Кошуа диалект
Кошуа | |
---|---|
Коше | |
Область | Платы де Ко |
Ранние формы | |
Коды языков | |
ИСО 639-3 | nrf |
Кошуа ( Французское произношение: [koʃwa] ; Norman : Caucheis ) — один из восточных диалектов нормандского языка , на котором говорят и получил свое название от Pays de Caux региона департамента Приморская Сена .
Статус [ править ]
Pays de Caux — один из оставшихся оплотов нормандского языка за пределами Котантена . Статистика дает широкий диапазон интерпретаций количества говорящих: от 0,3% [2] и 19,1% [3] жителей Приморской Сены считают себя носителями кошуа.
Фонология [ править ]
Вот некоторые отличительные особенности кошуа от других нормандских диалектов:
- отсутствие /ч/
- потеря /r/ между гласными
- большая склонность к метатезису , чем в западных диалектах: e(u)j вместо jé (английский I ), eud вместо dé ( of ), euq вместо qué ( that ), eul вместо lé ( the )
Литература [ править ]
Пуринская . литература 17-18 веков, издававшаяся в Руане , является самой ранней нормандской литературой, проявляющей черты кошуа [4] Однако норманнское литературное возрождение, начавшееся на Нормандских островах и Котантене в 19 веке, не нашло отражения в Pays de Caux до начала 20 века. С 1910 г. выпускалась разнообразная литература; Одной из особенностей нормандской литературы, характерной для литературы Кошуа, была смесь французского и нормандского языков. В Нижней Нормандии нормандская литература со времен периода Возрождения имела тенденцию быть максимально исключительно нормандской. В Pays de Caux, напротив, наряду с литературой, написанной исключительно на кошуа, развился жанр литературы, в котором повествование написано на французском языке , а диалоги на кошуа, или диалоги написаны на французском или кошуа, в зависимости от языка персонажа.
Среди известных писателей Кошуа - Габриэль Бенуа (автор рассказов Таназа Пеке ), Эрнест Морель, Гастон Демонже, Морис Ле Сьетр и Марсо Рьёль. Жеан Ле Повремуан (псевдоним Эрнеста Кокена) писал рассказы в жанре смешанного диалога, как и Раймон Менсир.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). "Масло" . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. Проверено 07 октября 2022 г.
- ^ INSEE/INED, 1999 г.
- ^ Живой язык , Тьерри Бюло, 2006. ISBN 2-296-01882-3
- ^ Диалектальная Нормандия , Рене Лепелли, Кан 1999, ISBN 2-84133-076-1