Валенсийский язык

«Валенсия» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о жителях Валенсии, см. Валенсийцы .

Валенсии
Валенсийский
Произношение	[валенсия, ба-]
Родной для	Испания
Область	Валенсия , регион Мурсия ( Carche ) См. также географическое распространение каталонского языка.
Этническая принадлежность	Валенсийцы
Носители языка	2,4 миллиона (2004)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский Романтика Итало-Вестерн западный Галло-Романс Окситан-Романтика каталонский Западный каталанский Валенсии
Ранние формы	Протоиндоевропейский Прото-курсив Старая латынь Вульгарная латынь Старый Окситан Старый каталанский
Система письма	Валенсийская орфография ( латиница )
Официальный статус
Официальный язык в	Испания Валенсийское сообщество
Признанное меньшинство язык в	Испания Карше , Регион Мурсия
Регулируется	Академия Валенсийского языка (AVL)
Коды языков
ИСО 639-3	–
ИСО 639-6	vlca
глоттолог	Никто
IETF	ca-valencia
Карта Валенсийского сообщества, территории, говорящие на валенсийском языке, выделены зеленым цветом

Валенсии ( Валенсия ) или валенсийский язык ( валенсийский язык ) официальное, историческое и традиционное название, используемое в Валенсийском сообществе Испании . для обозначения романского языка также известный как каталонский , либо в целом или в его лингвистических формах, специфичных для Валенсии. Валенсийского сообщества 1982 года Статут автономии и Конституция Испании официально признают валенсийский язык как название регионального языка.

Валенсийский язык демонстрирует переходные черты между иберо-романскими языками и галло-романскими языками . Согласно филологическим исследованиям, разновидности этого языка, на которых говорят в Валенсийском сообществе и Эль-Карче, не могут считаться одним диалектом, ограниченным этими границами: несколько диалектов валенсийского языка (валенсийский Аликанте, южный валенсийский, центральноваленсийский или апитксатский , северный валенсийский или кастельонский Валенсийский и переходный валенсийский) относятся к западной группе каталонских диалектов.

существуют Внутри Валенсийского сообщества политические разногласия относительно его статуса как глоттонима или как независимого языка, поскольку официальные отчеты показывают, что большинство жителей Валенсийского сообщества считают его отдельным языком, отличным от каталанского , хотя те же исследования показывают, что этот процент снижается среди молодого поколения и людей с высшим образованием. Согласно Статуту автономии 2006 года , Валенсия регулируется Валенсийской академией де ла Лленгуа . следуя наследию, установленному нормами Кастельо , которые адаптируют каталонскую орфографию к особенностям Валенсии.

Некоторые из наиболее важных произведений валенсийской литературы пережили золотой век в эпоху позднего средневековья и эпохи Возрождения . Важные произведения включают Жоано Марторелла « рыцарский роман Тиран ло Бланш» и Аусиаса Марча стихи . Первая книга, выпущенная подвижным шрифтом на Пиренейском полуострове, была напечатана валенсийским шрифтом. Самая ранняя зарегистрированная шахматная игра с современными правилами ходов ферзя и слона была в валенсийской поэме «Scachs d'amor» (1475 г.).

Официальный статус

Официальный статус валенсийского языка регулируется Конституцией Испании и Статутом автономии Валенсии , а также Законом об использовании и преподавании валенсийского языка (ca) .

Статья 6 Статута автономии Валенсии устанавливает правовой статус Валенсии, устанавливая, что:

• Родной язык Валенсийского сообщества является Валенсией.
• Валенсийский язык является официальным языком Валенсийского сообщества наряду с испанским языком, который является официальным языком Испании. Каждый имеет право знать и использовать их, а также получать образование на валенсийском языке и на валенсийском языке.
• Никто не может подвергаться дискриминации из-за языка .
• Особая защита и уважение будут оказаны восстановлению Валенсии .
• Валенсийская академия языка Лленгуа является нормативным учреждением валенсийского языка .

Принятый в 1983 году Закон об использовании и преподавании валенсийского языка развивает эту структуру, предусматривая внедрение двуязычной системы образования , регулируя использование валенсийского языка в системе государственного управления и судебной системе, где граждане могут свободно использовать его, выступая перед обоими или установление права на получение информации от средств массовой информации Валенсии, среди прочего.

Валенсийский язык также находится под защитой Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств , ратифицированной Испанией. Однако Комитет экспертов Хартии указал на значительное количество недостатков в применении Хартии правительствами Испании и Валенсии.

Распространение и использование

Распространение

После Реконкисты на валенсийском языке говорили гораздо южнее, чем сейчас, в ситуации двуязычия с испанским. Последний затем постепенно утвердился во многих зонах, и граница между ними стабилизировалась примерно в середине 18 века.

В отличие от других двуязычных автономных сообществ , на валенсийском языке исторически не говорили в одинаковой степени во всем Валенсийском сообществе . Чуть более четверти ее территории, что соответствует 10-15% населения (внутренние и самые южные районы), является испаноязычным со времен средневековья .Кроме того, на нем также говорит небольшое количество людей в Эль-Карче -комарке , сельской местности в регионе Мурсия, примыкающей к Валенсийскому сообществу. Тем не менее, Валенсия не имеет официального признания в этой области. Сегодня в Эль Карче около 600 человек говорят на валенсийском языке.

Знания и использование

Знание валенсийского языка по данным переписи 2001 года. Светло-зеленые районы внутри страны и в самой южной части исторически не говорят на валенсийском языке ( большие ).

В 2010 году Женералитат Валенсии опубликовал исследование « Знания и социальное использование валенсийского языка» . который включал опрос более 6600 человек в провинциях Кастельон, Валенсия и Аликанте. Опрос просто собирал ответы респондентов и не включал в себя какое-либо тестирование или проверку. Результаты были:

Валенсийский язык был языком « всегда, вообще или наиболее часто используемым »:

• дома: 31,6%
• с друзьями: 28,0%
• во внутриделовых отношениях: 24,7%

По способностям:

• 48,5% ответили, что могут говорить по валенсийски «отлично» или «достаточно хорошо» (54,3% в валенсийскоязычных регионах и 10% в испаноязычных регионах)
• 26,2% ответили, что могут писать по-валенсийски «отлично» или «достаточно хорошо» (29,5% в валенсийскоязычных регионах и 5,8% в испаноязычных регионах)

Опрос показывает, что, хотя валенсийский язык по-прежнему является распространенным языком во многих регионах Валенсийского сообщества, где на нем говорит чуть более половины населения Валенсии, большинство валенсийцев обычно не используют валенсийский язык в своих социальных отношениях.

Более того, согласно последнему опросу в 2021 году, наблюдается тенденция к снижению числа ежедневных пользователей Валенсии. Наименьшие цифры наблюдаются в крупных городах Валенсии и Аликанте , где процент говорящих ежедневно находится на однозначном уровне. Однако процент жителей, которые утверждают, что могут понимать и читать по-валенсийски, похоже, увеличился с 2015 года.

Из-за ряда политических и социальных факторов, включая репрессии, иммиграцию и отсутствие формального обучения валенсийскому языку, количество говорящих на валенсийском языке сильно сократилось, а влияние испанского языка привело к появлению ряда варварств .

Особенности Валенсии

Основные диалекты каталанского языка . Западно-каталонский блок включает два диалекта: северо-западный каталонский и валенсийский.

Это список особенностей основных форм валенсийского языка как группы диалектных разновидностей, которые отличаются от других каталонских диалектов, особенно от центральной разновидности языка. Более общую информацию об особенностях валенсийского языка см. в разделе Каталанский язык . В Валенсийском сообществе существует большое разнообразие, и приведенные ниже функции ни в коем случае не применимы к каждой локальной версии.

Acadèmia Valenciana de la Llengua определяет стандартный валенсийский язык как имеющий определенный синтаксис, словарный запас, спряжения глаголов и знаки ударения по сравнению со стандартным каталонским языком .

Фонология

Основная статья: каталонская фонология

Гласные

Гласные валенсийского языка, из Saborit Vilar 2009 , стр. 23

Гласные валенсийского языка

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и		тот
Открыть	е	а	ɔ

• Система ударных гласных в валенсийском языке такая же, как в восточно-каталонском: /a/ , /e/ , /ɛ/ , /i/ , /o/ , /ɔ/ и /u/ , с /ɛ/ и /. ɔ/ значительно ниже, чем в ЕС.
  • Гласные /i/ и /u/ более открыты и централизованы, чем в испанском языке. Этот эффект более выражен в безударных слогах, где лучше всего транскрибируются звуки [ ɪ , ʊ ] . Поскольку процесс полностью предсказуем, последние символы нигде в статье не используются.
  • Гласная /e/ несколько втянута [ e̠ ] , а /o/ несколько продвинута [ o̟ ] как в ударных, так и в безударных слогах. /e/ и /o/ в некоторых случаях могут быть реализованы как средние гласные [ e̞ , o̞ ] . Это происходит чаще с /o/ .
  • Так называемые « открытые гласные », /ɛ/ и /ɔ/ обычно такие же низкие, как /a/ , в большинстве валенсийских диалектов . Фонетическая реализация /ɛ/ приближается к [ æ ] и /ɔ/ столь же открыта, как и ɒ ] ( как в традиционном RP do g [ ). Эта особенность также встречается на Балеарских островах .
    • /ɛ/ немного более открытый и централизованный перед жидкостями /l, r/ и в односложных письмах.
    • /ɔ/ чаще всего является гласной заднего ряда. В некоторых диалектах (включая балеарский) /ɔ/ может быть неокругленным.
  • Гласная /a/ немного более передняя и закрытая, чем в центрально-каталанском языке (но менее передняя и закрытая, чем в майоркинском). Точная фонетическая реализация гласной /a/ в валенсийском языке — [ ɐ ~ ä ], во многих случаях эта гласная подлежит ассимиляции.
    • Ударное /a/ может быть обращено к [ ɑ ] при контакте с велярными согласными (включая веляризованное [ ɫ ] ) и обращено к [ a ] при контакте с небными звуками. В статье это не описано.
    • Конечный безударный /a/ может иметь следующие значения: [ ɜ ~ ɞ ~ ɐ ] в зависимости от предшествующих звуков и/или диалекта, например taula [ˈtawɫɜ ~ ˈtawɫɞ ~ ˈtawɫɐ] 'таблица'.
  • Все гласные фонетически назализуются между носовыми согласными или перед носовым звуком в конце слога.
  • В некоторых контекстах гласные могут удлиняться.
• Есть пять общих безударных гласных /a, e, i, o, u/ . Хотя безударные гласные более устойчивы, чем в восточно-каталонских диалектах, во многих случаях они сливаются:
  • В некоторых валенсийских вариантах безударные /o/ и /ɔ/ реализуются как /u/ перед губными согласными (например, [ kuˈbɛɾ co berts (t)s] «столовые приборы»), перед ударным слогом с высокой гласной (например, s o spira [susˈpiɾa] 'он/она вздыхает') и в некоторых именах (например, J o sep [dʒuˈzɛp] 'Джозеф') (обратите внимание также, что в некоторых разговорных речах начальный безударный /o ~ ɔ/ часто дифтонгируется до [aw] , о лор [awˈɫoɾ] ) 'запах ( сущ .)'). Точно так же безударные /e/ и /ɛ/ реализуются как /a/ при контакте со свистящими, носовыми звуками и некоторыми аппроксимантами (например, e ixam [ajˈʃãm] «рой», e ntendre [ãnˈtẽndɾe] «понимать», cl e vill [kɫaˈviʎ] 'расщелина'). Аналогично (хотя и не рекомендуется AVL), безударный /e ~ ɛ/ сливается с /i/ при контакте с небными согласными (например, g e noll [dʒiˈnoʎ] 'колено'), и особенно (в данном случае это допускается) в лексическое словообразование с суффиксом - ix e ment (например, coneix e ment [konejʃiˈmẽnt] 'знание'). В Стандарте принимаются все эти сокращения ( /e, ɛ/ → [i] принимается только в словах с суффиксом -ixement ).
  • Многие валенсийские диалекты, особенно южные валенсийские, имеют своего рода гармонию гласных ( harmonia vocàlica ). Этот процесс обычно прогрессивен (т. е. предшествующие гласные влияют на произнесенные после них) по отношению к последней безударной гласной слова; например, / ˈɔɾa / час или ра > [ ˈɔɾɞ] 'час'. Однако есть случаи, когда регрессивная метафония возникает над претоническими гласными; например , t o v a ll o l a /tovaˈʎɔla/ > [tɞvɞˈʎɔɫɞ] 'полотенце', a f e cta / aˈfɛkta/ > [ɜˈfɛktɜ] 'влияет'. Гармония гласных сильно различается от диалекта к диалекту, в то время как многие разновидности ассимилируются как по высоте, так и по качеству предшествующей ударной гласной (например, terra [ˈtɛrɜ] «Земля, земля» и dona [ˈdɔnɞ] «женщина»); в других разновидностях ассимилируется только высота, так что терра и дона могут произноситься либо с [ ɜ ] ( [ˈtɛrɜ, ˈdɔnɜ] ), либо с [ ɞ ] ( [ˈtɛrɞ, ˈdɔnɞ] ), в зависимости от говорящего.
    • В более широком смысле гармония гласных может возникать и в других случаях из-за различных процессов, включающих палатализацию, веларисарион и лабиализацию.
  • В некоторых случаях безударные /a, e/ замолкают, если за ними или перед ними стоит ударная гласная: quinz e Anys [kĩnzˈãɲ(t)ʃ] .
  • В некоторых акцентах гласные, встречающиеся в конце просодической единицы, могут быть реализованы как центрирующие дифтонги для особого акцента, так что Eh tu! Vine ací "Эй ты! Иди сюда!" может произноситься [ˈeˈtuə̯ ˈvinea̯ˈsiə̯] . Неслоговый [a̯] не имеет отношения к этому явлению, поскольку это безударный неслоговый аллофон /a/ , который появляется после гласных, как и в испанском языке.

Ручные вокальные аллофоны

Фонема	аллофон	Использование	Пример
/а/
	[ä] ~ [ɐ]	- Встречается в большинстве случаев	mно
	[а]	- До/после неба (*)	из Нью- Йорка в п
	[ã]	- То же, что [a] , но после него следует носовой	перейду в МП
	[ɑ]	- До/после веляров	по а л
	[ɑ̃]	- То же, что [ɑ] , но после него следует носовой	нг это ​
	[ɐ]	- В ненапряженном положении	банить ​
	[ɐ̃]	- Носовой [ɐ] ; то есть [ɐ] за которым следует носовой звук или между ним	это началось
	[ɛ̈] ~ [ɔ̈]	- Конечные безударные слоги (гармония гласных) (*)	терр а / дон а
/ɛ/
	[Эм-м-м]	- Перед жидкостями и в односложных выражениях	набор ​ ​
	[æ̃]	- Перед носом	д е н с
	[ɛ]	- Остальные случаи (*)	т и рра
/и/
	[и]	- Встречается в ударных и безударных слогах.	сек е с
	[сказать]	- В напряженном и ненапряженном положении с последующим носовым ходом или между ним.	одолжить ​ ​
	[а]	- Безударное положение перед нёбами (*)	и Ишам
	[ɐ̃]	- В некоторых случаях в безударном положении перед носом (*)	eуслышать
	[ɪ]	- Встречается в суффиксе - ixement (*)	родился и ум
/я/
	[я]	- Особенно встречается в ударных слогах	s я s
	[я]	- Носовой [и] ; то есть [i] за которым следует носовой ход или между ним	от нас
	[ɪ]	- Ненапряженное положение	х и что
	[ɪ̃]	- Носовой [ɪ] ; то есть [ɪ] за которым следует носовой звук или между ним	м и нвар
	[Дж]	- Безударная позиция до/после гласных	и йогурт
/ɔ/
	[ɒ]	- Встречается перед остановками и в односложной форме.	р или иг
	[ɒ̃]	- Перед носом	пруд ​ ​
	[о]	- Остальные случаи (*)	д или нет
/the/
	[the]	- Встречается в ударных и безударных слогах.	м о лт
	[он]	- Носовой [о] ; то есть [o] за которым следует носовой звук или между ним	на ​
	[о̞]	- Встречается в суффиксе - дор и в ударных слогах коды.	песня или
	[ʊ]	- Безударное положение перед губными, слогом с высокой гласной и в некоторых именах (*)	J или сентябрь
	[ʊ̃]	- То же, что [ʊ] , но после него следует носовой	coполный
	[Вон тот]	- Встречается в большинстве случаев со слабым местоимением хо.	хо о
/в/
	[в]	- Особенно встречается в ударных слогах	давай ты ç
	[ũ]	- Носовой [у] ; то есть [u] следует за носовым звуком или между ним	фу ты м
	[ʊ]	- Ненапряженное положение	это ​ дорого
	[ʊ̃]	- Носовой [ʊ] ; то есть [ʊ] за которым следует носовой звук или между ним	muгора
	[В]	- Безударная позиция до/после гласных	ты и ​

Согласные

Согласные валенсийского языка

	губной		Стоматология / Альвеолярный		Палатальный		Велар
носовой		м		н		с		( ŋ )
Останавливаться	п	б	т	д			к	ɡ
Аффрикат			тс	дз	тʃ	дʒ
Фрикативный	ж	v	с	С	ʃ	( ʒ )
аппроксимант						дж		В
Боковой				л		ʎ
лоскут				ɾ
Трель				р

• Звонкие то есть гласного или любого типа согласного , остановки /d, ɡ/ аппроксимантам передаются [ ð , ɣ ] после продолжающегося , кроме стопового или носового (исключения включают /d/ после боковых согласных ). Эти звуки реализованы как глухие взрывные звуки в коде стандартного валенсийского языка.
  • /b/ также можно снисходительно отнести к бетацистским диалектам.
  • /d/ часто опускается между гласными, следующими за ударным слогом (особенно встречается в причастиях женского рода, /ada/ → [aː] и в суффиксе - dor ); например, fideuà [fiðeˈwaː] (< fideua d a ) ' fideuà ', moca d или [mokaˈoɾ] 'ткань' (обратите внимание, что эта функция, хотя и широко распространена в Южной Валенсии, не рекомендуется в стандартном валенсийском языке, за исключением перезаимствованных терминов, таких как Albà , Roà , ранее упомянутое fideuà и т. д.).
  • В отличие от других каталонских диалектов, группы /bl/ и /ɡl/ никогда не дополняются и не укрепляются в интервокальной позиции (например, po b le [ˈpɔbɫe] 'деревня').
• Велярные остановки /k/ , /ɡ/ располагаются в предвелярной позиции [ k̟ , ɡ̟ ] перед гласными переднего ряда : qu i [ˈk̟i] («кто»).
• Валенсийский язык сохранил в большинстве своих разновидностей средневековый звонкий преднебный аффрикат / dʒ / (похожий на j в английском «джип») в контекстах, где в других современных диалектах появились фрикативные согласные / ʒ/ (например, си в английском «видении»). "), например di j ous [diˈdʒɔws] ("Четверг").
  • Обратите внимание, что фрикативный [ ʒ ] появляется только как звонкий аллофон перед гласными /ʃ/ и звонкими согласными; например, pe ix al forn [ˈpejʒ aɫ ˈfoɾn] 'рыба в духовке'.
• В отличие от других каталонских диалектов, /dʒ/ и /tʃ/ не удвояются (в большинстве акцентов): me tg e [ˈmedʒe] («медик») и co tx e [ˈkotʃe] («автомобиль»). Исключения могут включать изученные термины, такие как pi dg в [ˈpidːʒĩn] («пиджин»).
• В Стандарте межвокальные /dz/ , например, se tz e («шестнадцать»), и /ts/ , например, pot ts er («может быть»), рекомендуется произносить с геминацией стоп-элемента ( /dːz/). и /tːs/ соответственно).
• /v/ встречается на Балеарских островах, Альгерезе , стандартный валенсийский язык и некоторые районы южной Каталонии (например, v iu [ˈviw] , «он/она живет»). Он слился с /b/ в другом месте .
  • /v/ реализуется как аппроксимант [ ʋ ] после продолжений: a v anç [aˈʋans] («продвижение»). В этой статье это не описано.
• Деаффрикация /dz/ на [ z ] в глаголах, оканчивающихся на -itzar и производных: anali tz ar [anaɫizaɾ] («анализировать»), organi tz ació [oɾɣanizaˈsjo] («организация»). Также в таких словах, как bo tz ina [bozina] («рог»), hori tz ó [oɾiˈzo] («горизонт») и maga tz em [maɣaˈzẽm] («склад») (ср. gui tz a [ˈɡidːza] , «беспокоиться» ').
• Большинство разновидностей валенсийского языка сохраняют конечные остановки в группах (например , /mp/, /nt/, /ŋk/ и /lt/ ): ca mp [ˈkãmp] «поле» (функция, общая с современным балеарским языком ). Диалектически все конечные кластеры можно упростить.
• /l/ обычно веляризован ( [ ɫ ] ), особенно в коде.
  • /l/ обычно опускается в слове a l tre [ˈatɾe] («другой»), а также в производных терминах.
• /r/ в основном сохраняется в коде (например, esta r [esˈtaɾ] , «быть»), за исключением некоторых случаев, когда он опускается: a r bre [ˈabɾe] («дерево») и dine r s [diˈnes] ('деньги'). В некоторых диалектах /r/ может быть опущено в комбинационных формах с инфинитивами и местоимениями.
• В некоторых диалектах /s/ произносится [ sʲ ] или [ ʃ ] после /i, j, ʎ, ɲ/ . В Стандарте принимается только после /i/ (в начальной форме с /sk/ → [ʃk] ) и после /ʎ, ɲ/ : ell s [ˈeʎʃ] («они»). В некоторых вариантах результатом может быть аффрикат.

Морфология

• Настоящее первое лицо единственного числа глаголов отличается от центрально-каталонского. Все эти формы без финала - o больше похожи на средневековый каталанский и современный балеарский каталонский язык.

Сравнение нынешнего первого лица единственного числа с центрально-каталонским.

Корень	Инфинитив		Настоящее первое лицо единственного числа
	каталонский	Английский	Валенсии		Центральный		Английский
				НАСИЛИЕ		НАСИЛИЕ
- с	разговаривать	говорить	говорить	[paɾɫe]	Я говорю	[paɾɫu]	Я говорю
- ре	битре	бить	один	[летучая мышь]	камень	[бату]	я победил
- является	бояться	бояться	у него есть	[ˈtẽm]	тема	[тему]	Я боюсь
- и	чувствовать	чувствовать	отправил	[отправил]	Я чувствую	[ˈsẽntu]	Я чувствую
			тени	[ˈwillŋk]
начальный - ИК	страдать	страдать	страдать	[патично]	я страдаю	[pəˈtɛʃu]	я страдаю
			случается с	[патеск]

• Настоящее сослагательное наклонение больше похоже на средневековый каталонский и испанский языки; - ar инфинитивы оканчиваются на ⟨e⟩ , - re , - er и - ir глаголы оканчиваются на ⟨a⟩ (в современном центрально-каталонском языке сослагательное наклонение оканчивается на ⟨i⟩ ).
• Исключительной чертой валенсийского языка является сослагательное несовершенное наклонение - ra : que ell vinguera («чтобы он мог прийти»).
• В валенсийском языке - i - является гласной темы для начальных глаголов третьего спряжения; например, servix («он/он служит»), как северо-западный каталонский. Хотя, опять же, это нельзя обобщать, поскольку существуют валенсийские диалекты, в которых используется -ei- , например, serveix .
• В валенсийском языке простое прошедшее время (например, cantà «он пел») чаще используется в речи, чем в центрально-каталанском языке, где преобладает перифрастическое прошедшее время (например, va cantar «он пел»), а простое прошедшее время чаще всего встречается в письменной речи. То же самое, однако, можно сказать и о балеарских диалектах.
• Второе лицо единственного числа настоящего времени глагола ser («быть»), ets («вы есть») в разговорной речи заменено на eres .
• Инфинитив veure («видеть») имеет вариант vore , который принадлежит к более неформальным и спонтанным регистрам.
• В разговорном валенсийском языке широко распространено использование перифраза обязательства tindre + que + инфинитив вместо стандартного haver + de (эквивалент английского «have to»).

Клитика

• В целом, использование современных форм определенного артикля ( el , els 'the') и безударных объектных местоимений третьего лица ( el , els 'он, они'), хотя некоторые диалекты (например, тот, на котором говорят в Винароса районе ) ) сохраняют этимологические формы lo , los , как в Лериде . Для остальных безударных объектных местоимений этимологические старые формы ( me , te , se , ne , mos , vos ...) могут встречаться в зависимости от места в сочетании с более современными усиленными ( em , et , es , en , энс , мы ...).
  • Несколько местных вариаций для nosaltres , vosaltres («мы, вы»): mosatros , moatros , matros и т. д.; восатрос , воатрос , ватрос и т. д.; также для слабой формы mos /- mos вместо стандартных ens /' ns / -nos ('нас') и vos /- vos вместо us /- vos ('вы пл.'), последняя ( вос , вместо мы ) считается стандартным.
• Наречное местоимение hi («там») почти не употребляется в речи и заменяется другими местоимениями. Наречное местоимение en («он/ее/они/оно») используется реже, чем в Каталонии и на Балеарских островах.
• Комбинированные слабые клитики с li («его/ее/оно») сохраняют li , тогда как в центрально-каталонском языке он заменяется на hi . Например, комбинация li + el дает li'l на валенсийском языке ( l'hi на центрально-каталанском языке).
• Слабое местоимение хо («оно») произносится как:
  • [ew] , когда оно образует слог с местоимением: m'ho dóna [mew ˈðona] , dóna-m'ho [ˈdonamew] («он/он дает это мне»)
  • [ew] или [u] , когда оно стоит перед глаголом, начинающимся с согласной: ho dóna [ew ˈðona] (или [u ˈðona] ) («он/он дает это»)
  • [w] , когда предшествует гласной или идет после гласной: li ho dóna [liw ˈðona] («он/он дает это ей/ему»), dóna-ho [ˈdonaw] («вы даете это»)
  • [о] , когда оно идет после согласной или полугласной: donar-ho [doˈnaɾo] («дать это»).
• Личное местоимение jo («Я») и наречие ja («уже») произносятся не по написанию, а по этимологии ( [ˈjɔ] и [ˈja] , вместо /ˈ(d)ʒɔ/ и / ˈ(d)ʒa/ ). Подобное произношение можно услышать на северо-западе Каталонии и Ибице.
• Предлог amb («с») сливается с en («в») в большинстве валенсийских диалектов.
• Валенсийский язык сохраняет средневековую систему демонстративов с тремя различными уровнями демонстративной точности ( este или aquest / açò / ací , eixe или aqueix / axo / ahí , aquell / thatho / allí или allá , где aquest и aqueix почти никогда не используются) (особенность разделяется с современными Рибагорсаном и Тортосаном).

Словарь

Валенсийский словарь содержит слова, как ограниченные валенсийскоязычной областью, так и слова, общие с другими каталонскими вариантами, особенно с северо-западными . Слова редко распространяются равномерно по валенсийскому сообществу, но обычно распространяются на его части или распространяются на другие диалектные области. Примеры включают hui «сегодня» (встречается во всей Валенсии, за исключением переходных диалектов, в северных диалектах avui ) и espill «зеркало» (общее с северо-западными диалектами, центрально-каталонским mirall ). В Валенсии также есть вариации, такие как «кукуруза», которая называется дакса в Центральной и Южной Валенсии , а в Аликанте и Северной Валенсии — панис (а также в северо-западном каталонском языке). Поскольку стандартный валенсийский язык основан на южном диалекте, слова из этого диалекта часто используются в качестве основных форм в стандартном языке, несмотря на то, что другие слова традиционно используются в других валенсийских диалектах. Примерами этого являются томака «помидор» (томат за пределами Южной Валенсии) и маталаф «матрас» (маталап на большей части Валенсии, включая некоторые части южной Валенсии).

Ниже представлена ​​подборка слов, которые различаются или имеют разные формы в стандартном валенсийском и каталонском языках. Во многих случаях оба стандарта включают этот вариант в свои словари, но различаются относительно того, какая форма считается основной. В других случаях валенсийский язык включает разговорные формы, отсутствующие в стандарте IEC. Первичные формы в каждом стандарте выделены жирным шрифтом (их может быть более одной формы). Слова в скобках присутствуют в рассматриваемом стандарте, но отличаются по значению от того, как родственное слово используется в другом стандарте.

Стандартный валенсийский ( AVL )	Стандартный каталанский ( IEC )	Английский
так , так	вот так	так
бресцилла , персик	персик , бресцилла	персик
Крейсла , картофель	картофель , кресс-салат	картофель
девятнадцать , девятнадцать , девятнадцать	девятнадцать , девятнадцать	девятнадцать
два , два	два , два	два (ф.)
это, это	это , это	что
выйти , выйти	выйти ​ ​	выйти, уйти
engrunsadora, свингер	качать	качать
зеркало , зеркало	зеркало , зеркало	зеркало
это , это	это , это	этот
звезда , звезда , звезда	звезда , звезда , звезда	звезда
мужчины , мужчины	дома	мужчины (множественное число)
сегодня , сегодня	сегодня , сегодня	сегодня
восемь , восемь	восемь , восемь	восемь
далеко , ​	прочь	далеко
Алжирская дыня , арбуз , арбуз	арбуз , арбуз , алжирская дыня	арбуз
мой , мой  твой , твой  его , его	мой , мой  твой , твой  его , его	мой, мой ваш(а) его/её(е)/оно
половина , половина	половина , половина	половина
паломета , бабочка	бабочка , бабочка	бабочка
за услугу	пожалуйста, пожалуйста	пожалуйста
журналист , журналист	журналист	журналист
осьминог , осьминог	pop, Осьминог	осьминог
пятый , пятый	пятый , пятый	пятый
рабоса , лиса	лиса , лиса	лиса
roí(n) , плохо	плохо , рои	плохой, злой
красный , красный	красный , красный	красный
шестой , шестой	шестой , шестой	шестой
иметь , иметь	иметь , иметь	иметь
помидор , помидор , помидор	помидор , помидор , помидор	помидор
праздники , каникулы	праздники , каникулы	праздники
смотри , смотри	чтобы увидеть	чтобы увидеть
приди , приди	приди , приди	прийти
маленький , маленький	маленький , маленький	маленький

Разновидности валенсийского

Стандартный валенсийский

Академия валенсийских исследований ( Acadèmia Valenciana de la Llengua , AVL), учрежденная законом в 1998 году автономным правительством Валенсии и образованная в 2001 году, отвечает за установление официальных правил, регулирующих использование валенсийского языка. В настоящее время большинство людей, пишущих на валенсийском языке, используют этот стандарт.

Стандартный валенсийский язык основан на стандарте Института каталонских исследований ( Institut d'Estudis Catalans , IEC), используемом в Каталонии , с некоторыми изменениями. Этот стандарт примерно соответствует Правилам Кастельо ( Normes de Castelló ) 1932 года. набор фотографических рекомендаций, рассматриваемый как компромисс между сутью и стилем руководств Помпеу Фабра , но также позволяющий использовать валенсийские особенности.

Валенсийские диалекты

Диалекты валенсийского языка

• Переходный валенсийский ( valencia de tranició ) или тортосанский ( tortosí ): говорят только в самых северных районах провинции Кастельон в таких городах, как Беникарло или Винарос , районе Матарранья в Арагоне (провинция Теруэль ) и южной приграничной зоне. Каталонии , окружающей Тортосу , в провинции Таррагона .
  • Начальный и постсогласный /dʒ/ (каталонский /ʒ/ и /dʒ/~/ʒ/ чередуется с [(j)ʒ] ) интервокально ; например , joc [ˈdʒɔk] («игра»), ноpitjor [ piˈʒo] («хуже»), boja [ˈbɔjʒa] («сумасшедший») (стандартный валенсийский /ˈdʒɔk/ , /piˈdʒoɾ/ ; /ˈbɔdʒa/ ; стандартный каталонский /ˈʒɔk / , /piˈdʒo/ и /ˈbɔʒə/ ).
  • Конечный ⟨r⟩ [ ɾ ] не произносится в инфинитивах; например, cantar [kãnˈta] (стандартный /kanˈtaɾ/ ) («петь»).
  • Архаичные артикли lo, los («the») используются вместо el, els ; например, lo xic («мальчик»), los hòmens («мужчины»).
• Северная Валенсия ( valencia septentrional ) или валенсийская Кастельона ( valencia castellonenc ): на ней говорят в окрестностях города Кастельон-де-ла-Плана .
  • Использование звука [e] вместо стандартного ⟨a⟩ /a/ в третьем лице единственного числа большинства глаголов; например (ell) cantava [kãnˈtave] (стандартное /kanˈtava/ ) «он пел». Таким образом, диалекты Северной Валенсии противопоставляют такие формы, как (jo) cantava [kãnˈtava] («Я пел») с (ell) cantava [kãnˈtave] («он пел»), но сливаются (jo) cante [ˈkãnte] («Я пою» ) с (ell) canta [ˈkãnte] («он поет»).
  • Палатализация ⟨ts⟩ /ts/ > [tʃ] и ⟨tz⟩ /dz/ > [dːʒ] ; например горшки /ˈpots/ > [ˈpotʃ] («банки, баночки, можно»), dotze /ˈdodze/ > [ˈdodːʒë] («двенадцать»).
  • Депалатализация /jʃ/ до [jsʲ] некоторыми говорящими; например caixa /ˈkajʃa/ > [ˈkajsʲa] («коробка»).
• Центрально-валенсийский ( valencia Central ), или Apitxat , на нем говорят в городе Валенсия и его окрестностях, но не используется в качестве стандарта в валенсийских СМИ.
  • Слияние шипящих: все звонкие шипящие оглушаются ( /dʒ/ > [tʃ] , /dz/ > [ts] , /z/ > [s] ); то есть apitxat произносит casa [ˈkasa] («дом») и joc [ˈtʃɔk] («игра»), тогда как другие валенсийцы произносят /ˈkaza/ и /ˈdʒɔk/ (функция, общая с Ribagorçan ).
  • Бетацизм , то есть слияние /v/ с /b/ ; например, viu [ˈbiw] (вместо /ˈviw/ ) («он живёт»).
  • Фортиция (геминация) и вокализация конечных согласных; nit [ˈnitː(ə)] (вместо /ˈnit/ ) («ночь»).
  • Он сохраняет сильное простое прошлое, которое было заменено аналитическим прошлым (перифрастическим прошлым) с vadere + инфинитив в остальных современных каталонском и валенсийском вариантах. Например, ани вместо вайг анар («Я пошел»).
• Южный валенсийский ( valencia meridional ): на нем говорят в прилегающих комарках, расположенных в самой южной части провинции Валенсия и самой северной части провинции Аликанте. Этот диалект считается стандартным валенсийским.
  • Гармония гласных : последний слог двусложного слова принимает предшествующий открытый ⟨e⟩ ( [ɜ] ) или ⟨o⟩ ( [ɞ] ), если последний гласный является безударным - ⟨a⟩ или - ⟨e⟩ ; например, terra [ˈtɛrɜ] («земля, земля»), dona [ˈdɔnɞ] («женщина»).
  • В этом диалекте сохраняются близнецовые согласные ( ⟨tl⟩ /lː/ и ⟨tn⟩ /nː/ ); например, гуатла [ˈɡʷaɫːa] («перепелка»), котна [ˈkõnːa] («кожура»).
  • Слабые местоимения «подкрепляются» перед глаголом ( em, en, et, es и т. д.), в отличие от других диалектов, которые сохраняют «полную форму» ( me, ne, te, se и т. д.).
• Валенсийский язык Аликанте ( valencia alacantí ): на нем говорят в южной половине провинции Аликанте и в районе Эль-Карче в Мурсии.
  • интервокальная элизия /d/ В большинстве случаев ; например, рода [ˈrɔa] («колесо»), надаль [naˈaɫ] («Рождество»).
  • Йод не произносится в ⟨ix⟩ /jʃ/ > [ʃ] ; например caixa [ˈkaʃa] («коробка»).
  • Конечный ⟨r⟩ не произносится в инфинитивах; например, cantar [kãnˈta] («петь»).
  • Есть некоторые архаизмы, такие как: ans вместо abans («до»), manco вместо menys («меньше»), dintre вместо dins («в») или devers вместо cap a («в сторону»).
  • В испанском языке больше помех, чем в других диалектах: ассул (от азуль ) вместо блау (или ацур ) («синий»), лимпиар (от лимпиар ) вместо нетехар («чистить») или сакар (от сакар ) вместо traure («вынимать»).

Авторы и литература

• Мистери д'Элькс ( ок. 1350 г. ). Литургическая драма. Внесен в список устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО шедевров .
• Куриал э Гуэльфа (15 век), гуманистический рыцарский роман
• Аусиас Марш (Гандия, 1400 г. - Валенсия, 3 марта 1459 г.). Поэт, широко читаемый в Европе эпохи Возрождения.
• Жоано Марторелл (Гандия, 1413–1468). Найт и автор романа «Тиран ло Бланш» .
• Изабель де Вильена (Валенсия, 1430–1490). Религиозный поэт.
• Хоан Роис де Корелья (Гандия или Валенсия, 1435 г. - Валенсия, 1497 г.). Рыцарь и поэт.
• Obres e trobes en lahors de la Verge Maria (1474 г.) Первая книга, напечатанная в Испании. Это сборник результатов конкурса религиозной поэзии, проводившегося в том году в городе Валенсия.

СМИ на валенсийском языке

Основные статьи: Ràdio Televisió Valenciana и Valencian Media Corporation

Сотрудники проводят демонстрацию перед штаб-квартирой RTVV в Бурхасоте в день ее закрытия.

До своего роспуска в ноябре 2013 года государственная служба Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) была основным вещателем радио и телевидения на валенсийском языке. Женералитат Валенсии учредил его в 1984 году с целью гарантировать свободу информации на их родном языке. жителям Валенсии Он был вновь открыт в 2018 году в том же месте, но под другим названием, À Punt, и принадлежит À Punt Media, группе, принадлежащей Женералитату Валенсии . Новый телеканал претендует на звание плюралистического, информативного и нейтрального для всего населения Валенсии. Он двуязычный, с упором на валенсийский язык. Признан региональным телеканалом.

До своего роспуска руководство РТВВ при Народной партии (НП) вызывало споры из-за обвинений в идеологическом манипулировании и отсутствии плюрализма. Новостной выпуск был обвинен в незначительном освещении крушения метро Валенсии в 2006 году и предъявления обвинения президенту Женералитата Франсиско Кампсу в скандале с Гюртелем в 2009 году. Руководителей, назначенных ПП, обвинили в сексуальных домогательствах .

Столкнувшись с растущей задолженностью из-за чрезмерных расходов PP, RTVV объявила в 2012 году о плане сократить 70% своего персонала. План был аннулирован 5 ноября 2013 года Национальным судом после того, как профсоюзы обжаловали его. В тот же день президент Женералитата Альберто Фабра (также из PP ) объявил о закрытии RTVV, заявив, что восстановление сотрудников несостоятельно. 27 ноября законодательное собрание приняло решение о роспуске РТВВ и сотрудников, организованных для того, чтобы взять под контроль вещание, начав кампанию против ПП. Последняя трансляция Nou TV внезапно прервалась, когда испанская полиция отключила ее в 12:19 29 ноября 2013 года.

Потеряв все доходы от рекламы и столкнувшись с высокими издержками из-за расторжения сотен контрактов, критики задаются вопросом, улучшило ли закрытие RTVV финансовое положение Женералитата, и указывают на планы по оказанию помощи частным СМИ. В настоящее время доступность средств массовой информации на валенсийском языке крайне ограничена. Во всех других автономных сообществах Испании , в том числе одноязычных, есть общественные вещатели, причем Валенсийское сообщество является единственным исключением, несмотря на то, что оно является четвертым по численности населения.

новая государственная корпорация Valencian Media Corporation В июле 2016 года вместо RTVV была создана . Он управляет и контролирует несколько государственных средств массовой информации Валенсийского сообщества, включая телеканал À Punt, который начал вещание в июне 2018 года.

Политико-лингвистический спор

Дополнительная информация: полемика о валенсийском языке , языковой сепаратизм , блаверизм и нормы Эль-Пуига.

Лингвисты, в том числе валенсийские ученые, рассматривают каталанский и валенсийский язык как один и тот же язык. Официальный орган, регулирующий язык Валенсийского сообщества, Валенсийская языковая академия ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL), считает валенсийский и каталанский два названия одного и того же языка.

[T] исторический родовой язык народа Валенсии , с филологической точки зрения, тот же, что и общий язык автономных сообществ Каталонии и Балеарских островов , а также Княжества Андорра . Кроме того, это родовой исторический язык других территорий древней Арагонской короны [...] Различные разновидности этих территорий составляют язык, то есть «лингвистическую систему» ​​[...] Из этой группы разновидностей , валенсийский язык имеет ту же иерархию и достоинство, что и любая другая диалектная модальность этой языковой системы [...]

— Постановление Академии валенсийского языка от 9 февраля 2005 г., выдержка из пункта 1.

Хронологическая карта, показывающая лингвистическую эволюцию валенсийского/каталонского языка на юго-западе Европы.

AVL была основана в 1998 году правительством PP- Эдуардо UV Сапланы . По данным El País , Хорди Пухоль , тогдашний президент Каталонии и CiU , вел переговоры с Сапланой в 1996 году, чтобы гарантировать лингвистическое единство каталонского языка в обмен на поддержку CiU назначения Хосе Марии Аснара премьер- министром Испании . Заплана отрицает это, заявляя, что «[ни] никогда, никогда я не мог вести переговоры ни о том, что не подлежит обсуждению, ни о том, что не входит в сферу переговоров политика. То есть о единстве языка». Орфография AVL основана на Normes de Castelló , наборе правил написания валенсийского языка, установленных в 1932 году.

Конкурирующий набор правил, получивший название Normes del Puig , был установлен в 1979 году Королевской академией валенсийской культуры ( Real Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), которая считает себя конкурирующей языковой академией с AVL и продвигает альтернативную орфографию , рассматривая Валенсийский как самостоятельный язык, в отличие от разновидности каталонского. По сравнению со стандартным валенсийским языком, эта орфография исключает многие слова, традиционно не используемые в Валенсийском сообществе, а также предпочитает такие варианты написания, как ⟨ch⟩ для /tʃ/ и ⟨y⟩ для /j/ (как в испанском языке ). Кроме того, эти альтернативные Нормы также пропагандирует и преподает культурная ассоциация Lo Rat Penat .

Валенсийский язык классифицируется как западный диалект наряду с северо-западными вариантами, на которых говорят в Западной Каталонии ( провинция Лерида и большая часть провинции Таррагона ). Различные формы каталанского и валенсийского языков взаимно понятны (от 90% до 95%).

Несмотря на позицию официальных организаций, опрос общественного мнения, проведенный в период с 2001 по 2004 гг. показало, что большинство (65%) валенсийцев (как валенсийских, так и испаноговорящих) считают валенсийский язык отличным от каталанского: эту позицию продвигают люди, которые не используют валенсийский язык регулярно. Более того, данные показывают, что молодые люди, получившие образование в регионах, где говорят на валенсийском языке, значительно реже придерживаются этих взглядов. По данным официального опроса 2014 г. 54% валенсийцев считают валенсийский язык отличным от каталанского, а 41% считают, что эти языки одинаковы. Применяя бинарную логистическую регрессию к тем же данным, было также обнаружено, что разные мнения о единстве языка различны между людьми с определенным уровнем обучения, а также мнение различается между каждой из валенсийских провинций. Мнения о единстве валенсийского и каталонского языков существенно различаются в отношении возраста, уровня образования и провинции проживания: большинство людей в возрасте 18–24 лет (51%) и лиц с высшим образованием (58%) считают валенсийский язык быть тем же языком, что и каталонский. Это можно сравнить с людьми в возрасте 65 лет и старше (29%) и людьми с только начальным образованием (32%), где та же точка зрения пользуется наименьшей поддержкой. Люди, живущие в провинции Кастельон, более склонны выступать за единство языка, в то время как люди, живущие в провинции Аликанте , более склонны быть против единства языка, особенно в тех регионах, где валенсийский язык не является обязательный язык в школах. Более поздние исследования также показали, что результаты существенно различаются в зависимости от способа постановки вопроса.

Неоднозначность термина «валенсийский» и его отношения к каталонскому иногда приводила к путанице и спорам. В 2004 году во время разработки Европейской конституции региональным правительствам Испании, где одним из официальных языков является другой, кроме испанского, было предложено представить переводы на соответствующий язык. Поскольку в Каталонии («каталонский») и в Валенсийском сообществе («Валенсия») используются разные названия, каждый из двух регионов предоставил одну версию, идентичную друг другу.

См. также

• Плюрицентрический язык
• Валенсийский язык жестов
• Че (междометие) § Другое использование (пишется xe на современном валенсийском языке)
• Подобные лингвистические споры:
  • Андалузское языковое движение
  • Имена, данные испанскому языку
  • Молдавский язык
  • окситанский язык
  • Сербско-хорватский

Библиография

• Карбонелл, Джоан Ф.; Ллистерри, Хоаким (1992). «Каталонский». Журнал Международной фонетической ассоциации . 22 (1–2): 53. doi : 10.1017/S0025100300004618 . S2CID   249411809 .
• Коломина и Кастанье, Хорди (1995). Валенсийцы и нормативный язык. Университетские тексты. Аликанте : Институт культуры «Хуан Хиль-Альберт». ISBN   84-7784-178-0 .
• Коста Каррерас, Джоан; Йейтс, Алан (2009). Архитектор современного каталонского языка: Избранные сочинения / Помпеу Фабра (1868–1948) . Институт каталонских исследований и Университет Помпеу Фабра и Джон Бенджаминс Б.В., стр. 6–7. ISBN  978-90-272-3264-9 .
• Гино, Энрик (1999). Основатели Королевства Валенсия . Выпуски 3 и 4, Валенсия, 1999 г. ISBN   84-7502-592-7
• Лледо, Микель Анхель (2011). «26. Независимая стандартизация Валенсии: от официального использования к подпольному сопротивлению» . Справочник по языку и этнической идентичности: Континуум успехов и неудач в усилиях по языковой и этнической идентичности (Том 2) . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 336–348. ISBN  978-0-19-539245-6 .
• Фельдхаузен, Инго (2010). Сентенциальная форма и просодическая структура каталонского языка . Джон Бенджаминс BV ISBN  978-90-272-5551-8 . Сальвадор и Химено, Карлос (1951). Валенсийская грамматика . Культурная ассоциация Ло Рат Пенат. Валенсия 1995. ISBN   84-85211-71-5 .
• Реказенс Вивес, Даниэль (1996) [1991], Описательная фонетика каталонского языка: эссе, характеризующее произношение каталонского вокализма и консонантизма в 20 веке , Biblioteca Filològica (на каталанском языке), vol. 21 (2-е изд.), Барселона. Испания: Институт каталонских исследований, ISBN.  978-84-7283-312-8
• Рекасенс Вивес, Даниэль (2014), Экспериментальная фонетика и фонология каталанского языка (на каталонском языке), Барселона. Испания: Институт каталонских исследований
• Саборит Вилар, Хосеп (2009), Улучшение произношения , Валенсийская языковая академия
• Сальвадор и Химено, Карлос (1963). Валенсийцы и родной язык в 16, 17 и 18 веках . Альфонсо Великодушное учреждение. Валенсия ISBN   84-370-5334-X .
• Санчис и Гарнер, Мануэль (1934, 1967). Язык валенсийцев . Выпуски 3 и 4, Валенсия, 2005 г. ISBN   84-7502-082-8 .
• Доблесть и Вивес, Энрик (1973). Промежуточный курс каталонской грамматики, особенно в Валенсии . Grog Editions, Валенсия, 1999. ISBN   84-85211-45-6 .
• Вени, Джоан (2007). Малый лингвистический атлас каталонского владения . Том. 1 и 2. Барселона: Институт каталонских исследований. например 51. ИСБН  978-84-7283-942-7 .
• Уиллер, Макс; Йейтс, Алан; Долс, Николау (1999). Каталанский: всеобъемлющая грамматика . Лондон: Рутледж.
• Уилер, Макс (2003). «5. Каталонский». Романские языки . Лондон: Рутледж. стр. 170–208. ISBN  0-415-16417-6 .
• Уиллер, Макс (2005). Фонология каталонского языка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 54. ИСБН  978-0-19-925814-7 .
• Уиллер, Макс Х. (2006). «Каталонский». Энциклопедия языка и лингвистики . Эльзевир. ISBN  978-0-08-044299-0 .

Внешние ссылки

• Академия Валенсийского языка
• Валенсийский словарь
• Институт Жоана Луиса Вивеса

Документы

• Спорные теории о валенсийском происхождении (на испанском языке)
• Истоки и эволюция языкового сепаратизма в Валенсии. Анализ от переходного периода до сегодняшнего дня
• Статья из El País (25 октября 2005 г.) об отчете об использовании валенсийского языка, опубликованном Servei d'Investicació i Estudis Sociolinguístics (на испанском языке)