Ментонаскский диалект
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2022 г. ) |
| Ментонаск | |
|---|---|
| Ментонне, Ментонаск, Ментонаско | |
| Родной для | Франция , Италия |
| Область | Ментона , Рокебрюн |
Носители языка | 4,000 [ нужна ссылка ] (2007) 3000 в Ментоне и 1000 в Рокебрюне |
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
 Окситанский: ментонаск | |
Ментонаск ( Окситанское произношение: [me(n)tuˈnaʃk] ; Mentonasco по-итальянски, Mentonnais [mɑ̃tɔnɛ] или Mentonasque [mɑ̃tɔnask] по-французски) — романский диалект, на котором исторически говорили в Ментоне и его окрестностях , Франция . Он классифицируется как диалект окситанского языка и субдиалект виваро-альпийского языка с некоторым влиянием соседнего интемельского лигурийского диалекта, на котором говорят от Вентимильи до Сан-Ремо . [1]
Классификация [ править ]
Ментонаск считается переходным языком; это промежуточный язык между окситанским и лигурийским , поэтому классификация ментонаска часто дискутируется. Однако традиционно его относят к окситанскому языку , а итальянские националисты считают его частью лигурийских диалектов.
Диалект Ментонаск имеет большое сходство с распространенными альпийскими диалектами, такими как Рояск или Пиньяск . Он довольно существенно отличается, особенно на слух, от лигурийских прибрежных диалектов ( северно-итальянский ), таких как диалекты Вентимильи ( диалект Интемелио ) или Монако ( диалект Монако ).
История [ править ]
Когда территория Ментона входила в состав Королевства Сардиния , Ментонаск использовался на всей прибрежной территории между Монако и Вентимильей , а также во внутренних районах.
В 19 веке Ментонаск использовался на территориях вольных городов Ментона и Рокебрюн , независимого государства, созданного в связи с итальянским Рисорджименто .
Когда Франция аннексировала Вольные города в 1861 году, Ментонаск начал приходить в упадок, его заменил французский язык .
распространение Географическое
На диалекте Ментонаск в настоящее время говорит около 10% населения Ментона , Рокебрюна и окрестных деревень ( Кастеллар , Кастильон , Горбио , Сент-Аньес , Мулине и Соспель ). Сейчас этот язык преподается во французской системе образования как разновидность нисарского (то есть провансальского и окситанского ), поэтому ситуация может измениться.
Официальный статус [ править ]
В настоящее время ни в одной стране ментонаск не является официальным языком.
Словарь [ править ]
Ниже приведена таблица некоторых существительных и глаголов французского языка, переведенных на ментонаск.
| Французский | Ментонаск |
|---|---|
| плечо | бор доу камен, риба (нф) |
| роды | часть (нм) |
| рожать | partouri (v.) |
| акушерка | танцевать, спать, спать (нф) |
| обвинитель | акуда, пунтеля (ср.) |
| подлокотник | бюстгальтеры (нм) |
| муфта | акубиамент (нм) |
| приятель | акубия (глаг.) |
| бегать | veni vitou (v.) |
| бухгалтер | гимбра, арнеска (v.) |
| приучать | акустурия, абитуа (гл.) |
| аккредитатор | acreditâ (v.) |
| заминка | набор (нм), сгарахура(нф) (языка): сгарран (нм) |
| вешать | присесть, висеть, ган (глаг.) |
| увеличивать | крейшамент (нм) |
| увеличивать | крейш (что-л.) |
| приседать | акугуна, кугууна (глаг.) |
| добро пожаловать | острота (нм) |
| приветствовать | акулхи (англ.) |
| угол | игла (что-л.) |
| аккумулятор | кумулятивная (нм) |
| накопление | амурунамент, аккумуляция (нм) |
| накапливать | накапливать, накапливать (что-л.) |
| обвинитель | обвиняемый (что-л.) |
| едкий | острый, острый (прилаг.) |
| я закалялся | пунчю (прил.) |
| ахаландер | ashalandà (v.) |
| неустанность | Ахарнамент (нм) |
| упорствовать | энканья, ачарна (ст.) |
| покупка | Акат (Нидерланды), Кумпра (Нидерланды) |
| передавать | идти по тропе, дороге, канаве, вторгаться (ст.) |
| купить | аката, ката (гла.) |
| полный | фени (глагольный) |
| кислота | кислый (прил.) ачиду (нм; прил.) |
| кислотность | айгру, айгрура, ачидита (нф) |
| помощник | куппары (нм) |
| депозит | острота (нм) |
| акокинер | с'акукина (англ.) |
| акустический | акустика (нф), акустику (прил.) |
| приобретать | ката, акиста (глаг.) |
| приобретение | аквист (н.м.) |
| оправдать | приобретать, платить (что-л.) |
| акр | Асперу (прилаг.) |
| акробат | акробат (нм) |
| акрополь | акропола (нф) |
| действовать | Атоу (нм) |
| актер | Атою (НМ), Атриссе (НМ) |
| активный | активированный (прил.) |
| действие | азиат (нф) |
| действовать | ассоциация (что-л.) |
| активность | активность (нф) |
| новости | актуальность (nf) |
Литература [ править ]
были опубликованы некоторые тексты и песни Недавно в Ментоне (большинство из двадцатого века).
Среди различных публикаций: Lambrusca de Paigran (Девственная лоза дедушки) Жана-Луи Казерио, иллюстрации М. и Ф. Гульельмелли, SAHM, Ментон, 1987. Брэнди Ментунаск, Livret de Poésies Bilingue Жана Ансальди, 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà, le Mentounasque au Baccalauréat, Дж. Л. Казерио, 5-е издание, 2008 г. и т. д.
Примеры [ править ]
[1] Видео исполнения государственного гимна Ментона в Ментонаске.
Ссылки [ править ]
- Казерио, Дж. (24 апреля 2005 г.). Французский Mentonnais и Mentonnais Французские лексиконы. Получено 10 февраля 2016 г. с http://www.sahm06.com/spip.php?article14.
- Дальбера (1984) = Дальбера, Жан-Филипп. Диалекты Приморских Альп: сравнительное исследование, попытка реконструкции [диссертация], Тулуза: Университет Тулузы 2, 1984 [под ред. 1994, Лондон: Международная ассоциация окситанских исследований.]
- Сумьен (2009) = Сумьен, Домерг. « Классификация окситанских диалектов », Occitan Linguistics 7, сентябрь 2009 г., стр. 1-44. ISSN
- Вентурини (1983) = Вентурини, Ален. "Le parler Mentonasque", Лу Суржантен, 56 лет, апрель 1983 г.
Примечания [ править ]
- ^ Далбера (1984)
- ^ Эрманно Амикуччи. Ницца и Италия . Издательство Мондадори. Милан, 1939 год.
- ^ «Французский ментонне и французские ментоннеские лексиконы» . www.sahm06.com (на французском языке). 24 апреля 2005 г. Проверено 1 мая 2016 г.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
