Мирандский язык

Не путать с мирандолезе .

Мирандезе
мираны
Родной для	Португалия
Область	Восточная Огненная Земля ( Миранда-де-л-Дору и восточный Бумиозо )
Носители языка	15,000 (2000) (~10 000 используют его регулярно)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн западный Иберо-романтика Западно-Иберийский Астурлеонский Мирандезе
Официальный статус
Официальный язык в	Совместное официальное признание. Статус особой защиты в Миранде-де-л-Дору , Португалия . Официальный язык провинции в 4 муниципалитетах на северо-востоке Португалии (1999 г., Закон № 7-99 от 29 января).
Регулируется	Институт Ленгуа Мирандеса
Коды языков
ИСО 639-2	mwl
ИСО 639-3	mwl
глоттолог	mira1251
ЭЛП	Миранда ду Дору
Лингосфера	51-AAA-cb
Мирандский разговорный мир с выделением трех его диалектов.   Центральный Мирандезе   Сендинский мирандский   Райано Мирандезе
классифицируется как находящийся под определенной угрозой исчезновения. мирандезе Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения,

Дорожный знак в Зенизио с названием улицы на мирандезском и португальском языках.

Мирандезе ( mirandes или lhéngua mirandesa ) — астурлеонский житель. язык или разновидность, на которой редко говорят на небольшой территории северо-восточной Португалии на востоке Огненной Земли (состоящей из муниципалитетов Миранда-де-л-Дору , Могадору и Бумиозо , вымершей в Могадору и присутствующей в Бумиозо только в некоторых восточных деревнях, таких как Ангейра ). Ассамблея Республики предоставила ему официальное признание наряду с португальским в вопросах местного значения Законом 7/99 от 29 января 1999 года. В 2001 году мирандский был официально признан Европейским бюро малоиспользуемых языков , целью которого является содействие выживанию наименее распространённых европейских языков.

Мирандезе имеет отличную фонологию , морфологию и синтаксис . Он имеет свои корни в местной народной латыни, на которой говорят на севере Пиренейского полуострова .

Мирандезе является потомком астур-леонского варианта, на котором говорят в Королевстве Леон, и имеет как архаизмы, так и инновации, которые отличают его от современных разновидностей астур-леонского языка, на которых говорят в Испании. Признавая эти различия и из-за своей политической изоляции от остальной части астур-леонскоязычной территории, Мирандезе принял другую письменную норму, отличную от той, которая используется в Испании для астур-леонского языка.

История

В 19 веке Хосе Лейте де Васконселос описал мирандезе как «язык ферм, работы, дома и любви между мирандезцами». С 1986–87 годов его преподавали факультативно учащимся начальной и неполной средней школы, и, таким образом, он в некоторой степени восстанавливается. Законом 7/99 Мирандезе получил официальное признание Ассамблеи Республики наряду с португальским языком. Закон предусматривает его продвижение и разрешает его использование в местных целях в Миранда-ду-Дору .

Сегодня на мирандском языке проживает менее 5 000 человек (но их число может достигать 15 000, если считать носителей второго языка) в деревнях муниципалитета Миранда-ду-Дору и в некоторых восточных деревнях (таких как Вилар-Секу и Ангейра ); в Касарельюсе он считается недавно вымершим из муниципалитета Вимиозо , и некоторое языковое влияние можно наблюдать в других деревнях муниципалитета Вимиозу и муниципалитетов Могадору , Маседу-де-Кавалейрос и Браганса .

Варианты

Существуют три варианта мирандского языка: пограничный мирандский ( Mirandés Raiano ), центрально-мирандский ( Mirandés Central ) и сендинский ( Sendinés ). Большинство носителей мирандского языка также говорят по-португальски.

Как произносится определенный артикль мужского рода единственного числа на территории мирандского языка, «L». Во всех деревнях, говорящих на диалекте Райано (кроме Сан-Мартино), говорят /lu/, а во всех остальных деревнях говорят /ɐl/.

Несмотря на то, что мирандезе имеет единую систему письма, есть один аспект, который на разных диалектах пишется по-разному. В сендийском диалекте многие слова, которые в других диалектах произносятся с /ʎ/ ⟨lh⟩ , произносятся с /l/ ⟨l⟩ ( alá вместо alhá «там», lado вместо lhado «сторона», luç вместо lhuç ' свет' и др.)

Основные различия между мирандским языком в Португалии и астур-леонским языком в Испании вызваны доминирующими языками в каждом регионе. На мирандский язык фонетическое и лексическое влияние оказал португальский и астур-леонские языки в Испании, а также испанский. Все они имеют отличительную орфографию, которая фонетически отражает соответствующие основные национальные языки. Еще одно отличие состоит в том, что Мирандезе и Леонезе остаются очень консервативными, в то время как Астурия претерпела больше изменений.

Фонология

Некоторые исторические события в Мирандезе следующие:

• Мирандезе сохраняет отчетливые рефлексы всех семи средневековых иберо-романских шипящих:

Иберо-романтика	Мирандезе	Европейский португальский	Север/Центр испанский
/t͡ʃ/	/t͡ʃ/ ⟨ч⟩	/ʃ/ ⟨ч⟩	/t͡ʃ/ ⟨ч⟩
/ʃ/	/ʃ/ ⟨х⟩	/ʃ/ ⟨х⟩	/х/ ⟨j⟩
/ʒ/ или /d͡ʒ/	/ʒ/ ⟨г⟩ / ⟨j⟩	/ʒ/ ⟨г⟩ / ⟨j⟩	/х/ ⟨г⟩ / ⟨j⟩
/t͡s/ > /s̻/	/s̻/ ⟨c⟩ / ⟨ç⟩	/s̻/ ⟨c⟩ / ⟨ç⟩	/th/ ⟨c⟩ / ⟨z⟩
/d͡z/ > /z̻/	/z̻/ ⟨С⟩	/z̻/ ⟨С⟩	/th/ ⟨c⟩ / ⟨z⟩
/s̺/	/s̺/ ⟨с⟩ / ⟨-сс-⟩	/s̻/ ⟨с⟩ / ⟨-сс-⟩	/s̺/ ⟨с⟩
/z̺/	/z̺/ ⟨с⟩	/z̻/ ⟨с⟩	/s̺/ ⟨с⟩

/s̺/ и /z̺/ обозначают апико-альвеолярные шипящие звуки (как в современном каталонском, северном/центральном полуостровном испанском языке и прибрежном североевропейском португальском языке), тогда как /s̻/ и /z̻/ представляют собой дентализированные ламинальные альвеолярные шипящие звуки (как в большинстве современных португальских, французский и английский). Неродственный баскский язык также поддерживает различие между /s̺/ и /s̻/ нет звонких шипящих звуков), что позволяет предположить, что это различие изначально было характерной особенностью Иберии . (в баскском языке

Португальское правописание по-прежнему различает все семь и в этом отношении идентично мирандскому написанию, но в произношении португальский сократил их до четырех /s, z, ʃ, ʒ/, за исключением североевропейских диалектов португальского языка , в том числе тех, которые произрастают на мирандском языке. говорят. Северный/центральный полуостровный испанский язык также сократил их до четырех, но совершенно другим способом: /t͡ʃ, θ, s̺, x/ . Западный андалузский испанский и латиноамериканский испанский сократили их до трех: /t͡ʃ, s̻, x/ .

• Сохранение начального /f/ из латыни , как и почти во всех диалектах западно-романского языка (главным своеобразием является испанский, где /f/ > /h/ > ∅).
• Как и в португальском языке, латинские начальные группы согласных /pl/ , /kl/ , /fl/ превращаются в /ʃ/ .
• Прото-романские медиальные кластеры -ly- и -cl- стал медиальным /ʎ/ .
• Кластер /-mb-/ сохраняется.
• Прото-романтика -mn- становится /m/ : люмнем > люм .
• Падающие дифтонги /ei/ , /ou/ сохранились.
• Конечный -o становится /u/ .
• Звонкие сибилянты все еще сохраняются.
• Сохранение интервокальных /l/ , /n/ .
• Западно-романские /ɛ/ , /ɔ/ могут дифтонгизироваться до /jɛ/ , /wo/ (как в итальянском языке ). Это происходит не только перед небными, как в арагонском языке , но и перед носовыми.
• /l/ палатализируется вначале слова (как и в других астур-леонских языках и в каталанском ).

Согласные

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велар
носовой		м ⟨м⟩	п ⟨n⟩		ɲ ⟨нх⟩
взрывной	глухой	п ⟨п⟩	т ⟨т⟩			к ⟨с, д⟩
	озвученный	б ⟨б⟩	д ⟨д⟩			ɡ ⟨г⟩
Аффрикат	глухой				тʃ ⟨ч⟩
Фрикативный	глухой	ж ⟨f⟩	s̻ ⟨c, ç⟩	с̺ ⟨с, сс⟩	ʃ ⟨x⟩
	озвученный		z̻ ⟨z⟩	z̺ ⟨s⟩	ʒ ⟨j⟩
аппроксимант	центральный				j ⟨y⟩	( ш ) ⟨u-⟩
	боковой		л ⟨л⟩		ʎ ⟨лч⟩
Трель				р ⟨р, рр⟩
Кран				ɾ ⟨р⟩

• Как указано выше, ламинальные зубные шипящие соответствуют португальским /s, z/ . Они пишутся c / ç и z . Соответствующие альвеолярные шипящие звуки являются апикальными и пишутся как s(s) и s . Кроме того, существует дополнительный небный аффрикат /tʃ/ ch , который отличается от фрикативного звука /ʃ/ , записываемого x . Звонкий /ʒ/ пишется j или g , как в португальском языке. Стандартный португальский сократил все эти звуки до четырех фрикативов: /s, z, ʃ, ʒ/ .
• «Жесткий» или «длинный» R — это альвеолярная трель /r/ , как и в других вариантах астурско-леонского и испанского языков. Португальский увулярный фрикативный звук [ ʁ ] не встречается в мирандском языке. «Мягкий» или «короткий» R — это обычный альвеолярный кран [ ɾ ], обычно встречающийся на Пиренейском полуострове. Как и в других языках, на которых говорят в этом регионе, эти два языка контрастируют только во внутренней позиции слова.
• Звонкие остановки /b, d, ɡ/ могут быть смягчены как фрикативы [β, ð, ɣ] .

Гласные

Все устные и носовые гласные и аллофоны португальского языка одинаковы, но с разными аллофонами:

Устные гласные Передний Центральный Назад Закрывать я ( ɨ ) в Близко-средне и тот Открытая середина е ɐ ɔ Открыть а

Носовые гласные Передний Центральный Назад Закрывать ой ( ɨ̃ ) фу Открытый / средний ɛ̃ ɐ̃ он

• /a/ имеет аллофоны [ä, ɐ] , /e/ с [ɛ, e, ɨ] и /o/ с [ɔ, o, u] и [ʊ] . А с добавлением носовых гласных звуков [ɨ̃] и [ɛ̃] для /ẽ/ .
• Гласные /i, u/ могут превращаться в скользящие [j, w], когда они предшествуют или следуют за другими гласными.

Диалектные варианты

Основные различия между тремя мирандскими диалектами заключаются в произношении слов.

Диалект	Предложение	НАСИЛИЕ	Значение
Центральный	Там больше/больше огня, и ты, дейминго!	ˈaj ˈmas̺/ˈmajs̺ ˈfwo.ɣu ɐˈʎa, он dejˈmĩ.gu	«Там еще больше огня, и сегодня воскресенье!»
Сендинский	Там еще огонь, и завтра!	ˈaj ˈmas̺ ˈfu.ɣu ɐˈla, i ji dɨˈmĩ.gʲu	«Там еще больше огня, и сегодня воскресенье!»
Райано	Я думаю, там больше людей!	ˈaj mas̺ ˈfwo.ɣu/ˈfwo.u ɐˈʎa, я je dejˈmĩ.gʲu	«Там еще больше огня, и сегодня воскресенье!»

Морфология

Как и в португальском языке, в мирандском языке по-прежнему используются следующие синтетические времена:

• Синтетический плюперфект в -ra .
• Будущее сослагательное наклонение с -r(e) .
• Личный инфинитив с -r(e) , который имеет те же окончания, что и будущее сослагательное наклонение, но часто отличается, поскольку личный инфинитив всегда использует основу инфинитива, тогда как будущее сослагательное наклонение использует прошедшее.

Меры защиты

Для защиты и развития Мирандеза были приняты следующие меры:

• разрешить преподавателям начальной школы в округе Миранда-ду-Дору преподавать на мирандезе с 1986/1987 года благодаря разрешению министерства, опубликованному 9 сентября 1985 года;
• публиковать книги на мирандском языке и о мирандском языке, продвигаемые Советом Миранды-ду-Дору ;
• содействовать ежегодным праздникам в городе, а также литературному конкурсу, проводимому Советом Миранды-ду-Дору ;
• использование мирандского языка на городских праздниках, официальных поминках и, иногда, в социальных сетях;
• опубликовать два тома об Астериксе ; комиксов
• перевести все топонимические знаки в Миранде-ду-Дору , предложенный Советом Миранды-ду-Дору в 2006 году;
• развивать исследования в исследовательских центрах Португалии, таких как «Лингвистический атлас Португалии» Центра лингвистики Лиссабонского университета и «Inquérito Linguístico Boléo» Университета Коимбры ;
• создать Википедию , Мирандскую Википедию;
• сделать сайты доступными на мирандском языке, такие как Photoblog и WordPress.
• Мирандская музыка была записана Роберто Леалем для его альбомов «Canto da Terra» (2007) и «Raiç/Raíz» (2010).

Пример текста

Ниже приводится образец текста на мирандском языке, написанный Амадеу Феррейрой и опубликованный в газете Público 24 июля 2007 года.

Мирандезе	португальский	Английский
Многие языки имеют доказательства своих древних пергаментов, литературы, написанной сотни лет назад, и очень голодных писателей, которые сегодня являются флагами этих языков. Но есть и другие, у которых нет доказательств всего этого, как в случае с мирандским языком.	Многие языки гордятся своими древними пергаментами, литературой, написанной сотни лет назад, и очень известными писателями, сегодня являющимися флагами этих языков. Но есть и другие, которые не могут этим гордиться, как в случае с мирандским языком.	Многие языки гордятся своими древними свитками, своей многовековой литературой и знаменитыми писателями, которые сегодня являются стандартами этих языков. Но есть и другие, которые ничем этим похвастаться не могут, как в случае с Мирандезе.

Затем сравнение предыдущего текста на трех современных языках астуро-леонской группы:

Мирандезе	леонезский	Астурийский
Многие языки имеют доказательства своих древних пергаментов, литературы, написанной сотни лет назад, и очень голодных писателей, которые сегодня являются флагами этих языков. Но есть и другие, у которых нет доказательств всего этого, как в случае с мирандским языком.	Многие языки имеют свои древние пергаменты, письменную литературу, насчитывающую сотни лет, и очень знаменитых писателей; guei флаги этих языков. Но есть и другие, которые не могут ничего об этом аргументировать, как в случае с мирандским языком.	Многие языки имеют свои древние пергаменты, литературу, написанную сотни лет назад, и знаменитых неофициальных писателей, сегодня являющихся флагами этих языков. Но есть и другие, которые не могут с этим спорить, как в случае с мирандским языком.

Признание

Общественная табличка с историей собора Миранда-ду-Дору , написанная на мирандезском языке.

Мирандский, учитывая его статус признанного языка в Португалии после португальского, в последние годы стал предметом некоторой огласки и внимания в других частях Португалии. Ежемесячная хроника на мирандезском языке, написанная исследователем и писателем Амадеу Феррейрой , появляется в ежедневной португальской национальной газете Público . Первый том « Приключений Астерикса» под названием «Астерикс, Л Гулес» ( «Астерикс Галл ») был опубликован в мирандском переводе Амадеу Феррейрой в 2005 году и продавался по всей Португалии. Амадеу Феррейра также перевел на мирандезе эпическую поэму Камоэнса « Ос Лусиадас » ( Ls Lusíadas ) под своим псевдонимом Франсиско Ньебро и опубликовал ее в 2009 году. четыре Евангелия были Завета Библии Нового В 2011 году переведены на мирандский язык, а в 2013 году вся Библия была переведена на этот язык Домингушом Аугусто Феррейрой.

См. также

• Астурийский язык
• Эстремадурский язык
• леонский язык

Дальнейшее чтение

• Васконселлос, Дж. Лейте де (1900). Филологические исследования Мирандесы (на португальском языке). Полет. Я. Лиссабон: Национальная пресса.
• Васконселлос, Дж. Лейте де (1901). Филологические исследования Мирандесы (на португальском языке). Полет. II. Лиссабон: Национальная пресса.
• Феррейра, Мануэла Баррос; Рапозо, Домингос, ред. (1999). ( Орфографическая конвенция мирандского языка PDF) (на португальском языке). Миранда-ду-Дору и Лиссабон: Городской совет Миранды-ду-Дору и лингвистический центр Лиссабонского университета. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июня 2003 г.
• Квартет, Короли; Фриас Конде, Ксавьер (2001). «L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira an Pertual» [Мирандес: язык меньшинства в Португалии] (PDF) . Януа: Revista Philologica Romanica (на мирандском языке). 2 : 89–105. Архивировано из оригинала (PDF) 21 марта 2006 г.

Внешние ссылки

• Отрывок из «Лузиад в Мирандезе»
• (на португальском языке) Лей н. 7/99 dre.pt - Законодательный акт, официально признающий мирандский язык Португалии.
• Сет Кугель, «В Португалии на мирандском языке говорят здесь — и только здесь» , The New York Times , 17 января 2012 г.