Jump to content

Кошуа диалект

Кошуа
Коше
Область Платы де Ко
Ранние формы
Коды языков
ИСО 639-3 nrf
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Les Histouères de Thanase Pèqueu , опубликованный в Руане в 1933 году, сборник рассказов Габриэля Бенуа на языке Кошуа.

Кошуа ( Французское произношение: [koʃwa] ; Norman : Caucheis ) — один из восточных диалектов нормандского языка , на котором говорят и получил свое название от Pays de Caux региона департамента Приморская Сена .

Статус [ править ]

Pays de Caux — один из оставшихся оплотов нормандского языка за пределами Котантена . Статистика дает широкий диапазон интерпретаций количества говорящих: от 0,3% [2] и 19,1% [3] жителей Приморской Сены считают себя носителями кошуа.

Фонология [ править ]

Вот некоторые отличительные особенности кошуа от других нормандских диалектов:

  • отсутствие /ч/
  • потеря /r/ между гласными
  • большая склонность к метатезису , чем в западных диалектах: e(u)j вместо (английский I ), eud вместо ( of ), euq вместо qué ( that ), eul вместо ( the )

Литература [ править ]

Литература на нормандском языке публикуется в журналах как на материковой Нормандии, так и на Нормандских островах, таких как Le Pucheux from Pays de Caux. В этом выпуске 2005 года освещаются языки и литература норманноязычных регионов.

Пуринская . литература 17-18 веков, издававшаяся в Руане , является самой ранней нормандской литературой, проявляющей черты кошуа [4] Однако норманнское литературное возрождение, начавшееся на Нормандских островах и Котантене в 19 веке, не нашло отражения в Pays de Caux до начала 20 века. С 1910 г. выпускалась разнообразная литература; Одной из особенностей нормандской литературы, характерной для литературы Кошуа, была смесь французского и нормандского языков. В Нижней Нормандии нормандская литература со времен периода Возрождения имела тенденцию быть максимально исключительно нормандской. В Pays de Caux, напротив, наряду с литературой, написанной исключительно на кошуа, развился жанр литературы, в котором повествование написано на французском языке , а диалоги на кошуа, или диалоги написаны на французском или кошуа, в зависимости от языка персонажа.

Среди известных писателей Кошуа - Габриэль Бенуа (автор рассказов Таназа Пеке ), Эрнест Морель, Гастон Демонже, Морис Ле Сьетр и Марсо Рьёль. Жеан Ле Повремуан (псевдоним Эрнеста Кокена) писал рассказы в жанре смешанного диалога, как и Раймон Менсир.

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). "Масло" . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. Проверено 07 октября 2022 г.
  2. ^ INSEE/INED, 1999 г.
  3. ^ Живой язык , Тьерри Бюло, 2006. ISBN   2-296-01882-3
  4. ^ Диалектальная Нормандия , Рене Лепелли, Кан 1999, ISBN   2-84133-076-1


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 450f61ae2b3b68706834f9ae98dbf22d__1694880660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/45/2d/450f61ae2b3b68706834f9ae98dbf22d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cauchois dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)