местоимений lo(s), la(s), le(s). Leísmo, laísimo, loísimo» . rae.es (на испанском языке).

[FOOTNOTEFernández-Ordóñez2016390-18] Фернандес-Ордоньес 2016 , с. 390.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]